Color Term al ‘Scarlet, Pink’ in Turkic Languages: Historical and Lexical-Semantic Development Revisited

Introduction. The article examines the color term al ‘pink; scarlet’ in Turkic languages. Goals. The study aims at considering the lexeme in comparative historical and lexical-semantic perspectives. This involves a number of objectives, such as to review and analyze hypotheses on etymology of the word, identify the functioning of the lexeme in ancient and modern languages, determine characteristics of use of the word’s meanings in certain Turkic languages, delineate common Turkic and specific (belonging to a separate subgroup) development trends of the lexeme al. Materials and Methods. To facilitate the latter, an extensive theoretical and source base on Turkic languages is employed: when it comes to origins of the word, special attention is paid to fundamental scientific works on Turkic and Altai etymologies; ancient Turkic, medieval written monuments, lexicographic works on particular Turkic languages are examined to reveal semantic features of the word in ancient and modern languages. In general, the work proves topical due to the absence of any comprehensive study dealing with etymology, development and functioning of the token in Turkic languages. Results. The study reveals that the al lexeme is essentially ancient: scholars have restored its Pre-Turkic (*Āl) and Pre-Altaic (*ŋiōle) forms, with its Nostratic origin identified. The word is frequently traced in written sources of the Turks from earliest monuments. The token al is integral to most Turkic languages, except for the Chuvash, Altai, Tuva, Karachay-Balkar, and Karakalpak ones. In Yakut and Khakass, the lexeme ālaj is perceived as a loanword. Thus, the gloss al was widely used mainly in Western Turkic languages. In ancient and modern Turkic languages, the word al has meanings as follows: ‘scarlet, pink, ruddy’, ‘orange’, ‘brown’, ‘red, bay (horse coat color)’, ‘young’, ‘yellow’, ‘noble’, ‘magical’, ‘bright, motley’, and some substantives ― ‘seal, credential issued by Khans’, ‘rouge’, ‘woman’s headwear’. Conclusions. The ancient Turkic colour term al is (was) not universally distributed in all Turkic languages. The wide (though uneven) use of the word and further development of its semantics occurs in the Kipchak and Oghuz languages where the gloss al has a number of additional connotative and metaphorical meanings.

color term, scarlet, pink, Turkic languages, comparative-historical research, lexical and semantic characteristics

1. Altaev S. et al. Concise Russian-Turkmen Dictionary. Ashgabat: Ylym, 1968. 526 p. (In Russ. and Turk.)

2. Anikin A. E. Etimological Dictionary of Russian Loanwords in Siberian Languages. Novosibirsk: Nauka, 2003. 788 p. (In Russ.)

3. Asylgaraev Sh. N. et al. Tatar-Russian Dictionary. Vol. 1. Kazan: Magarif, 2007. 431 p. (In Tat. and Russ.)

4. Azizov O., Rizaeva Z. Uzbek-Russian Dictionary. Tashkent: Ukituvchi, 1989. 288 p. (In Uzb. and Russ.)

5. Bang W., Rachmati G. R. Die Legende von Oɣuz Qaɣan. SPAW. 1932. Pp.1–44. (In Germ.)

6. Baskakov N. A. (ed.) Russian-Altaian Dictionary. Moscow: Sovetskaya Entsiklopediya, 1964. 875 p. (In Russ. and Alt.)

7. Baskakov N. A. (ed.) Russian-Karakalpak Dictionary. Moscow: Sovetskaya Entsiklopediya, 1967. 1124 p. (In Russ. and

8. Kar.)

9. Baskakov N. A., Karryev B. A., Khamzaev M. Ya. (eds.) Turkmen-Russian Dictionary. Moscow: Sovetskaya Entsiklopediya, 1968. 832 p. (In Turk. and Russ.)

10. Baskakov N. A., Zayonchkovsky A., Shapshal S. M. (eds.) Karaim-Russian-Polish Dictionary. Moscow: Russkiy Yazyk, 1974. 688 p. (In Kar., Russ. and Pol.)

11. Bektaev K. Unabridged Kazakh-Russian, RussianKazakh Dictionary. Almaty: Altyn Qazyna, 1995. 704 p. (In Kaz. and Russ.)

12. Budagov L. Z. A Comparative Dictionary of Tatar Turkish Dialects. Vol. 1. St. Petersburg: Imperial Academy of Sciences, 1869. 810 p. (In Turk., Tat. and Russ.)

13. Clauson G. An Etymological Dictionary of PreThirteenth-Century Turkish. Oxford: Clarendon Press, 1972. 988 p. (In Turk. and Eng.)

