Табу и эвфемизмы, связанные с рождением ребенка, в башкирском языке

Введение. В статье рассматривается употребление табу и эвфемизмов в родинной лексике башкирского языка, выявляются языковые факты, освещаются особенности традиционной обрядовой культуры. Цель статьи ― определить список эвфемизмов, входящих в группу лексики родинного обряда башкир, выявить внутренние лексико-семантические группы. Материалы. В ходе исследования использовались полевые материалы автора, собранные во время комплексных эскпедиций с 2004 по 2008 гг., лексические и фразеологические материалы из словарей башкирского и других тюркских языков, диалектные материалы, хранящиеся в фондах Института истории, языка и литературы Уфимского федерального исследовательского центра РАН. Использовались лингвистические методы: этнолингвистический, сопоставительно-описательный, метод компонентного анализа, лексикографический отбор. Результаты. В башкирском языке табуированию подверглась лексика, обозначающая бездетную женщину, беременную женщину и понятия родов и родоспоможения. Понятия, связанные с родинным обрядом, в башкирском языке передаются эвфемизмами, чтобы обезопасить мать и уберечь ребенка от злых духов и дурного глаза. Зафиксировано большое количество эвфемизмов, обозначающих беременную женщину: ауырлы, ауырға ҡалыу, ауыр аяҡлы, ауыры бар, ауыр күтәреү, ауырлау, йөклө и др.; бесплодную женщину: бала күрмәгән, биҙәү, түлһеҙ, ҡыҫыр, ирғорһаҡ и др.; эвфемизмы, обозначающие понятие «роды»: бала табыу, күренеү, бәпесләү, бәпәйләү, ҡотолоу, бушаныу, донъяға килеү и др. Табу и эвфемизмы родинного обряда играют важную роль в развитии словарного состава башкирского языка. Имеющиеся этнографические материалы требуется систематизировать с привлечением анализа языкового материала. Со временем многие архаизмы исчезли из современного словарного состава языка, а другие обнаруживаются только в определенных диалектах башкирского языка. Почти вся эвфемистическая лексика представляет собой словосочетания, состоящие из общетюркской лексики и используемые в переносном значении. В них отражаются обрядовые традиции башкирского народа, благовоспитаннось, вежливость, соблюдение правил приличия ― правила этики. Эвфемизмы отражают речевой этикет и самобытность башкирского народа, являются ценным лингвистическим и культурным источником для изучения традиционных народных верований башкир.

1. ПМА 2004–2008 ― Полевые материалы автора с 2004 по 2008 гг.

2. Алтаев 1955 ― Алтаев С. Эвфемизмы в туркменском языке: автореф. дис. … канд. филол. наук. Ашхабад, 1955. 17 с.

3. Академический словарь 2016 ― Академический словарь башкирского языка / под ред. Ф. Г. Хисамитдиновой. В 10 тт. Т. IX. Уфа: Китап, 2016. 803 с.

4. Ахметов 1995 ― Ахметов Ә. Табу и эвфемизмы в казахском языке. Алматы: Мектеп, 1995. 305 б.

5. БНТ 1998 — Башкирское народное творчество. Т. III. Эпос. Уфа, Башкнигоиздат, 1998. 357 с.

6. Бикбулатов, Фатыхова 1991 ― Бикбулатов Н. В., Фатыхова Ф. Ф. Семейный быт башкир IX‒XX вв. М.: Наука, 1991. 189 с.

7. Джаббаров 1972 ― Джаббаров Х. М. Табу и эвфемизмы в азербайджанском языке: автореф. дис. … канд. филол. наук. Баку, 1972. 27 с.

8. Диалектологический словарь 2002 — Диалектологический словарь башкирского языка / отв. ред. М. И. Дильмухаметов. Уфа: Китап, 2002. 432 с.

9. ДТС 1969 — Древнетюркский словарь / ред. В. М. Наделяев, Д. М. Насилов, Э. Р. Тенишев, А. М. Щербак. Л.: Наука, ЛО АН СССР, 1969. 677 с.

10. Зеленин 1930 — Зеленин Д. К. Табу слов у народов Восточной Европы и Северной Азии. Часть II. Запреты в домашней жизни // Сборник Музея антропологии и этнографии им. Петра Великого. Т. 9. Л.: Изд-во АН СССР, 1930. С. 1‒166.

11. Исматуллаев 1964 ― Исматуллаев Н. Эвфемизмы в современном узбекском языке. Ташкент: Фан, 1964. 153 с.

