On the Preparation of Texts of Songs from the epos Dzhangar when Compiling Explanatory Dictionary: Punctuation (separating participles and misrelated participles)
Abstract
The aim of the article is to lay down punctuation rules on participles and misrelated participles in a Kalmyk sentence when preparing texts of epic songs for compiling “Explanatory dictionary of the Kalmyk heroic epos Dzhangar”. Punctuation of particles and misrelated participles in Kalmyk language like in many other languages is strongly dependent on syntax. However, the meaning in the speech is a crucial moment to be taken into account, when building a sentence and choosing punctuation marks. It should be noted that the rules, laid down by the authors, are relevant only for the language materials of the epos Dzhangar. The main assumption is that it refers to the early historical period of the Oirat literary language, to its origin. For it bears the marks of the literary language due to its literary processing (arranged set of formulas - poetic, oratory, legal, everyday), its supradialectal form, as well as functional and stylistic diversity.
References
1. Багацохуровский цикл
2. [БЦ: I] Дуут богд Җаңһр Догшн Хар Кинесиг дөрәцүлгсн бөлг.
3. [БЦ: II] Аср Улан Хоңһр Догшн Шар Маңһс хааг әмдәр кел бәрҗ авч иргсн бөлг.
4. Цикл песен из репертуара Ээлян Овла
5. [ЭО: I] Хоңһрин гер авлһна бөлг.
6. [ЭО: II] Арслңгин Арг Улан Хоңһр Арг Манзин Буурлта, Әәх Догшн Маңна хаанла бәәр бәрлдгсн бөлг.
7. [ЭО: III] Баатр Хар Җилһн хаанла бәәр бәрлдгсн бөлг.
8. [ЭО: IV] Хошун Улан, баатр Җилһн, Аля Шоңхр һурвна бөлг.
9. [ЭО: V] Буурл һалзн мөртә Бульңһрин көвүн Догшн Хар Санлын бөлг.
10. [ЭО: VII] Күнд Һарта Саврин бөлг.
11. [ЭО: VIII] Орчлңгин Сәәхн Миңъян Түрг хаани түмн шар-цоохр агт көөгсн бөлг.
12. [ЭО: IX] Орчлңгин Сәәхн Миңъян Күчтә Күрмн хааг әмдәр бәрҗ иргсн бөлг.
13. [ЭО: X] Алтн Цееҗ Җаңһр хойрин бәәр бәрлдгсн бөлг.
14. Цикл песен из репертуара Басңһа Мукөвүн (Мукебена Басангова)
15. [БМ: III] Ар үзгт бәәдг Шар Кермн хаана шур делтә, сувсн сүүлтә, сәәхн күрң һалзн адуг Хоңһрин көөгсн бөлг.
16. [БМ: IV] Тавн ор һаргсн Так Бирмс хаана замгта нуурин көвәд заядар өсгсн долан сай тунҗрмудыг Санлын догдлулҗ көөҗ авч иргсн бөлг.
17. [БМ: VI] Хоңһрин йисн бер Ягцана орнд оч шимүлгсн бөлг.
18. Цикл песен из репертуара Шавалин Дава
19. (Давы Шавалиева)
20. [ШД: I] Арнзлын хурдн Зеердиг хулха авсна туск бөлг.
21. [ШД: II] Арг Улан Хоңһрин гер авлһна бөлг.
22. [ШД: III] Ке шар-цоохр мөртә Кермин көвүн Моңхуляла дәәллдгсн бөлг.
23. [ШД: IV] Оцл Дамбан көк һалзн күлгтә Азг Улан Хоңһр нисдг алг мөртә Арл Манз хааг даргсн бөлг.
24. Песня из репертуара Балдра Наснк
25. (Насанки Балдырова)
26. [БН: I] Алдр богд Җаңһрахн Әәх Догшн Маңна хаанла бәәр бәрлдгсн бөлг.
27. Песня из репертуара Овшин Бадм
28. (Бадмы Обушинова)
29. [ОБ: I] Баатр Улан Хоңһр Авлңһ хаанла бәәр бәрлдгсн бөлг.
30. Баранова В. В. Сложные глаголы в калмыцком языке // Acta Linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований РАН. Т. V. Ч. II: Исследования по грамматике калмыцкого языка / научн. ред. С. С. Сай, В. В. Баранова, Н. В. Сердобольская. СПб.: Наука, 2009. С. 255-309 [Электронный ресурс] // URL: http://publications.hse.ru/chapters/71853115 (дата обращения: 19.02.2015).
31. Басангов Б. Б. Русско-калмыцкий словарь / сост. Б. Б. Басангов. отв. ред. Л. C. Сангаев. М.: Гос. изд-во иностр. и нац. слов., 1940. 328 с.
32. Бембеев Е. В., Куканова В. В., Каджиев А. Ю. Частотный словарь современного калмыцкого языка: правила анализа текстового материала // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2014. № 3. С. 128-141.
33. Грамматика калмыцкого языка: фонетика и морфология. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1983. 336 с.
34. Голстунский К. Ф. Русско-калмыцкий словарь. СПб.: тип. Акад. наук, 1860. IV. 136 с.
35. Калмыцко-русский словарь / под ред. Б. Д. Муниева. М.: Рус. яз., 1977. 768 с.
36. Кекеев Э.-А. Толковый словарь калмыцкого языка. Под ред. Н. Манджиева. Саратов: Нижне-Волж. кн. изд-во, 1932. 79 с.
37. Краткий справочник по орфографии и пунктуации бурят-монгольского языка: отв. ред. Ж. Г. Гончиков и др. Улан-Удэ: Бургиз, 1940. 27 с.