14. Edib Ahmed bin Mahmud Yükneki. Atebetü ‘l-hakajɪk. Istanbul: Ateş Basımevi, 1951. 163 p. (In Turk.)

15. Evtushevskaya A. E. Learner’s dictionary model of English color names. Vestnik Vyatskogo gosudarstvennogo gumanitarnogo universiteta. 2016. No. 3. Pp. 78–84. (In Russ.)

16. Fasmer M. Etymological Dictionary of the Russian Language. Vol. 1: A–Д. Moscow: Progress, 1986. 576 p. (In Russ.)

17. Gaidarzhi G. A. et al. (comps.), Baskakov N. A. (ed.) Gagauz-Russian-Moldovan Dictionary. Moscow: Sovetskaya Entsiklopediya, 1973. 664 p. (In Gag., Russ. and Mold.)

18. Garkavets A. N. Codex Cumanicus: Polovtsian Prayers, Hymns, and Riddles. 13th–14th Centuries. Moscow: Russkaya Derevnya, 2006. 88 p. (In Russ.)

19. Guseinov G. Azerbaijani-Russian Dictionary. Baku: Azerbaijan Branch (USSR Academy of Sciences), 1941. 381 p. (In Azer. and Russ.)

20. Kalmykova S. A. Nogai-Russian Dictionary. Moscow: State Publishing House of Foreign and Soviet National Dictionaries, 1963. 562 p. (In Russ. and Nog.)

21. Khisamitdinova F. G. (ed.) Academic Dictionary of the Bashkir Language. Vol. 1. Ufa: Kitap, 2011. 432 p. (In Bash. and Russ.)

22. Khisamitdinova F. G., Muratova R. T., Yagafarova G. N., Valieva M. R. Color terms in Bashkir toponymy. Problems of Onomastics

23. (Voprosy Onomastiki). 2019. No. 1. Pp. 140– 159. (In Russ.)

24. Khudobina O. F., Andreeva L. A., Moldanova T. A.,

25. Miryugina N. A. Color terms in the Khanty folklore. The World of Science, Culture and Education. 2019. No. 4. Pp. 464–467. (In Russ.)

26. Kormushin I. V. Color terms. In: Tenishev E. R. (ed.) Comparative Historical Grammar of Turkic Languages. Vocabulary. Moscow: Nauka, 2001. Pp. 592–608. (In Russ.)

27. Kurpeshko-Tannagasheva N. N., Aponkin F. Ya. Shor-Russian and Russian-Shor Dictionary. Kemerovo: Kemerovo Book Publ., 1993. 147 p. (In Shor and Russ.)

28. Kuryshzhanov A. K. Turko-Arabic Dictionary: A Case Study of Lexemes Included in the 13thCentury Old Kipchak Written Monument. Alma-Ata: Nauka, 1970. 234 p. (In Russ.)

29. Lopatina N. R. Structural-semantic features of object color terms and specifics of their lexicographical representation in the English and Russian languages. Philological Sciences.

30. Issues of Theory and Practice (Philology. Theory & Practice). 2016. No. 12. Pp. 127–130. (In Russ.)

31. Magomedov A. G. Kumyk-Russian Dictionary. Moscow: Sovetskaya Entsiklopediya, 1969. 408 p. (In Kum. and Russ.)

32. Mahmud al-Kashgari. Dīwān Lughāt al-Turk: Compendium of Languages of the Turks. I. Kormushin et al. (eds.). Vol. 1. Moscow: Vostochnaya Literatura, 2010. 461 p. (In Russ.)

33. Malov S. E. Monuments of Old Turkic Script: Texts and Studies. Moscow; Leningrad: USSR Academy of Sciences, 1951. 451 p. (In Russ.)

34. Malov S. E. Yenisey Script of the Göktürks: Texts and Translations. Moscow; Leningrad: USSR Academy of Sciences, 1952. 116 p. (In Russ.)

35. Marganova F. F. Siberian Tatar-Russian Dictionary. Tyumen: Tyumenskiy Dom Pechati, 2019. 470 p. (In Tat. and Russ.)

36. Mongush D. A. (ed.) Russian-Tuvan Dictionary. Moscow: Russkiy Yazyk, 1980. 564 p. (In Russ. and Tuv.)

37. Muniev B. D. (ed.) Kalmyk-Russian Dictionary. Moscow: Russkiy Yazyk, 1977. 765 p. (In Kalm. and Russ.)

38. Muratova R. T. The Bashkir color term ҡыҙыл / qyźyl (‘red’): genesis, evolution and lexical semantics. Oriental Studies. 2018. No. 5. Pp. 120–131. (In Russ.) DOI 10.22162/2619-0990-2018-39-5-120-131

39. Muratova R. T. The color term for ‘yellow’ in the Bashkir language: genesis, development and lexical-semantic characteristics. Ural-Altaic Studies. 2018. No. 2. Pp. 53–70. (In Russ.)