12. Ишбулатов 2000 — Ишбулатов Н. Х. Башҡорт теле һәмуның диалекттары. Өфө: Китап, 2000. 212 б.

13. Кара-оол 2019 ― Кара-оол Л. С. Лексика родильного обряда в тувинском языке // Oriental Studies. 2019. № 6. С. 1145‒1155. DOI: 10.22162/2619-0990-2019-46-6-1145-1155

14. Лауде-Циртаутас 1976 ― Лауде-Циртаутас И. К вопросу о табу и эвфемизмах в казахском, киргизском и узбекском языках // Советская тюркология. 1976. № 4. С. 72‒86.

15. Лепехин 1821 ― Лепехин И. И. Записки путешествия академика Лепехина // Полное собрание ученых путешествий по России. Т. 3. Записки путешествия академика Лепехина. СПб.: при Императорской Академии наук, 1821. 552 с.

16. Лепехин 1822 ― Лепехин И. И. Записки путешествия академика Лепехина // Полное собрание ученых путешествий по России. Т. 5. Окончание записок путешествия академика Лепехина. Ч. 4. СПб.: при Императорской Академии наук, 1822. 498 с.

17. Максютова 1976 ― Максютова Н. Х. Восточный диалект башкирского языка в сравнительно-историческом освещении. М.: Наука, 1976. 288 с.

18. МФБЯ — Машинный фонд башкирского языка [электронный ресурс] // URL: http://mfbl2.ru (дата обращения: 16.11.2020).

19. Миржанова 1979 ― Миржанова С. Ф. Южный диалект башкирского языка. М.: Наука, 1979. 272 с.

20. Никольский 1899 ― Никольский Д. П. Башкиры: этнографическое и санитарно-антропологическое исследование. СПб.: Тип. П. П. Сойкина, 1899. 123 с.

21. Руденко 1955 ― Руденко С. И. Башкиры: Историко-этнографические очерки. М.: Наука, 1955. 394 с.

22. Русско-каракалпакский словарь 1967 ― Русско-каракалпакский словарь / под ред. Н. А. Баскакова. М.: Сов. энциклопедия, 1967. 1124 с.

23. Русско-азербайджанский словарь 1971 ― Русско-азербайджанский словарь / под ред. А. А. Оруджева. Т. I. Баку: изд-во АзФАН, 1971. 605 с.

24. Русско-узбекский словарь 1954 ― Русско-узбекский словарь / под ред. Ш. Ш. Абдурахманова. М.: ГИИНС, 1954. 1046 с.

25. Русско-туркменский словарь 1956 ― Русско-туркменский словарь / под общ. ред. Н. А. Баскакова и М. Я. Хамзаева. М.: Сов. энциклопедия, 1956. 880 с.

26. Русско-киргизский словарь 1957 ― Русско-киргизский словарь / под ред. К. К. Юдахина. М.: Сов. энциклопедия, 1957. 990 с.

27. Севортян 1978 ― Севортян Э. В. Этимологический словарь тюркских языков. Т. 2. Общетюркские и межтюркские основы на букву “Б”. М.: Наука, 1978. 349 с.

28. СИГТЯ 2001 ― Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Лексика / отв. ред. Э. Р. Тенишев. М.: Наука, 2001. 822 с.

29. Cpaвнитeльно-истоpичeскaя гpaммaтикa 2001 — Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков / отв. ред. Э. Р. Тенишев. Лексика. М.: Наука, 2001. 822 с.

30. Султангареева 1998 ― Султангареева Р. А. Семейно-бытовой обрядовый фольклор башкирского народа. Уфа: Гилем, 1998. 243 с.

31. Ураксин 1989 — Ураксин З. Г. Русско-башкирский фразеологический словарь. М.: Русский язык, 1989. 405 с.

32. Ураксин 2006 ― Ураксин З. Г. Фразеологический словарь башкирского языка. Уфа: Китап, 2006. 342 с.

33. Фрезер 1980 — Фрезер Д. Д. Золотая ветвь: Исследование магии и религии. М.: Политиздат, 1980. 831 с.

34. Хисамитдинова 2010 — Хисамитдинова Ф. Г. Мифологический словарь башкирского языка. М.: Наука, 2010. 452 с.

35. Хисамитдинова 2011 — Хисамитдинова Ф. Г. Словарь башкирской мифологии. Уфа: ИИЯЛ УНЦ РАН, 2011. 420 с.

36. Юсупов 1988 ― Юсупов Х. Г. Эвфемизмы в башкирском языке. Уфа Башкирский пединститут, 1988. 29 с.