Ph. J. Strahlenberg’s Chuvash Language Materials Revisited

Introduction. The paper deals with the linguistic data documented in Ph. J. Strahlenberg’s Chuvash wordlist, which is known to be the earliest lexicographic source on the Chuvash language. The wordlist was published in Ph. J. Strahlenberg’s 1730 book but had been, most likely, collected much earlier, in 1711. Goals. The study aims to provide a philological interpretation of Ph. J. Strahlenberg’s wordlist and evaluate its significance for the history of Chuvash. This source has been widely considered to be of little linguistic value and, generally, hardly interpretable because of numerous errors and inconsistencies as well as the brevity of the wordlist. The starting point of this article is the idea that Ph. J. Strahlenberg’s wordlist can still be analyzed if it is taken not as an isolated piece of documentation of Chuvash, but within the broader context of, firstly, Ph. J. Strahlenberg’s materials on other languages of Northern Eurasia and, secondly, other sources on the 18th-century Chuvash language. Materials and methods. It is shown that Ph. J. Strahlenberg has documented 30 Chuvash words in total, including 28 words in the Chuvash wordlist proper, 1 word in the main text of his book, and 1 word mistakenly placed in the wordlist of the neighboring Mari language. These materials have been investigated through standard methods of philological analysis, with a main focus on the orthographic peculiarities of the wordlist (considered against the background of other old written Chuvash sources) and on proposing plausible conjectures. Results. The paper provides a comprehensive philological account of each item on Ph. J. Strahlenberg’s Chuvash wordlist. It is established that almost all difficulties of interpretation that are traditionally associated with this source are rooted in the use of limitedly known orthographic patterns and, additionally, in the distortion of the recorded forms during the period after the original documentation and before the publication of Ph. J. Strahlenberg’s book. After introducing conjectures into the wordlist, it becomes possible to reconstruct phonetic prototypes of the documented forms. This, in turn, sets the stage for placing Ph. J. Strahlenberg’s materials on the dialectological map of Chuvash. While not particularly specific in terms of historical dialectology, the features characteristic of this variety can be broadly described as Viryal Chuvash. Given the extra-linguistic evidence available, it can be assumed that Ph. J. Strahlenberg’s Chuvash wordlist was recorded in the vicinity of Šupaškar (Cheboksary). Therefore, the attested dialect should probably be classified among the northern varieties of Viryal Chuvash.

1. Berezkin Yu. E., Duvakin E. N. Thematic Classification and Areal Distribution of Folklore/Mythological Motifs: An [Annually Updated] Analytical Catalogue. On: Ruthenia. Folklore and Postfolklore: Structure, Typology, Semiotics. Available at: https://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=%2Fusr%2Flocal%2Fwww%2Fdata%2Fberezkin&basename=\data\berezkin\berezkin&first=1 (accessed: 25 April 2022). (In Russ.)

2. Durmuş O. Strahlenberg and the first Chuvash wordlist. Gazi Türkiyat Dergisi. 2009. Vol. 1. No. 5. Pp. 503–517. (In Turk.)

3. Durmuş O. The Eighteenth-Century Wordlist of Chuvash. Edirne: Paradigma Akademi, 2014. VIII+553 p. (In Chuv. and Turk.)

4. Eren H. The Dictionary of Turkology. Vol. I: Foreign Turkologists. Ankara: Türk Dil Kurumu (Turkish Language Association), 1998. X+349+32 p. (In Turk.)

5. Hovdhaugen E. The phonemic system of early 18th century Chuvash. Central Asiatic Journal. 1975. Vol. 19. No. 4. Pp. 274–286. (In Eng.)

6. Khuzangai A. P. A Swedish ‘surplus element’ in Chuvash comparativistics. In: Uralic-Altaic Language Interaction. Language and Culture. Conference proceedings (Cheboksary, 4–6 October 2001). Cheboksary: Chuvash State Institute for the Humanities, 2003. Pp. 3–14. (In Russ.)

7. Khuzangai A. P. Strahlenberg. In: The Chuvash Encyclopedia. Vol. 4. Cheboksary: Chuvashia Book Publ., 2011. 797 p. (In Russ.)

8. Komissarov G. I. Chuvash script in the 18th century. In: Komissarov G. I. About the Chuvash: Studies, Memoirs, Diaries, Correspondence. V. Rodionov (comp.). Cheboksary: Chuvash State University, 2003. Pp. 312–337. (In Russ.)

