Preview

Oriental Studies

Расширенный поиск

Сравнительное исследование лексики в современном калмыцком языке и языке ойратов Монголии в разделе «традиционное жилище и его части»

https://doi.org/10.22162/2619-0990-2021-56-4-825-833

Полный текст:

Аннотация

Целью настоящего исследования ставилось введение в научный оборот и анализ в сравнительном и сравнительно-историческом аспектах названий традиционного жилища и его частей в современном калмыцком языке и в языке ойратов Монголии. Для сравнения привлекался материал из старописьменного монгольского, халха-монгольского и бурятского языков на предмет выявления общих терминов и установления их общемонгольской основы, а также выявлялись особенности ойратского ареала и специфические черты, характерные для калмыцкого языка и языка ойратов Монголии, которые отображают реальную историческую действительность данных этносов как в период общемонгольского праязыка, так и во время расселения монгольских племен и образования монгольских языков. Материалы и методы. Материалом исследования послужили данные словарей привлекаемых языков, а также полевые записи, собранные у информантов во время экспедиций к ойратским племенам в Западную Монголию. Основные методы исследования ― описательный, сравнительный, сравнительно-исторический метод, метод сплошной выборки. Результаты. Проведенный анализ позволил выявить общемонгольские и специфические термины, характерные для калмыцкого языка и языка ойратов Монголии. В результате изучения собранного материала авторы приходят к выводу о единстве лексики традиционного жилища и его частей в калмыцком языке и языке ойратов Монголии, что свидетельствует о единых истоках и большой древности самобытной материальной культуры ойратских племен.

Об авторах

Светлана Менкеновна Трофимова
Калмыцкий государственный университет им. Б. Б. Городовикова (д. 11, ул. А. С. Пушкина, 358000 Элиста, Российская Федерация)
Россия

доктор филологических наук, профессор



Баярма Дашидондоковна Бальжинимаева
Бурятский государственный университет им. Д. Банзарова (д. 24а, ул. Смолина, 670000 Улан-Удэ Российская Федерация)
Россия

кандидат филологических наук, доцент, заведующий кафедрой



Валентина  Лиджиевна Боктаева
Калмыцкий государственный университет им. Б. Б. Городовикова (д. 11, ул. А. С. Пушкина, 358000 Элиста, Российская Федерация)
Россия

кандидат педагогических наук, доцент



Бямбажав Тувшинтогс
Монгольский государственный университет (д. 3, Бага-Тойруу, 210648 Улан-Батор, Монголия)
Монголия

кандидат филологических наук, доцент, заведующий кафедрой



Список литературы

1. ПМА 2018 ― Пурэвжавын Мягмар, 1941 г. р. Запись в сумоне Давст (Увсунурский аймак, Монголия), 2018 г.

2. Бобровников 1835 — Бобровников Александр. Грамматика монгольского языка, сочиненная Протоиереем Иркутской Епархии Александром Бобровниковым. СПб.: Тип. Святейшего правительствующего Синода, 1835. 128 с.

3. Бобровников 1849 — Бобровников Алексей. Грамматика монгольско-калмыцкого языка. Казань: Типо-лит. Имп. ун-та, 1849. 403 с.

4. БАМРС, 1 2001 — Большой академический монгольско-русский словарь: в 4 т. Т. 1. А–Г / отв. ред. Г. Ц. Пюрбеев. М.: Academia, 2001. 486 с.

5. БАМРС, 2 2001 — Большой академический монгольско-русский словарь: в 4 т. Т. 2. Д–О / отв. ред. Г. Ц. Пюрбеев. М.: Academia, 2001. 507 с.

6. БАМРС, 3 2001 — Большой академический монгольско-русский словарь: в 4 т. Т. 3. Ө–Ф / отв. ред. Г. Ц. Пюрбеев. М.: Academia, 2001. 438 с.

7. БАМРС, 4 2002 — Большой академический монгольско-русский словарь: в 4 т. Т. 4. Х–Я / отв. ред. Г. Ц. Пюрбеев. М.: Academia, 2002. 501 с.

8. Бальжинимаева 2018 ― Бальжинимаева Б. Д. Традиционная ремесленная лексика в монгольских языках: сравнительно-исторический аспект. Элиста: ЗАОр НПП «Джангар», 2018. 198 с.

