Некоторые религиозные термины, хадисы и аяты в башкирских мунаджатах

Введение. В устном народном творчестве и письменных литературных памятниках башкирского народа существует особый вид музыкально-поэтического творчества лиро-эпического характера, который вобрал в себя духовные поиски и обращения к Богу. Этот жанр называется «мунаджат». Целью данной статьи является анализ некоторых аятов, хадисов и религиозных терминов, использованных в башкирских мунаджатах. Материалы и методы. Основным источником исследования являются образцы религиозной поэзии, взятые из очередного тематического тома свода «Башкирского народного творчества». Выявлено более 1 500 примеров, часть из которых использована в данной работе. Применен системный и сравнительный анализ, историко-типологический метод исследования. Результаты. К исследованию мунаджатов обращались многие башкирские ученые. В своих работах они неоднократно обращались к изучению особенностей рассматриваемого жанра, основным признаком которого является наличие в нем религиозных мотивов, сюжетов и обращение с мольбой к Аллаху. С начала 90-х гг. ХХ в. мунаджаты переживают второе рождение. В широкий обиход вернулись старинные варианты этого вида фольклора. В различных регионах Башкортостана продолжают возникать и распространяться их новые виды, сочиненные нашими современниками. В ходе изучения поэтических произведений было выявлено более полутора тысяч примеров с использованием мусульманских терминов, аятов и хадисов. Некоторые из них были рассмотрены в данной статье. Выводы. Исследование позволило раскрыть и показать особенности использования религиозных сюжетов, терминов и мотивов в башкирских мунаджатах. Некоторые слова и словосочетания были изменены на более приемлемый народу язык, при этом сохраняя арабоязычное клише. В свою очередь употребление религиозной лексики обогатило башкирский язык и литературу.

1. Аль-Газали 2011 ― Абу Хамид Мухаммад аль-Газали ат-Туси. Ихйа’ ‘улум ад-дин (Возрождение религиозных наук): в 10 т. Т. 1 / пер. с араб. яз. И. Р. Насырова и А. С. Ацаева. 2-е изд. Махачкала: Нуруль иршад, 2011. 424 с.

2. Аль-Мунтахаб 2012 ― Аль-Мунтахаб фи Тафсир аль-Кур’ан аль-Карим. Толкование Священного Корана на русском языке: перевод с арабского языка. Казань: Идель-Пресс, 2012. 638 с.

3. БНТ 2018 ― Башкирское народное творчество. Т. XV: мунажаты / сост., авт. вступ. ст. и коммент. Р. А. Султангареева. Уфа: Китап, 2018. 296 с. (На башк. яз.).

4. Галин 2004 ― Галин С. А. Башкирское народное творчество. Уфа: Китап, 2004. 392 с. (На башк. яз.).

5. Галина 2006 ― Галина Г. С. Башкирские баиты и мунажаты: тематика, поэтика, мелодика. Уфа: Изд-тво БИРО, 2006. 186 с.

6. Гиргас 2006 ― Арабско-русский словарь к Корану и хадисам / В. Ф. Гиргас. СПб.: Диля, 2006. 928 с. (На араб. и рус. яз.)

7. ИБЛ 1990 ― История башкирской литературы: в 6 т. Т. 1: Средневековый период / отв. ред. Г. Б. Хусаинов. Уфа: Башкнигоиздат, 1990. 609 с. (На башк. яз.).

8. ИБЛ 2012 ― История башкирской литературы: в 4 т. / гл. ред. М. Х. Надергулов. Т. 1: С древнейших времен до начала ХХ века / отв. ред. Г. Б. Хусаинов. Уфа: Китап, 2012. 560 с.

9. Киреев 1970 ― Киреев А. Н. Башкирский народный героический эпос. Уфа: Башкирск. кн. изд-во, 1970. 304 с.

10. Киреев 1981 ― Киреев А. Н. Башкирское народное устно-поэтическое творчество: учеб. пособ. Уфа: БашГУ, 1981. 232 с. (На башк. яз.).

11. Кунафин 2011 ― Кунафин Г. С. Башкирская поэзия XIX – начала ХХ веков: вопросы жанровых и идейно-художественных особенностей. Уфа: АН РБ, Гилем, 2011. 480 с.

12. Салихов, Абдрафикова, Искандарова 2017 ― Салихов А. Г., Абдрафикова Г. Х., Искандарова С. А. Мунаджаты Татышлинского района Республики Башкортостан // Археография Южного Урала: Документальное наследие революции 1917 года: материалы XVII Всероссийской научно-практической конференции / под ред. А. Б. Юнусовой. Уфа: Мир печати, 2017. С. 157–164.

13. Салихов 2020 ― Салихов А. Г. Арслан-Амекачевский (Унгаровский) вариант «Назиданий» Мифтахетдина Акмулла // Проблемы востоковедения. 2020. № 3 (89). С. 74–83.

14. Султангареева 2018 ― Султангареева Р. А. Башкирский фольклор: семантика, функции и традиции: Т. 1: Миф. Обряд. Танец. Сказительство. Шаманский, религиозный, музыкальный фольклор. Современные традиции. Уфа: Башк. энцикл., 2018. 520 с.

15. Туймова 2008 ― Туймова Г. Р. Религиозные музыкально-поэтические жанры в традиционной музыке крымских татар: мавлид и иляхи: автореф. дисс. … канд. искусст. М., 2008. 22 с.

16. Усеинова 2014 ― Усеинова С. Р. Проблемы определения и периодизации арабской религиозной поэзии // Вестник Санкт-Петербургского государственного университета. Сер. 13. 2014. Вып. 2. С. 39–52.

17. Хадис 2014 ― Хадис: учебное пособие / сост. И. Ганиев. СПб.: Диля, 2014. 272 с.