38. Куканова В. В., Манджиева Б. Б., Горяева Б Б. Оцифровка калмыцких фольклорных произведений: вызовы и решения // Известия высших учебных заведений. Северо-Кавказский регион. Серия: Обществ. науки. 2013. № 6 (178). С. 124-130.
39. Куканова В. В., Каджиев А. Ю. Алгоритм работы морфологического парсера калмыцкого языка // Писменото наследство и информационните технологии [Текст]: Материали от V международна науч. конф. (Варна, 15-20 септември 2014 г.) / отг. ред. В. А. Баранов, В. Желязкова, А. М. Лаврентьев. София. Ижевск, 2014. С. 116-119.
40. Манджиева Б. Б. Старокалмыцкая рукопись «Джангара». Малодербетовский список // Актуальные проблемы алтаистики и монголоведения (язык и литература). Тезисы докладов и сообщений Международного симпозиума, посвящ. 400-лет. со дня рождения основателя ойратской письменности Зая-Пандиты и 390-летию добровольного вхождения калмыцкого народа в состав России. Ч. 1. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1999. С. 106-107.
41. Манджиева Б. Б. Шавалин Даван бөлгүдин урн-зокъмҗ (Композиционные особенности эпических песен репертура Давы Шавалиева) // Мат-лы Междунар. науч. конф. «Единая Калмыкия в Единой России: через века в будущее», посвящ. 400-лет. добров. вхожд. калм. народа в состав Российского гос-ва. Элиста, 13-18 сент. 2009 г. Элиста, 2009. Ч. 2. С. 113-118.
42. Манджикова Б. Б. Толковый словарь калмыцкого языка: пособие для учащихся / отв. ред. Н. Н. Убушаев. КИГИ РАН. Элиста: АПП «Джангар», 2002. 171 с.
43. Обучение коллокациям английского языка в школе [Электронный ресурс] // URL: http://bo0k.net/index.php?bid=15587&chapter=1&p=achapter (дата обращения: 28.01.2015).
44. Омакаева Э. У. Типология моделеобразующих членов предложения в калмыцком и монгольском языках в свете глагольно-актантной теории. Улан-Батор: «Найман од» ХХК, 2011. 240 с.
45. Очра У. Өдгә цагин хальмг келн. Синтаксис. Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1990. 199 х.
46. Очра У. Өдгә цагин хальмг келн. Синтаксис. 2-гч һарц. Современный калмыцкий язык. Синтаксис. Учебное пособие. Изд. 2-е. Элст: Хальмг дегтр һарһач, 2011. 232 х.
47. Позднеев A. M. Калмыцко-русский словарь: пособие к изучению русского языка в калмыцких начальных школах / сост. A. M. Позднеев. СПб.: Тип. Императ. акад. наук, 1911. 306 с.
48. Правила орфографии и пунктуации бурятского языка: под общ. ред. д-ра фил. наук, проф. Л. Д. Шагдарова. Буряад хэлэнэй бэшэгэй дүрим. 2-е изд. с изм. и доп. Улан-Удэ, «Бэлиг», 2009. 168 с.
49. Пюрбеев Г. Ц. Толковый словарь традиционного быта калмыков. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1996. 176 с.
50. Пюрбеев Г. Ц. Грамматика калмыцкого языка. Синтаксис. 2-е изд., перераб. Элиста: КИГИ РАН, 2010. 299 с.
51. Русская грамматика: научные труды: в 2 тт. / ред. Н. Ю. Шведова и др. М., 2005. 1 т. 784 с.
52. Русско-калмыцкий словарь / КНИИЯЛИ. сост. А. Ш. Кичиков [и др.]; под ред. И. К. Илишкина. М.: Сов. энцикл., 1964. 803 с.
53. Салыкова В. В. Лексико-стилистические особенности языка синьцзян-ойратской и калмыцкой версий эпоса «Джангар»: дис. … канд. филол. наук. Элиста, 2007. 317 с.
54. Санжеев Г. Д. Вопросы пунктуации (Тезисы к докладу) // Ученые записки Калмыцкого НИИЯЛИ. Вып. XI. Сер. филологии. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1973. С. 173-176.
55. Скилкова Н. В. Стилистическая обусловленность межъязыковых соответствий в узусе двоеточия: сопоставительное исследование на материале английского, калмыцкого и русского языков: дис. …канд. филол. наук. Пятигорск, 2003. 128 с.
56. Тодаева Б. Х. Опыт лингвистического исследования эпоса «Джангар». Элиста: Калм. кн. изд-во, 1976. 530 с.
57. Убушиева Д. В. Песня «О битве богатыря Алого Хонгора с Авланги ханом» в записи от Бадмы Обушинова (к вопросам текстологии) // Вестник КИГИ РАН. 2011. № 1. С. 168-173.
58. Убушиева Д. В. Текстологический анализ песен из репертуара сказителя Мукебюна Басангова // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2011а. № 2. С. 150-152.
59. Ягунова Е. В., Пивоварова Л. М. Природа коллокаций в русском языке. Опыт автоматического извлечения и классификации на материале новостных текстов // Сб. НТИ, сер. 2, № 6. М., 2010 [Электронный ресурс] // URL: http://webground.su/services.php?param=priroda_collac&part=priroda_collac.htm (дата обращения: 28.01.2015).
Review
For citations:
Mulaeva N. On the Preparation of Texts of Songs from the epos Dzhangar when Compiling Explanatory Dictionary: Punctuation (separating participles and misrelated participles). Oriental Studies. 2015;8(1):71-79. (In Russ.)
Views:
382
Email this article 