Некоторые вопросы исследования сочинения «Sumagadha-avadāna» в отечественном и зарубежном востоковедении (на материале «Легенды о Сайн Магаде» из Монгольского Ганджура)

Введение. Сочинение «Sumagadha-avadāna» («Авадана о Сумагадхе») довольно часто упоминается в востоковедных трудах, включая работы по истории классической монгольской литературы, в которых рассматриваются сочинения, имеющие индо-тибетское происхождение. Это сочинение включено в состав канонического свода Кангьюр (Ганджур) на тибетском и монгольском языках. Несмотря на частые упоминания, оно не переводилось на русский язык, нет также описаний его структуры и содержания. Цель — рассмотреть сочинение, повествующее о Сайн Магаде, на материале текста «Легенды о Сайн Магаде» (монг. Sayin Magada-yin domuγ) из состава канонического свода Ганджур на монгольском языке, провести анализ текста, описать его жанровую принадлежность, выявить его структуру, изложить содержание, исследовать данные колофона. Материалом исследования послужил текст Sayin Magada-yin domuγ-i ögülegči kemekü («[Сутра,] излагающая „Легенду о Сайн Магаде“») из раздела «Eldeb» («Собрание сутр») Монгольского Ганджура (т. 91). Результаты. На основе текстологического и содержательного анализа трудов тибетологов, монголоведов, китаистов, посвященных сочинениям жанра авадана, включенным в канонический свод, выявлены основные характеристики этого жанра, описана структура монгольского текста «Легенда о Сайн Магаде», дано описание его содержания. 

1. SMD 1979 — Sayin Magada-yin domuγ-i ögülegči kemekü (= ‘Легенда (авадана) о Сайн Магаде’) // Mongolian Kanjur. Lokesh Chandra (ed.). From the Collection of Prof. Raghuvira. Vol. 1–108. New Delhi: Jayyed Press, 1973–1979. Vol. 91. 1979. Pp. 741–750.

2. SMT — Sayin Maγadayin toüǰi (= Повесть о Сайн Магаде). Рукопись на «тодо бичиг» («ясном письме») // Монгольский фонд Института восточных рукописей РАН. Шифр C 318. 12 л.

3. Annotated Catalogue 2006 — Annotated Catalogue of the collection of Mongolian manuscripts and xylographs MII of the Institute of Mongolian, Tibetan and Buddhist studies of Siberian Branch of Russian Academy of Sciences (CNEAS Monograph Series No. 24). Compiled by N. Tsyrempilov. Edited by Ts. Vanchikova. Sendai: Tohoku University, 2006. 412 с.

4. Дылыкова 1990 — Дылыкова В. С. Тибетская литература: Краткий очерк. 2-е изд., доп. М.: Наука. ГРВЛ, 1990. 239 с.

5. Каталог сочинений 2019 — Каталог сочинений тибетского буддийского канона из собрания ИВР РАН. Вып. 2: Индексы / под общ. ред. А. В. Зорина. СПб.: Петербургское востоковедение, 2019. 952 с.

6. Лувсанбалдан 1975 — Лувсанбалдан Х. Тод үсэг, түүний дурсгалууд (= «Ясное письмо» и его памятники) / ред. Ц. Дамдинсүрэн. Улаанбаатар: Шинжлэх ухааны академийн хэвлэх үйлдвэр, 1975. 356 х.

7. Ольденбург 1899 — Ольденбург С. Ф. Studien zum Suma︠gadhāvadāna (рец.) // Записки Восточного Отделения Императорского Русского Археологического Общества. Т. XII. 1899. СПб.: Тип. Имп. Акад. наук, 1900. С. 0163–0167.

8. Рерих 1985 — Рерих Ю. Н. Тибетско-русско-английский словарь с санскритскими параллелями. Вып. I–XI. Вып. I. М.: Наука, 1983. 378 с.

9. Сазыкин 1988 — Сазыкин А. Г. Каталог монгольских рукописей и ксилографов Института востоковедения Академии наук СССР. Т. I. М.: Наука, ГРВЛ, 1988. 507 с.

10. Тойм 1977 — Монголын уран зохиолын тойм. II дэвтэр (XVII–XVIII зууны уе) (= Обзор монгольской литературы. Т. II (XVII–XVIII вв.) / ред. Ц. Дамдинсурэн, Д. Цэнд. Улаанбаатар: Шинжлэх ухааны академийн хэвлэл, 1976. 672 х.

11. Цендина 2015 — Цендина А. Д. Термины тууль, тууж, туух, улгэр, домог, намтар, цадиг, судар, шастир в старой монгольской литературе // Orientalia et Classica. Труды Института восточных культур и античности РГГУ. Вып. LIV: Монгольский сборник. Тексты и контексты / сост. А. Д. Цендина. M.: РГГУ, 2015. С. 7–29.

12. A Complete Catalogue 1934 — A Complete Catalogue of the Tibetan Buddhist Canons (Bkah-hgyur and Bstan-hgyur) // Ui H., Suzuki M., Kanakura Y., Tada T. (ed.). Sendai: Tohoku Imperial University, 1934. 703 p.

13. Albery 2020 — Albery H. Buddhism and Society in the Indic North and North west. 2nd Century BC – 3rd Century CE. München: Ludwig-Maximilians-Universitat, 2020. 673 p.

14. Bethlenfalvy 1982 — Bethlenfalvy G. A Hand-list of the Ulan-Bator manuscript of the Kanjur rGyal-rtse them spangs-ma by Geza Bethlenfalvy. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1982. 112 p.

15. Bischoff 1968 — Bischoff F. A. Der Kanjur und seine Kolophone. Bd. II. Bloomington: The Selbstverlag Press, 1968. 574 p.

16. Kar 2017 — Kar Ch. Buddhist Avadāna-Śataka Literature and Tagore’s Poems: Literaturistic Study // International Journal of Humanities & Social Science Studies (IJHSSS). A Peer-Reviewed Bi-monthly Bi-lingual Research Journal. Volume III, Issue V, March 2017. Pp. 250–258.

17. Csoma de Körös 1986 — Csoma de Körös, A. Analysis of the Sher-chin–p’hal-ch’hen–dkon-seks–do-de–nyang-das–and Gyut; being the 2nd, 3rd, 4th, 5th, and 7th divisions of the Tibetan Work, entitled the Kah-Gyur // Tibetan Studies, being a Reprint of the Articles contributed to the Journal of the Asiatic Society of Bengol and Asiatic Researches. Budapest: Akademiai Kiado, 1986. Pp. 265–424.

18. Ligeti 1942–44 — Ligeti L. Catalogue du Kanǰur Mongol imprimé. Vol. 1. Catalogue. Budapest: Société Kőrösi Csoma, 1942–44. (Bibliotheca Orientalis Hungarica. III). 345 p.