О ПОДГОТОВКЕ ТЕКСТОВ ПЕСЕН ЭПОСА «ДЖАНГАР» ПРИ СОСТАВЛЕНИИ ТОЛКОВОГО СЛОВАРЯ: ПУНКТУАЦИОННОЕ ОФОРМЛЕНИЕ (обособление деепричастий и деепричастных оборотов)

В статье постулирован ряд правил по пунктуационному оформлению деепричастий и деепричастных оборотов в калмыцком предложении в связи с подготовкой текстов эпических песен для «Толкового словаря калмыцкого героического эпоса „Джангар“. В калмыцком языкознании до сих пор нет ни одного справочника по пунктуации, следовательно, необходима дальнейшая тщательная разработка и составление правил пунктуации для калмыцкого языка, с учетом стилистического многообразия и развития языка на протяжении длительного периода.

калмыцкий язык, толковый словарь, эпос «Джангар», морфологическая обработка текстов, правила пунктуации калмыцкого языка, обособление деепричастий и деепричастных оборотов

1. Багацохуровский цикл

2. [БЦ: I] Дуут богд Җаңһр Догшн Хар Кинесиг дөрәцүлгсн бөлг.

3. [БЦ: II] Аср Улан Хоңһр Догшн Шар Маңһс хааг әмдәр кел бәрҗ авч иргсн бөлг.

4. Цикл песен из репертуара Ээлян Овла

5. [ЭО: I] Хоңһрин гер авлһна бөлг.

6. [ЭО: II] Арслңгин Арг Улан Хоңһр Арг Манзин Буурлта, Әәх Догшн Маңна хаанла бәәр бәрлдгсн бөлг.

7. [ЭО: III] Баатр Хар Җилһн хаанла бәәр бәрлдгсн бөлг.

8. [ЭО: IV] Хошун Улан, баатр Җилһн, Аля Шоңхр һурвна бөлг.

9. [ЭО: V] Буурл һалзн мөртә Бульңһрин көвүн Догшн Хар Санлын бөлг.

10. [ЭО: VII] Күнд Һарта Саврин бөлг.

11. [ЭО: VIII] Орчлңгин Сәәхн Миңъян Түрг хаани түмн шар-цоохр агт көөгсн бөлг.

12. [ЭО: IX] Орчлңгин Сәәхн Миңъян Күчтә Күрмн хааг әмдәр бәрҗ иргсн бөлг.

13. [ЭО: X] Алтн Цееҗ Җаңһр хойрин бәәр бәрлдгсн бөлг.

14. Цикл песен из репертуара Басңһа Мукөвүн (Мукебена Басангова)

15. [БМ: III] Ар үзгт бәәдг Шар Кермн хаана шур делтә, сувсн сүүлтә, сәәхн күрң һалзн адуг Хоңһрин көөгсн бөлг.

16. [БМ: IV] Тавн ор һаргсн Так Бирмс хаана замгта нуурин көвәд заядар өсгсн долан сай тунҗрмудыг Санлын догдлулҗ көөҗ авч иргсн бөлг.

17. [БМ: VI] Хоңһрин йисн бер Ягцана орнд оч шимүлгсн бөлг.

18. Цикл песен из репертуара Шавалин Дава

19. (Давы Шавалиева)

20. [ШД: I] Арнзлын хурдн Зеердиг хулха авсна туск бөлг.

21. [ШД: II] Арг Улан Хоңһрин гер авлһна бөлг.

22. [ШД: III] Ке шар-цоохр мөртә Кермин көвүн Моңхуляла дәәллдгсн бөлг.

23. [ШД: IV] Оцл Дамбан көк һалзн күлгтә Азг Улан Хоңһр нисдг алг мөртә Арл Манз хааг даргсн бөлг.

24. Песня из репертуара Балдра Наснк

25. (Насанки Балдырова)

26. [БН: I] Алдр богд Җаңһрахн Әәх Догшн Маңна хаанла бәәр бәрлдгсн бөлг.

27. Песня из репертуара Овшин Бадм

28. (Бадмы Обушинова)

29. [ОБ: I] Баатр Улан Хоңһр Авлңһ хаанла бәәр бәрлдгсн бөлг.

30. Баранова В. В. Сложные глаголы в калмыцком языке // Acta Linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований РАН. Т. V. Ч. II: Исследования по грамматике калмыцкого языка / научн. ред. С. С. Сай, В. В. Баранова, Н. В. Сердобольская. СПб.: Наука, 2009. С. 255-309 [Электронный ресурс] // URL: http://publications.hse.ru/chapters/71853115 (дата обращения: 19.02.2015).

31. Басангов Б. Б. Русско-калмыцкий словарь / сост. Б. Б. Басангов. отв. ред. Л. C. Сангаев. М.: Гос. изд-во иностр. и нац. слов., 1940. 328 с.

32. Бембеев Е. В., Куканова В. В., Каджиев А. Ю. Частотный словарь современного калмыцкого языка: правила анализа текстового материала // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2014. № 3. С. 128-141.

33. Грамматика калмыцкого языка: фонетика и морфология. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1983. 336 с.

34. Голстунский К. Ф. Русско-калмыцкий словарь. СПб.: тип. Акад. наук, 1860. IV. 136 с.

35. Калмыцко-русский словарь / под ред. Б. Д. Муниева. М.: Рус. яз., 1977. 768 с.

36. Кекеев Э.-А. Толковый словарь калмыцкого языка. Под ред. Н. Манджиева. Саратов: Нижне-Волж. кн. изд-во, 1932. 79 с.