9. Бальжинимаева 2006 ― Бальжинимаева Ц. Ц. О некоторых названиях предметов материальной культуры в тункинском говоре бурятского языка // Монгольские языки и диалекты северо-восточного ареала Центральной Азии. Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2006. С. 111–123.

10. КРС 1977 — Калмыцко-русский словарь / под ред. Б. Д. Муниева. М.: Русский язык, 1977. 765 с.

11. Мазарчук 2017 — Мазарчук А. В. Лексика по разделу «швейное производство» в монгольском языке // Сетевое востоковедение: образование, наука, культура. Мат-лы междунар. науч. конф. (г. Элиста, 7–10 декабря 2017 г.). Элиста: Изд-во Калм. ун-та, 2017. С. 125–128.

12. материалы по истории 1968 — Материалы по истории сюнну (по китайским источникам) / предисл., перев. и прим. В. С. Таскина; отв. ред. Л. И. Думан. М.: Наука, ГРВЛ, 1968. 177 с.

13. Попов 1847 — Попов А. Грамматика калмыцкого языка. Казань: Типо-лит. Имп. ун-та, 1847. 392 с.

14. Пюрбеев 1996 — Пюрбеев Г. Ц. Толковый словарь традиционного быта калмыков. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1996. 176 с.

15. Рассадин, Трофимова, Чулуунбаатар 2017 — Рассадин В. И., Трофимова С. М., Чулуунбаатар Л. Общемонгольская лексика по разделу «традиционное жилище» в халхаском, бурятском и калмыцком языках // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований. 2017. № 4 (32). С. 134–140.

16. Рассадин, Трофимова, Шагдарсурэн, Болд, Даваасурэн 2010 — Рассадин В. И., Трофимова С. М., Шагдарсурэн Ц., Болд л., Даваасурэн Б. Историческая связь калмыцкого языка с языком ойратов Монголии. Элиста; Улан-Батор: Изд-во Калм. ун-та, 2010, 182 с.

17. Трофимова, Даваасурэн 2017 — Трофимова С. М., Даваасурэн Б. Общемонгольская лексика по разделу «традиционная пища» в халха-монгольском, бурятском и калмыцком языках (на материале кулинарных рецептов) // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2017. № 10 (123). С. 133–136.

18. Шагдаров, Черемисов, I 2010 — Шагдаров Л. Д., Черемисов К. М. Буряад-ород толи. Бурятско-русский словарь. Т. I. Улан-Удэ: Респуб. тип., 2010. 636 с.

19. Шагдаров, Черемисов, II 2010 — Шагдаров Л. Д., Черемисов К. М. Буряад-ород толи. Бурятско-русский словарь. Т. II. Улан-Удэ: Респуб. тип., 2010. 708 с.

20. Шмидт 1832 — Шмидт Я. И. Грамматика монгольского языка / пер. с нем. СПб.: Тип. Имп. Акад. наук, 1832. 184 с.

21. Эрендженов 1990 — Эрендженов К. Э. Золотой родник: о калмыцком народном творчестве, ремесле и быте / пер. с калм. А. Аквилева. 2-е изд. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1990. 125 с.

22. Эрдниев 1970 ― Эрдниев У. Э. Калмыки (конец XIX – XX вв.). Историко-этнографические очерки. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1970. 312 с.


Рецензия

Для цитирования:


Трофимова С.М., Бальжинимаева Б.Д., Боктаева В.Л., Тувшинтогс Б. Сравнительное исследование лексики в современном калмыцком языке и языке ойратов Монголии в разделе «традиционное жилище и его части». Oriental Studies. 2021;14(4):825-833. https://doi.org/10.22162/2619-0990-2021-56-4-825-833

For citation:


Trofimova S.M., Balzhinimaeva B.D., Boktaeva V.L., Tuvshintogs B. Traditional Dwelling and Its Parts in Modern Kalmyk (Russia) and Oirat (Mongolia): A Comparative Study of Vocabularies. Oriental Studies. 2021;14(4):825-833. (In Russ.) https://doi.org/10.22162/2619-0990-2021-56-4-825-833

Просмотров: 66


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 License.


ISSN 2619-0990 (Print)
ISSN 2619-1008 (Online)