Turks in Early Arabic Sources: A Modus Analysis of Ahmad Ibn Fadlan’s Manuscript Describing His Journey to the Volga

Introduction. The article examines the subjectivity in the representation of Turkic clans in ibn Fadlan’s famous memoirs devoted to the Arab mission trip undertaken from Baghdad to the Volga Bulgaria in early 10th c. Informed by the latest linguistic theories, the authors aim to analyze how the modus of his text, i.e. the meaning of the entire historical document, is influenced by the memoirist’s personality as a bearer of certain cultural characteristics and of specific religious beliefs, as well as by historical and everyday circumstances at the time the travelogue was written. Data and methods. Both the reconstructed Arabic original and available Russian translations and commentaries were used in a comparative mode. In addition, the authors considered the recent works of Arab scholars discussing the issue of discourse types of ibn Fadlan’s heritage in the context of the medieval Arab history and thinking. The article focuses on the prevailing themes and motifs in the text of the Arab traveler, when describing the social structures, traditions, and rituals of the Turkic ethnic groups he encountered (chiefly Oguzes), to identify the moduses (of condemnation, fear, surprise, admiration, etc.) through which these were realized, as well as the linguistic means of their expression that disturbed the neutral style of the story. The results of the analysis allow to draw a conclusion that the modus of the work was largely shaped by the medieval way of thinking and the world picture characteristic of the Arab-Muslim traveler, as well as by the official status of ibn Fadlan’s work at the court of the Abbasid Caliphate in its heyday. Also, the authors point out that there is a passage in the text that may be fictional, its morphology being largely of a fabulous character. Notably, attention should be drawn to ibn Fadlan’s attempts to find some possible commonalities between the civilizations, especially in the heavenly realm, and to promote an understanding between the peoples, even if neither cultural nor trade interaction between them existed at the time.

1. Ibn Fadlan. Eyewitness Accounts by Ibn Fadlan. Damascus: Almajmuatal Aalyamiya Al-arabiya, 1959. 230 p. (In Arab.)

2. Al-Masudi. The Meadows of Gold and Mines of Gems [History of the Abbasid Dynasty, 749-947]. Moscow: Natalis, 2002. 800 p. (In Russ.)

3. Alnaddaf S. N. The image of Europe in the representation of the Arabs in the Middle Ages: Factors of forming the image. History of Everyday Life. 2018. No. 2 (7). Pp. 98–108. (In Russ.)

4. Aminev Z. G. Oriental authors about Bashkir society. In: Topical Issues of History and Ethnology. Jubilee conference proceedings (Ufa; November 15, 2011). Ufa: Bashkir State University, 2011. Pp. 207–214. (In Russ.)

5. Baranov Kh. K. Unabridged Arabic-Russian Dictionary. Moscow: Zhivoy Yazyk, 2006. 926 p. (In Russ.)

6. Bolshakov O. G. Travel of Abu Hamid al-Gharnati to Eastern and Central Europe, 1131–1153. Moscow: Nauka — GRVL, 1971. 134 p. (In Russ.)

7. Definition and meaning of the root zifr, and its translations. In: Mufradaat Allughat (Contemporary Dictionary of Arabic). Available at: https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/زفر/ (In Arab.)

8. Derwish A. An Introduction to Modern Arabic ­Literature. Cairo, 2008. 215 p. (In Arab.)

9. Excerpt from one Arabian traveler’s notes. Vestnik Evropy. 1818. Vol. 101. No. 20. Pp. 287–298. (In Russ.)

10. Filshtinsky I. M. History of Arabs and the Caliphate, 750–1517. M.: AST; Vostok-Zapad, 2006. 349 p. (In Russ.)

11. Galkina E. S. Ethnic groups of Eastern Europe in the cycle ‘On the Turks’ from Arab geographical literature. Rossica Antiqua. 2010. No. 1. Pp. 54–98. Available at: https://cyberleninka.ru/article/n/etnosy-vostochnoy-evropy-v-tsikle-o-tyurkah-arabskoy-geograficheskoy-literatury/viewer (accessed: August 15, 2021). (In Russ.)

12. Jokha Al-Harthi. Ibn Fadlan in the wonderland: The other in Ibn Fadlan’s writings. Majjyalat Haliil. 2014. No. 2. Pp. 27–34 (In Arab.)

13. Ibragimov N. Ibn Battuta and His Travels in Central Asia. Moscow: Nauka — GRVL, 1988. 128 p. (In Russ.)

14. Kopytov O. The concept of modus in a text and its potential to explore mediatext. Media Linguistics. 2015. No. 4 (10). Pp. 69–82. (In Russ.)

15. Kovalevsky A. P Central Scientific Library of Kharkov State University: A description of Eastern manuscripts. In: Bibliography of the East. Vol. 7. Moscow, Leningrad: USSR Academy of Sciences, 1934. Pp. 93–115. (In Russ.)

