Sūtra of Eight Khulils: Analyzing One Manuscript from Aldan-Maadyr National Museum of Tuva

The article aims to introduce a manuscript of the “Sūtra of Eight Khulils” in Mongolian, part of the collection in Aldan-Maadyr National Museum of the Tuva Republic. The idea of eight khulils, or eight trigrams, which symbolize eight great elements (fire, earth, metal, sky, water, mountain, wood, and air / wind) and form the basis of the Tibetan-Mongolian astrological system may be traced back to ancient Chinese divinatory practices which one can find in Yi jing, or Book of Changes. Despite the title, the Sūtra has nothing in common with canonical Mahāyāna sūtras either in content or composition. No parallel work of the Tibetan canon identified as an original for the sutra in question, assumingly, it is either a translation from Chinese or of purely Mongolian origin. The body of the text is preceded by schematic pictures of eight khulils, supplied with indications of eight directions (life, health, luck, happiness, evil, illness, evil spirit and five demons), each direction having eight combinations that are differently positioned (south, north, east, west and four intermediary directions), depending on khulil. Then, there is a short instruction on what one should or should not do in these eight directions, as well as an explanation of negative consequences of abiding in each of the eight khulils and methods of their neutralization. This passage contains a list of places and situations that should be avoided, including demons (albin, aišiginar (Skt. piśāca), bug demons, demons of curses, etc.) that can do harm to humans, diseases, unfavorable objects, beings, types of food, as well as unfavorable directions and time periods. Also, Buddhist texts and various offerings needed for the ritual are mentioned, such as “Vajravidāraņa-dharaṇī”, “Sitātapatrā-dharaṇī”, “Sutra of Eight Luminous of Heaven and Earth”, and “Paňcarakṣā”. Of great interest are the respective lists of Buddhist ritual texts, dungli and kereg ritual offerings, classifications of Bon and Buddhist priests to perform such rituals, and lamas who can take donations; their further investigation may shed additional light on the Buddhist practices of the Mongolian peoples. The fact that the manuscript repository of the National Museum of the Republic of Tuva includes about sixteen texts devoted to eight khulils may indicate that khulil divination was quite widespread and popular in the local tradition of Tuvan Buddhism.

1. Mahayana Sutra Titled ‘Eight Khulils’. At: Aldan-Maadyr National Museum of the Tyva Republic, Manuscript Collection. (In Mong.)

2. Baumann B. G. Divine Knowledge: Buddhist Mathematics According to Antoine Mostaert’s Manual of Mongolian Astrology and Divination. PhD thesis. Indiana, 2005. 2244 p. (In Eng.)

3. Bawden Ch. The supernatural element in sickness and death according to Mongol tradition. Part I. Asia Major. 1961. Vol. 8. Pp. 215–257. (In Eng.)

4. Bawden Ch. The supernatural element in sickness and death according to Mongol tradition. Part II. Asia Major. 1962. Vol. 9. Pp. 153–178. (In Eng.)

5. Beer R. The Encyclopedia of Tibetan Symbols and Motifs. L. Bubenkova (transl.). Moscow: Orientalia, 2011. 428 p. (In Russ.)

6. Dorzhi L. The Foundations of Tibetan Astrology. Secrets of Practice. T. Ulyanova (ed.). Moscow: Ganga, 2017. 336 p. (In Russ.)

7. Golstunsky K. (comp.) Mongolian-Russian Dictionary. St. Petersburg: A. Ikonnikov, 1895. 268 p. (In Mong. and Russ.)

8. Kowalewski O. Dictionnaire mongol-russe-français. Vols. 1–3. Kazan: Imperial Kazan University, 1844–1849. 2690 p. (In Mong., Russ. and Fr.)

9. Mirzaeva S. V., Tuvshintugs B. Burxan baqšiyin nom xara šidi orošiboi: Oirat collection of bad omens as an example of Buddhist ritual text. Mongolian Studies. 2020. No. 1. Pp. 37–54. (In Russ.) DOI: 10.22162/2500-1523-2020-1-37-54

10. Mirzaeva S. V., Tuvshintugs B. The Sūtra of Eight Luminous of Heaven and Earth: A Buddhist cosmological model revisited. Mongolian Studies. 2020. No. 2. Pp. 271–287. (In Russ.) DOI: 10.22162/2500-1523-2020-2-271-287

11. Sazykin A. G. Catalogue of the Mongol manuscripts and xylographs preserved in the Library of the Tuvan Ethnological Museum ‘Sixty Heroes’ (Kyzyl). Acta Orientalia Academiae Scientarum Hungaricae. 1994. Vol. XLVII (3). Pp. 327–407. (In Eng.)

12. Skilling P. The Rakṣā literature of the Śrāvakayāna. Journal of the Pali Text Society. 1992. Vol. XVI. Pp. 109–182. (In Eng.)

13. Skorodumova L. G. Zurkhai: Buddhist Astrology. Vladivostok: Rubezh, 1994. 38 p. (In Russ.)

14. The I Ching, or Book of Changes. R. Wilhelm, C. F. Baynes (transl.). 3rd ed. Princeton: Princeton University Press, 1967. 806 p. (In Eng.)

15. Torchinov E. A. Buddhism: A Pocket Dictionary. P. Bersenev (app.). St. Petersburg: Amphora, 2002. 197 p. (In Russ.)

16. Tsendina A. D. Divination with khulil as practiced by Mongolians. Oriental Studies. 2021. No. 3. Pp. 550–567. (In Russ.) DOI: 10.22162/2619-0990-2021-55-3-550-567

17. Tucci G. Religions of Tibet. O. Albedil (transl.). St. Petersburg: Evraziya, 2005. 448 p. (In Russ.)

18. Vasubandhu. The Encyclopedia of Abhidharma (Abhidharmakośa). Vol. 2. Chapter 3: Teaching about Universe; Chapter 4: Teaching about Karma. E. Ostorvskaya, V. Rudoi (prep.). Moscow: Ladomir, 2001. 755 p. (In Russ.)