Revisiting Some Religious Terms, Hadiths and Ayahs in Bashkir Munajats

Introduction. In the oral popular art and written literary monuments of the Bashkir people, there is a special musical-poetic genre of the lyric-epic and religious character, which is called munajat. This article aims to analyze some of the ayats, hadiths, and religious terms used in the Bashkir munajats. Materials and methods. Samples of religious poetry borrowed from a thematic volume of the Bashkir folk art compendium were used as the main source of the research data. Over 1,500 examples have been identified, some of which are used in this article. A systematic and comparative analysis and a historical-typological research method were employed for the analysis of the material. Results. Many Bashkir scholars were among the students of the munajats. In their works, they often focused on the main features of the genre, such as religious motifs, plots, and appeals to Allah that they contain. Since early 1990s, the munajats have been experiencing a rebirth: old versions have returned to become popular again; also, new types, composed by our contemporaries, have emerged, and spread in various regions. The study resulted in identifying over one and a half thousand examples containing Muslim terms, ayats, and hadiths; some of them have been included in this article. Conclusions. The present study shows the peculiarities of the use of religious subjects, terms, and motifs in the Bashkir munajats. Some words and phrases were changed to adapt to the popular usage, while preserving the Arabic cliché. In its turn, the use of religious vocabulary enriched the Bashkir language and literature.

1. Abū Ḥāmid Muḥammad al-Ġazālīy aṭ-Ṭūsiyy. The Revival of the Religious Sciences. In 10 vols. Vol. 1. I. R. Nasyrov, A. Atsaev (transl.). 2nd ed. Makhachkala: Nurul Irshad, 2011. 424 p. (In Russ.)

2. An Interpretation of the Holy Quran: Arabic-to-Russian Translation. Kazan: Idel-Press, 2012. 638 p. (In Russ.)

3. Galin S. A. Bashkir Folklore. Ufa: Kitap, 2004. 392 p. (In Bash.)

4. Galina G. S. Bashkir Baits and Munajats: Themes, Poetics, Melodies. Ufa: BIRO, 2006. 186 p. (In Bash.)

5. Ganiev I. (comp.) Hadith: A Guidebook. St. Petersburg: Dilya, 2014. 272 p. (In Russ.)

6. Girgas V. F. Arabic-Russian Dictionary of the Quran and Hadiths. St. Petersburg: Dilya, 2006. 928 p. (In Arab. and Russ.)

7. Khusainov G. B. (ed.) History of Bashkir Literature. In 6 vols. Vol. 1: The Medieval Period. Ufa: Bashkortostan Book Publ., 1990. 609 p. (In Bash.)

8. Khusainov G. B., Nadergulov M. Kh. (eds.) History of Bashkir Literature. Vol. 1: From Earliest Times to the 20th Century. Ufa: Kitap, 2012. 560 p. (In Russ.)

9. Kireev A. N. Bashkir Oral Folk Poetry. Ufa: Bashkir State University, 1981. 232 p. (In Bash.)

10. Kireev A. N. Heroic Epic of the Bashkir People. Ufa: Bashkortostan Book Publ., 1970. 304 p. (In Russ.)

11. Kunafin G. S. Bashkir Poetry, 19th – Early 20th Century: Genre, Ideological, and Artistic Features Reviewed. Ufa: Bashkortostan Academy of Sciences, Gilem, 2011. 480 p. (In Russ.)

12. Salikhov A. G. The Arslan-Amekachevsky (Ungarovsky) version of Edification by Miftakhetdin Akmullah. The Problems of Oriental Studies. 2020. No. 3 (89). Pp. 74–83. (In Russ.)

13. Salikhov A. G., Abdrafikova G. Kh., Iskandarova S. A. Munajats from Tatyshlinsky District of Bashkortostan. In: Yunusova A. B. (ed.) Archaeography of the Southern Urals: Documentary Heritage of the Russian Revolution. Conference proceedings. Ufa: Mir Pechati, 2017. Pp. 157–164. (In Russ.)

14. Sultangareeva R. A. (comp.) Bashkir Folklore. Vol. XV: Munajats. Ufa: Kitap, 2018. 296 p. (In Bash.)

15. Sultangareeva R. A. Bashkir Folklore: Semantics, Functions and Traditions. Vol. 1: Myth, Ritual, Dance, Taletelling. Shamanic, Religious, Musical Folklore. Contemporary Traditions. Ufa: Bashkirskaya Entsiklopediya, 2018. 520 p. (In Russ.)

16. Tuymova G. R. Religious Musical and Poetic Genres in Traditional Music of Crimean Tatars: Mawlid and Ilāh. Cand. Sc. (art studies) thesis abstract. Moscow, 2008. 22 p. (In Russ.)

17. Useinova S. R. Arabic religious poetry — defining and periodization problems. Vestnik of Saint Petersburg University. Asian and African Studies. 2014. No. 2. Pp. 39–52. (In Russ.)