Фотографии артефактов монгольского цама, сделанные чехословацкими исследователями в 1950-х и 1960-х гг.: новый взгляд на старые документы

Введение. В данной статье рассматриваются два набора цветных фотографий монгольских масок цама, сделанных чехословацким археологом Лумиром Йислом (1921–1969) и художником-фотографом Вернером Форманом (1921–2010) в Монголии в период 1956–1963 гг. Фотографии В. Формана были опубликованы в книге «Ламаистские танцевальные маски» в 1967 г. Эта книга с текстом, составленным Б. Ринченом (с очевидной помощью бывшего мастера церемонии цам, что придает ему недвусмысленную аутентичность), уникальна: она была опубликована через 32 года после последнего описания очевидца монгольского цама, данного Н. П. Шастиной в 1935 г. (включавшего черно-белые фотографии), и примерно за два десятилетия до серии фотографий с масками цама, представленных в альбоме монгольской скульптуры Н. Цултэма и альбоме «Искусство Монголии». Фотографии Л. Йисла, за исключением нескольких опубликованных при его жизни, хранились в семейном архиве более пятидесяти лет. Цель данной статьи — описать обстоятельства, при которых появились эти цветные фотографии монгольского цама. Результаты. Даны краткие сведения о поездках в Монголию Л. Йисла и В. Формана. Обрисована общая история чехословацко-монгольского сотрудничества в первое десятилетие после установления дипломатических отношений между двумя странами. В то время маски цама хранились в храме Чойджин-ламы, одном из немногих монастырских комплексов, переживших антирелигиозную кампанию конца 1930-х гг. — храм стал убежищем для многих религиозных артефактов. Помимо фотографий храмового комплекса, Л. Йисл сделал фотографии масок цама во время исследовательских поездок как минимум в три региональных музея. В статье также описываются различные цели и видения Л. Йисла и В. Формана при фотографировании масок цама, которые приводили к различным способам исполнения. Анализируются изменения во взглядах буддийских монахов после общей атмосферы недоверия и страха, порожденной антирелигиозными кампаниями и репрессиями конца 1930-х гг., а также последующее частичное ослабление этих репрессий. В. Форман и Л. Йисл не только были приглашены фотографировать религиозные артефакты, но и получили в этом важном деле содействие с монгольской стороны. Однако монгольским монахам, которые помогали В. Форману и Л. Йислу, пришлось смириться с резко изменившимся статусом этих артефактов: когда-то священные предметы, использовавшиеся в религиозных ритуальных танцах, теперь стали объектами монгольского художественного наследия.

1. Koehler & Amelang ― Documents of the publishing house Koehler & Amelang (Leipzig) concerning the publication of the book ‘Lamaistische Tanzmasken”. At: Sächsisches Staatsarchiv. File no. 16. Inv. 22378 Koehler & Amelang, Leipzig. (In Germ.)

2. Dossier ― ‘China 8 — Trip of Two Art Photographers’. Typed documents. Dossier of June 21, 1955. At: National Archives of the Czech Republic. Box 341. No. 560. (In Czech)

3. Letter 1963 ― Letter from Koehler und Amelang Publishers (Leipzig) to B. Rinchen [written as Rin Čen], of August 22, 1963. 1 p. Typed document. At: Sächsisches Staatsarchiv. File no. 16. Inv. 22378 Koehler & Amelang, Leipzig. (In Germ.)

4. Letter 1964 ― Letter from Lumír Jisl to Artia Publishers (Prague) of August 18, 1964. 1 p. Typed document. At: Archive of Lumír Jisl. (In Czech)

5. Letter from ― Letter from Artia Publishers to the Ministry of Culture of May 21, 1956. Typed document. At: National Archives of the Czech Republic. Box 327. No. 548. (In Czech)

6. List 1938 ― List of items delivered for display in the museum from confiscated belongings of high ranking and ordinary monks and nobles. At: National Archives of Mongolia. 1938. Fund 23. File 1.Unit 231. 52 p. (In Mong.)

7. Protocol 1938 ― Protocol of transfer of monastery and temple documents, as well as books, in possession of M. I. Tubyanskii, along with deities and religious artefacts of the Choijin Lama Temple to the library. At: National Archives of Mongolia. 1938. Fund 23. File 1. Unit 522. 89 p. (In Mong.)