9. Manaster R. A., Bondar L. D. About the authorship of “Harmonia Linguarum” published by Ph. J. Strahlenberg. In: Tunkina I. V. (ed.) Miller Readings — 2018: Consistency and Traditions in the Preservation and Investigation of Documented Academic Heritage. Conference proceedings (St. Petersburg, 24–26 May 2018). St. Petersburg: Renome, 2018. Pp. 395–427. (In Russ.)

10. Müller G. F. Sammlung Russischer Geschichte. Vol. III. Part IV: Nachricht von dreyen im Gebiete der Stadt Casan wohnhaften heidnischen Völkern, den Tscheremissen, Tschuwaschen und Wotjaken. St. Petersburg: Imperial Academy of Sciences, 1759. 412 p. (In Germ.)

11. Munkácsi B. Notes on the Chuvash language. Nyelvtudományi Közlemények (NyK). 1887. No. 21. Pp. 1–44. (In Turk.)

12. Napolskikh V. V. Philip Johan von Strahlenberg’s wordlist of Udmurt: The dialect basis revisited. In: Napolskikh V. V. Essays on Ethnic History. 2nd ed., rev. and suppl. Kazan: Kazanskaya Nedvizhimost, 2018. Pp. 462–478. (In Russ.)

13. Novlyanskaya M. G. Philip Johan von Strahlenberg. Moscow, Leningrad: Nauka, 1966. 95 p. (In Russ.)

14. Pallas P. S. Comparative Dictionaries of All Languages and Dialects Collected Personally [by P. S. Pallas]. Part 1. St. Petersburg: Schnorr, 1787. 411 p. (In Russ.)

15. Pallas P. S. Comparative Dictionaries of All Languages and Dialects Collected Personally [by P. S. Pallas]. Part 2. St. Petersburg: Schnorr, 1789. 491 p. (In Russ.)

16. Petrov N. P. A History of Standard Chuvash: The Pre-Yakovlev Period. Cheboksary: Chuvash State University, 1978. 109 p. (In Chuv.)

17. Savelyev A. V. A pre-standard Chuvash text with a dative-accusative distinction. Ural-Altaic Studies. 2021. No. 1(40). Pp. 77–100. (In Russ.)

18. Savelyev A. V. Dialect Features in Eighteenth-Century Old-Script Chuvash Texts: Pallas’s Dictionary Analyzed. Cand. Sc. (philology) thesis. Moscow, 2014. 445 p. (In Russ.)

19. Savelyev A. V. The Chuvash translation of one sermon of the mid-19th century. Ural-Altaic Studies. 2016. No. 1(20). Pp. 68–104. (In Russ.)

20. Savelyev A. V. Viktor Vishnevsky’s Načertanije... and the language of Chuvash written culture in the early 19th century. Ural-Altaic Studies. 2018. No. 3(30). Pp. 62–81. (In Russ.)

21. Sboev V. A. Surveys of Non-Russian Ethnic Groups Inhabiting Kazan Governorate. Part 1: Notes on the Chuvash. Kazan: Kazan Governorate Press, 1850. 272 p. (In Russ.)

22. Sergeev L. P. Chuvash Dialect System. Cheboksary: Chuvash State Pedagogical University, 2007. 428 p. (In Russ.)

23. Sergeev L. P. Eighteenth-Century Chuvash Written Monuments. Cheboksary: Chuvash State Pedagogical University, 2004. 102 p. (In Chuv.)

24. Sergeev O. A. The Language of Mari Written Monuments: Late 17th – 18th Centuries. Yoshkar-Ola: Mari Institute for the Study of Language, Literature and History, 2021. 422 p. (In Russ.)

25. Strahlenberg Ph. J. von. Das Nord- und Ostliche Theil von Europa und Asia. Stockholm: Autoris, 1730. 438 p. (In Germ.)

26. Teplyashina T. I. Eighteenth-Century Udmurt Written Monuments. Vol. 1. Moscow: Institute of Linguistics (USSR Academy of Sciences), 1965. 324 p. (In Russ.)

27. Writings on Chuvash Grammar. St. Petersburg: Imperial Academy of Sciences, 1769. 68 p. (In Russ.)

28. Yegorov V. G. Eighteenth-century Chuvash dictionaries. In: Notes by the [Republican] Institute for the Study of Language, Literature and History (Chuvash ASSR Council of Ministers). Cheboksary, 1949. Vol. 2. Pp. 111−142. (In Russ.)