40. Mustafaev E. M.-E., Starostov L. N. TurkishRussian Dictionary. Moscow: Russkiy Yazyk, 1977. 966 p. (In Turk. and Russ.)

41. Nadelyaev V. M. et al. (eds.) Dictionary of Old Turkic. Leningrad: Nauka, 1969. 677 p. (In Turk. and Russ.)

42. Nadzhip E. N. Comparative Historical Dictionary of 14th-Century Turkic Languages: A Case Study of Khosrow and Shirin by Qutb. Book I. Moscow: Nauka, 1979. 478 p. (In Russ.)

43. Otsomieva-Tagirova Z. M., Bashirova R. S. Color characteristics of the Avar toponymical space. Philological Sciences. Issues of Theory and Practice (Philology. Theory & Practice). 2017.

44. No. 12. Pp. 154–156. (In Russ.)

45. Radlov V. V. A Dictionary of Turkic Dialects. Vol. 1. Part 1. St. Petersburg: Russian Imperial Academy of Sciences, 1893. 968 p. (In Turk. and Russ.)

46. Rakhimov T. R. Russian-Uighur Dictionary. Moscow: State Publishing House of Foreign and Soviet National Dictionaries, 1956. 1473 p. (In Russ. and Uig.)

47. Sapiga E. V., Repina M. V., Zhukova S. V. Color terms in modern linguistics: semantic and semiotic aspects. Historical and SocialEducational Idea. 2016. Vol. 8. No. 2/2. Pp. 192–195. (In Russ.)

48. Sevortyan E. V. Etymological Dictionary of Turkic Languages: Common and Intra-Turkic Word Stems Beginning with Vowels. Moscow: Nauka, 1974. 768 p. (In Turk. and Russ.)

49. Shchitova O. G., Shchitov A. G., Hua Kai. Cognitive modelling of color naming in Russian and Chinese. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. No. 6. Pp. 81–87. (In Russ.)

50. Shiyanova A. A. Semantic structure of words designating white color in the Khanty language. Bulletin of Ugric Studies. 2018. No. 8(4). Pp. 683–693. (In Russ.)

51. Sidorova N. A., Fedulova M. N. Verbalization of color category in the English language (on the publicistic texts material). Bulletin of the Moscow State Region University. 2019. No. 2. Pp. 180–193. (In Russ.)

52. Skvortsov M. I., Skvortsova A. V. Russian-Chuvash Dictionary. Cheboksary: Chuvash Book Publ., 2002. 511 p. (In Russ. and Chuv.)

53. Sleptsov P. A. (ed.) Yakut-Russian Dictionary. Moscow: Sovetskaya Entsiklopediya, 1972. 606 p. (In Yak. and Russ.)

54. Starostin S. A., Dybo A. V., Mudrak O. A. An Etymological Dictionary of Altaic Languages. Leiden: Brill, 2003. 1556 p. (In Turk. and Eng.)

55. Subrakova O. V. (ed.) Khakas-Russian Dictionary. Novosibirsk: Nauka, 2006. 1111 p. (In Khak. and Russ.)

56. Suvandii N. D. Place names of color designation in Tuvan language. The New Research of Tuva. 2019. No. 4. Pp. 195–206. (In Russ.)

57. Suyunchev Kh. I., Urusbaev I. Kh. (eds.) Russian-Karachay-Balkar Dictionary. Moscow: Sovetskaya Entsiklopediya, 1965. 744 p. (In Russ. and Kar.-Balk.)

58. Tsintsius V. I. (ed.) Comparative Dictionary of Tungus-Manchu Languages. Vol. 1. Leningrad: Nauka, 1975. 672 p. (In Manchu and Russ.)

59. Tuguzhekova T. N. Semantic-structural and functional-pragmatic peculiarities of lexical unit al in the Khakass language. Sayan-Altai Scientific Review. 2016. No. 3. Pp. 67–73. (In Russ.)

60. Useinov S. M. Russian-Crimean Tatar, Crimean Tatar-Russian Dictionary. Simferopol: Tezis, 2007. 640 p. (In Russ. and Cr. Tat.)

61. Vámbéry H. Etymologisches Wörterbuch der Turko-Tatarischen Sprachen. Ein Versuch zur Darstellung des Familienverhältnisses des Turko-Tatarischen Wortschatzes. Leipzig: F. A. Brockhaus, 1878. 256 p. (In Tat. and Germ.)

62. Vullers J. A. Lexicon Persico-Latinum Etymologicum. Vol. 1. Bonnae ad Rhenum, 1855. 967 p. (In Pers. and Lat.)

63. Yudakhin K. K. Kirgiz-Russian Dictionary. Moscow: Sovetskaya Entsiklopediya, 1965. 976 p. (In Kirg. and Russ.)