8. Survey 1955 ― Survey of the professional activities of W. and B. Forman. 1955. Typed document. At: National Archives of the Czech Republic. Coll. of the Ministry of Education and Culture. Box 341. No. 560. (In Czech)

9. Teluch, Nemazal 1960 ― Cultural contacts with the Mongolian People’s Republic in the second half of 1959. Prepared by J. Nemazal, signed by J. Teluch. January 1, 1960. 3 p. Typed document. At: National Archives of the Czech Republic. Coll. of the Ministry of Education and Culture. Box 72. No. 35. (In Czech)

10. Yearly report 1931 ― Yearly report of the activities of the Photography Department. List of photographs (1931). At; National Archives of Mongolia. Fund 23. File 1. Unit 280.

11. Jackson 2014 ― Jackson, J. First Travels by Werner Forman. August 11, 2014. On: American Society of Picture Professionals. Website. Available at: http://aspp.com/first-travels-werner-forman/ (In Eng.)

12. Slovník české literatury [Dictionary of Czech Literature]. Available at: http://www.slovnikceskeliteratury.cz/showContent.jsp?docId=1821 (accessed: September 29,2020). (In Czech)

13. Werner Forman Archive. Available at: http://www.wernerforman-archive.com/eyewitness.html. (In Eng.)

14. Werner Forman Obituary 2010 ― Werner Forman. Photographer of artefacts and monuments of ancient civilizations whose work was published in many books and in several languages. The Times. 2010, February 26. P. 84. Available at: http://www.werner-forman-archive.com/WFTimes.pdf (In Eng.)

15. Images of Mongolia 2014 ― 108 Images of Mongolia. The Photographs of Czechoslovak Archaeologist Lumír Jisl, 1957–1963. Ulaanbaatar: Admon. 80 p. (In Eng.)

16. Bělka 2014 ― Bělka L. The life and work of Lumír Jisl. In: 108 Images of Mongolia: The Photographs of Czechoslovak Archaeologist Lumír Jisl, 1957–1963. Ulaanbaatar: Admon, 2014. Pp. 9–13. (In Eng.)

17. Bělka 2018 ― Bělka L. The Second Czechoslovak Mongolian archaeological expedition to Mongolia 1963: Lumír Jisl and Namsrain Ser-Odjavʼs exploration of Khentii Aimag. Mongolica Pragensia. 2018. Vol. 11/2. Pp. 7–25. (In Eng.)

18. Byambaa 2018 ― Byambaa R. My teachers and some other monks in photographs taken in Mongolia by the Czechoslovak experts. Mongolica Pragensia. 2018. Vol. 11/2. Pp. 27–64. (In Eng.)

19. Dashdulam, Naranchimeg 2011 ― Dashdulam D., Naranchimeg J. Main Temple of Protector Choijon in Niislel Khüree: Or the Land of Wrathful Deities. Ulaanbaatar, 2011. 253 p. (In Mong.)

20. Damdinsüren 1995 ― Damdinsüren D. Famous Artists of Ikh Khüree. Ulaanbaatar: Mongolpress, 1995. 94 p. + 33 ill. (In Mong.)

21. Forbáth 1934 ― Forbáth L. The New Mongolia. Budapest: Franklin – Társulat, 1934. 239 p. (In Hung.)

22. Forman, Rintschen 1967 ― Forman W., Rintschen B. Lamaistische Tanzmasken. Leipzig: Koehler & Amelang, 1967. 143 p. (In Germ.)

23. Gangaa 2003 ― Gangaa D. Tsam Dance in Ikh Khüree. Ulaanbaatar: Admon, 2003. 55 p. (In Mong.)

24. Haslund-Christensen 1934 ― Haslund-Christensen H. Tents in Mongolia (Yabonah). London: Paul, Treench, Trubner, 1934. 366 p. (In Eng.)

25. Jisl 1957–1958 ― Jisl L. Private Travel Diary of the First Journey to Mongolia: August 3, 1957 – February 19, 1958. Unpublished manuscript, 1957–1958. (In Czech)

26. Jisl 1958a ― Jisl L. Report on a Study Trip to the Mongolian People’s Republic, Chinese People’s Republic, and the Soviet Union: August 3, 1957 – February 19, 1958. Unpublished and undated typescript. Prague. (In Czech)

27. Jisl 1958b ― Jisl L. Report of the Czechoslovak-Mongolian Archaeological Expedition to the Mongolian People’s Republic in 1958. Unpublished typescript. November 12, 1958, Prague. (In Czech)

28. Jisl 1960 ― Jisl L. The Mongolian Journey. Prague: Artia – Batchworth Press. 144 p. (In Eng.)

29. Jisl 1961 ― Jisl L. Old Mongolian Art. Prague: Státní nakladatelství krásné literatury a umění, 1961. 35 p. + 104 ill. (In Czech)

30. Kapišovská 2014 ― Kapišovská V. The Mongolian photographs of Lumír Jisl. In: 108 Images of Mongolia. The Photographs of Czechoslovak Archaeologist Lumír Jisl 1957–1963. Ulaanbaatar: Admon, 2014. Pp. 15–16. (In Eng.)