16. Kovalevsky A. P. Ibn-Fadlan’s accounts: Degree of reliance revisited. Istoricheskie zapiski. 1950. Vol. 35. Pp. 265–293. (In Russ.)

17. Kovalevsky A. P. Ahmad Ibn-Fadlan’s Manuscript about His Journey to the Volga in 921–922 AD. Kharkov: USSR Academy of Sciences, 1956. 344 p. (In Russ.)

18. Kovalevsky A. P. Chuvashes and Bulgars in Ahmad Ibn-Fadlan’s Accounts. Cheboksary: Chuvash State Publ., 1965. 63 p. (In Russ.)

19. Kovalevsky A. P. Slavs and their neighbors in the early to mid 10th century AD as described by Al-Masudi. In: Korolyuk V. D. (ed.) Slavic-German Relations: Questions of Historiography and Source Studies. Moscow: Nauka, 1973. Pp. 62–79. (In Russ.)

20. Krachkovsky I. Yu. Ibn-Fadlan’s Journey to the Volga. Moscow; Leningrad: USSR Academy of Sciences, 1939. 228 p. (In Russ.)

21. Krachkovsky I. Yu. Selected Works. Vols. 1–6. Moscow; Leningrad: USSR Academy of Sciences, 1955–1960. (In Russ.)

22. Kunkova V. I. Trade relations of Arabs prior to the Abbasid conquest. Terra Humana. 2011. No. 1. Pp. 57–60. (In Russ.)

23. Kurylev V. P. Book of Dede Korkut: Insights into Social Structure of Oghuz Turks. Moscow: Nauka, 1964. 8 p. (In Russ.)

24. Markwart J. Ein arabischer Bericht über die arktischen (uralischen) Länder aus dem 10. Jahrhundert (A tenth-century Arabian account of arctic (Uralic) lands). Ungarische Jahrbücher. 1924. Vol. IV. Part 3/4. Pp. 261–334 (In Germ.)

25. Mikulski D. V. Arabian Herodotus. Moscow: Aletheia, 1998. 229 p. (In Russ.)

26. Mufradaat Allughat ― Taerif wa maenaa zifr fi mejm almaeani aljamie (= Opredelenie i znachenie kornya zifr i ego perevody) [elektronnyy resurs] Mufradaat Allughat [Arabskiy tezaurus] // URL: https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/زفر/ (data obrashcheniya: 10.08.2021) (In Arab.)

27. The Oriental Geography of Ebn Haukal, an Arabian Traveler of the Tenth Century. W. Ously (transl.), etc. Beirut, Paris, 1964. Vols. 1–2. 327 p. (In Eng.)

28. Propp V. Ya. Morphology of Magic Folktale. Moscow: Labirint, 2001. 192 p. (In Russ.)

29. Puzanov D. V. Peoples of the Volga, their dog howl divination rites, and later superstitions of Turks and Slavs: An account by Ibn Fadlan. Historical and Cultural Heritage of the Peoples of the Ural-Volga Region. 2018. No. 4. Pp. 63–67. (In Russ.)

30. Shmeleva T. V. Semantic Syntax. Krasnoyarsk: Krasnoyarsk State University, 1994. 47 p. (In Russ.)

31. Spitsyn A. A. Ibn-Fadlan’s Manuscript: Degree of Reliance Revisited. St. Petersburg, 1899. 16 p. (In Russ.)

32. States of Early Medieval Kazakhstan: Political situation. On: Magistra Vitae (online historical portal). Available at: http://www.timeshistory.ru/historys-639-1.html (accessed: August 11, 2021). (In Russ.)

33. Tiesenhausen W. In defense of Ibn-Fadlan. Zapiski Vostochnogo otdeleniya Russkogo arkheologicheskogo obshchestva. 1900. Vol. XIII. Pp. 24–32. (In Russ.)

34. Varyash I. I. Muslim Europe: Identity Signaling. St. Petersburg: Nauka, 2020. 255 p. (In Russ.)

35. Vodolazkin E. G. House and Island: Or the Tool of Language. Moscow: AST, 2020. 384 p. (In Russ.)

36. Westberg F. Analyzing Oriental sources on Eastern Europe. Zhurnal Ministerstva narodnogo prosveshcheniya. 1908. No. XIII (January–February). Pp. 364–412. Available at: https://runivers.ru/bookreader/book461079/#page/1012/mode/1up (accessed: August 10, 2021). (In Russ.)

37. Yakubovsky A. Yu. Atil and Bolgar, 9–10 centuries AD: Historical topography revisited. Sovetskaya arkheologiya. 1948. Vol. X. Pp. 250–270. (In Russ.)