37. Краткий справочник по орфографии и пунктуации бурят-монгольского языка: отв. ред. Ж. Г. Гончиков и др. Улан-Удэ: Бургиз, 1940. 27 с.

38. Куканова В. В., Манджиева Б. Б., Горяева Б Б. Оцифровка калмыцких фольклорных произведений: вызовы и решения // Известия высших учебных заведений. Северо-Кавказский регион. Серия: Обществ. науки. 2013. № 6 (178). С. 124-130.

39. Куканова В. В., Каджиев А. Ю. Алгоритм работы морфологического парсера калмыцкого языка // Писменото наследство и информационните технологии [Текст]: Материали от V международна науч. конф. (Варна, 15-20 септември 2014 г.) / отг. ред. В. А. Баранов, В. Желязкова, А. М. Лаврентьев. София. Ижевск, 2014. С. 116-119.

40. Манджиева Б. Б. Старокалмыцкая рукопись «Джангара». Малодербетовский список // Актуальные проблемы алтаистики и монголоведения (язык и литература). Тезисы докладов и сообщений Международного симпозиума, посвящ. 400-лет. со дня рождения основателя ойратской письменности Зая-Пандиты и 390-летию добровольного вхождения калмыцкого народа в состав России. Ч. 1. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1999. С. 106-107.

41. Манджиева Б. Б. Шавалин Даван бөлгүдин урн-зокъмҗ (Композиционные особенности эпических песен репертура Давы Шавалиева) // Мат-лы Междунар. науч. конф. «Единая Калмыкия в Единой России: через века в будущее», посвящ. 400-лет. добров. вхожд. калм. народа в состав Российского гос-ва. Элиста, 13-18 сент. 2009 г. Элиста, 2009. Ч. 2. С. 113-118.

42. Манджикова Б. Б. Толковый словарь калмыцкого языка: пособие для учащихся / отв. ред. Н. Н. Убушаев. КИГИ РАН. Элиста: АПП «Джангар», 2002. 171 с.

43. Обучение коллокациям английского языка в школе [Электронный ресурс] // URL: http://bo0k.net/index.php?bid=15587&chapter=1&p=achapter (дата обращения: 28.01.2015).

44. Омакаева Э. У. Типология моделеобразующих членов предложения в калмыцком и монгольском языках в свете глагольно-актантной теории. Улан-Батор: «Найман од» ХХК, 2011. 240 с.

45. Очра У. Өдгә цагин хальмг келн. Синтаксис. Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1990. 199 х.

46. Очра У. Өдгә цагин хальмг келн. Синтаксис. 2-гч һарц. Современный калмыцкий язык. Синтаксис. Учебное пособие. Изд. 2-е. Элст: Хальмг дегтр һарһач, 2011. 232 х.

47. Позднеев A. M. Калмыцко-русский словарь: пособие к изучению русского языка в калмыцких начальных школах / сост. A. M. Позднеев. СПб.: Тип. Императ. акад. наук, 1911. 306 с.

48. Правила орфографии и пунктуации бурятского языка: под общ. ред. д-ра фил. наук, проф. Л. Д. Шагдарова. Буряад хэлэнэй бэшэгэй дүрим. 2-е изд. с изм. и доп. Улан-Удэ, «Бэлиг», 2009. 168 с.

49. Пюрбеев Г. Ц. Толковый словарь традиционного быта калмыков. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1996. 176 с.

50. Пюрбеев Г. Ц. Грамматика калмыцкого языка. Синтаксис. 2-е изд., перераб. Элиста: КИГИ РАН, 2010. 299 с.

51. Русская грамматика: научные труды: в 2 тт. / ред. Н. Ю. Шведова и др. М., 2005. 1 т. 784 с.

52. Русско-калмыцкий словарь / КНИИЯЛИ. сост. А. Ш. Кичиков [и др.]; под ред. И. К. Илишкина. М.: Сов. энцикл., 1964. 803 с.

53. Салыкова В. В. Лексико-стилистические особенности языка синьцзян-ойратской и калмыцкой версий эпоса «Джангар»: дис. … канд. филол. наук. Элиста, 2007. 317 с.

54. Санжеев Г. Д. Вопросы пунктуации (Тезисы к докладу) // Ученые записки Калмыцкого НИИЯЛИ. Вып. XI. Сер. филологии. Элис­та: Калм. кн. изд-во, 1973. С. 173-176.

55. Скилкова Н. В. Стилистическая обусловленность межъязыковых соответствий в узусе двоеточия: сопоставительное исследование на материале английского, калмыцкого и русского языков: дис. …канд. филол. наук. Пятигорск, 2003. 128 с.

56. Тодаева Б. Х. Опыт лингвистического исследования эпоса «Джангар». Элиста: Калм. кн. изд-во, 1976. 530 с.

57. Убушиева Д. В. Песня «О битве богатыря Алого Хонгора с Авланги ханом» в записи от Бадмы Обушинова (к вопросам текстологии) // Вестник КИГИ РАН. 2011. № 1. С. 168-173.

58. Убушиева Д. В. Текстологический анализ песен из репертуара сказителя Мукебюна Басангова // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2011а. № 2. С. 150-152.

59. Ягунова Е. В., Пивоварова Л. М. Природа коллокаций в русском языке. Опыт автоматического извлечения и классификации на материале новостных текстов // Сб. НТИ, сер. 2, № 6. М., 2010 [Электронный ресурс] // URL: http://webground.su/services.php?param=priroda_collac&part=priroda_collac.htm (дата обращения: 28.01.2015).