«ТЫ НЕ ЛЕПЕЧЕШЬ ПО-ФРАНЦУЗСКИ...» (Послание А. С. Пушкина «Калмычке»: из материалов к комментарию)

Статья содержит историко-литературный комментарий к строке «Ты не лепечешь по-французски» из послания А.С. Пушкина «Калмычке» (15-22 мая 1829 г.). Для комментирования привлекаются фрагменты из поэмы «Граф Нулин», романа «Евгений Онегин» и пушкинской литературной критики, но прежде всего - ряд черновых вариантов четверостишия, противопоставляющего портрет калмычки собирательному эпиграмматическому портрету русской дворянки с его главной чертой - «полуевропейской полупросвещенностью».

Пушкин, калмычка, портрет, эпиграмма, просвещение и цивилизация, язык и культура, патриотическая публицистика, литературная критика

1. Благой Д. Д. Творческий путь Пушкина (1826-1830). М.: Сов. писатель, 1967. 724 с.

2. Борисенко И. В. О месте встречи А. С. Пушкина с калмыками в 1829 г. // Исследования по исторической географии Калмыцкой АССР. Элиста, 1981. С. 49-61.

3. Грибоедов А. С. Сочинения. М.: Гос. изд-во худ. лит-ры, 1953. 771 с.

4. Кантемир А. Д. Собрание стихотворений / ред. П. Н. Берков. Л.: Сов. писатель, 1956. (Большая серия «Библиотеки поэта». Изд. 2). 544 с.

5. Левкович Я. Л. Автобиографическая проза и письма Пушкина. Л.: Наука, 1988. 328 с.

6. Лотман Ю. М. Беседы о русской культуре. Быт и традиции русского дворянства (XVII - начало XIX века). СПб.: «Искусство - СПБ», 1996. 399 с.

7. Лотман Ю. М. Роман А. С. Пушкина «Евгений Онегин». Комментарий. Пособие для учителя. Л.: Просвещение, 1980. 416 с.

8. Познанский В. В. Очерк формирования русской национальной культуры. Первая половина XIX века. М.: «Мысль», 1975. 223 с.

9. Пушкин А. С. Полн. собр. соч. В 19-ти т. М.: Воскресенье, 1994-1997.

10. Т. 3. Стихотворения. 1826-1836. М.: 1997. 1379 с.

11. Т. 5. Поэмы. 1825-1833. М.: 1994. 543 с.

12. Т. 6. Евгений Онегин. М.: 1994. 697 с.

13. Т. 8. Романы и повести. Путешествия. М.: 1995. 1117 с.

14. Т. 11. Критика и публицистика. 1819-1834. 588 с.

15. Т. 13. Переписка. 1815-1827. М.: 1996. 651 с.

16. Томашевский Б. В. Пушкин и французская литература // Томашевский Б. В. Пушкин и Франция. Л.: Сов. писатель, 1960. С. 62-174.

17. Шапир М. И. О неровности равного: Послание Пушкина «Калмычке» на фоне макроэволюции русского поэтического языка // Шапир М. И. Статьи о Пушкине. М.: Языки слав. культур, 2009. С. 209-217.

18. Эткинд Е. Г. Божественный глагол: Пушкин, прочитанный в России и во Франции. М.: Языки русской культуры, 1999. 600 с.