31. Kimura 1997 ― Kimura A. A Comparative Study of Mongolian Khüree Tsam and Tsam Dance in Other Countries. Ph. D. thesis. Ulaanbaatar: National University of Mongolia, 1997. (In Mong.)

32. Kotwicz 2012 ― Kotwicz W. In the Heart of Mongolia: 100th Anniversary of W. Kotwicz’s Expedition to Mongolia in 1912, Studies and Selected Source Materials. J. Tulisow, O. Inoue, A. Bareja-Starzyńska, E. Dziurzyńska (eds.). Cracow: Polish Academy of Arts and Sciences, 2012. 361 p. (In Eng.)

33. Lang 2013 ― Lang M.-K. The Collector and the collections. In: Lang M.-K., Bauer S. (eds.). The Mongolian Collections. Retracing Hans Leder. Vienna: Austrian Academy of Sciences, 2013. Pp. 9–35. (In Eng.)

34. Majer 2008 ― Majer Zs. A Comparative Study of the Ceremonial Practice in Present-Day Mongolian Monasteries. Ph. D. thesis. Budapest: Eötvös Loránd University, 2008. 285 p. (In Eng.)

35. Majer, Teleki 2014 ― Majer Z., Teleki K. Reviving the Cam Dance Tradition in Mongolia. In: Birtalan Á. (ed.) Traditional Mongolian Culture II. Budapest: Eötvös Loránd University, 2014. 72 p. (In Eng.)

36. Pozdneev 1887 ― Pozdneev A. M. Essays on the Life of Buddhist Monasteries and Clergy in Mongolia, and Their Relation to the People. St. Petersburg: Imperial Academy of Sciences, 1887. 492 p. (In Russ.)

37. Shastina 1935 ― Shastina N. P. Religious mystery tsam in Züün Khuree Monastery. Sovremennaya Mongolia. 1935. No. 1. Pp. 92–113. (In Russ.)

38. Slobodník 2018 ― Slobodník M. ‘Goddesses made of gold lasciviously copulate on altars’ — perceptions of Mongolia in Czechoslovak travel writing from the 1950s. Mongolica Pragensia. 2018. Vol. 11/1. Pp. 39–59. (In Eng.)

39. Teleki 2013 ― Teleki K. The Khüree-tsam and its relations with the tsam figures of the Leder Collections. In: Lang M.-K., Bauer S. (eds.) The Mongolian Collections. Retracing Hans Leder. Vienna: Austrian Academy of Sciences, 2013. Pp. 76–83. (In Eng.)

40. Teleki 2015 ― Teleki K. Introduction to the Study of Urgaʼs Heritage. Ulaanbaatar: Admon Print, 2015. 496 p. (In Eng.)

41. The Mongolian Academy of Sciences 2011 ― Enkhtuvshin B., Ochir A., Chuluun S. (eds.) The Mongolian Academy of Sciences. Ulaanbaatar: Admon, 2011. 424 p. (In Mong.)

42. Tsendina 2018 ― Tsendina A. D. A History of Tsam in Mongolia by the Abbot of Gandan Monastery Ka-Chu Erdenipel. Oriental Studies. 2018. Vol. 11. No. 3. Pp. 61–67. (In Russ.)

43. Tsültem 1986 ― Tsültem N. Mongolian Art: From Ancient Times to the Early 20th Century. Moscow: Izobrazitelnoye Iskusstvo, 1986. 232 p. (In Russ.)

44. Tsültem 1989 ― Tsültem N. Mongolian Sculpture. Ulaanbaatar: State Publishing House, 1989. 30 p. + 262 ill. (In Eng.)

45. Ulaanbaatar 1957–1963 2015 — Ulaanbaatar, 1957–1963: The Testimony of Lumír Jisl. Ulaanbaatar: Admon, 2015. 96 p. (In Eng.)