The Grateful Dead: Motif of Assistant in Kalmyk Folktales of AT Type 508

Introduction. In the Kalmyk folktale tradition, AT type 508 (The Grateful Dead) develops through the motif of miraculous helper. The analysis shows that the main character pays some debt of the deceased one — to acquire an assistant. Goals. The study examines the motif of assistant in Kalmyk folktales clustering with AT type 508 (The Grateful Dead). Materials. The paper analyzes folktale texts published in Clear Script (Kalm. todo bičiq), Roman characters, and modern Kalmyk Cyrillic. Results. Before a long journey, the hero offers his servant to partake of some food which is a test for the latter: any refusal from the viands of humans shall indicate the companion belongs to the spirit world. The magic nature of the hero’s assistant is also manifested through his abilities to move at extremely high speed and understand the language of animals. And it is due to the latter gift that the assistant hears a dog and a cat’s conversation — to prompt the young man a remedy for the Khan’s daughter. Cat bile acts as medicine in all versions of Kalmyk folktales related to the type ‘Grateful Dead’. A. Afanasyev notes bile serves as medicine for the resurrection and eyesight recovery in the Russian fairy tale ‘Yeruslan Lazarevich’, emphasizing the ‘linguistic and mythical connection’ between — sunshine, glitter of gold, and the yellow color of bile. Being aware of the trouble, the grateful dead person protects his savior and the latter’s spouse from the snake venom. When accused of encroachments, he confesses all his good deeds (massacre of seven cannibal demons, their daughters, wives, and the former’s old mother) and sets outs towards the world of the dead ruled by Erlik Nomin Khan. The hero decides not to leave his assistant and follows him up to hell. Kalmyk folktales of the mentioned type are distinguished by description of trials experienced by the main character and his assistant in the realms of the dead. Possessions of Erlik Nomin Khan — the lord of the dead — are depicted in accordance with ideas of Buddhist hell traced in Oirat written monuments, such as The Story of Chojid-Dagini, The Tale of Molon-Toyin, The Tale of the Goose-Lama, The Tale of Naranu Gerel etc. It is the descriptions of Buddhist hell that distinguish the international type ‘Grateful Dead’ in the Kalmyk oral tradition through the motif of miraculous helper. Conclusions. The motif of helper in the considered folktales unfolds on the basis of traditional ideas with that earlier views were replaced by later Buddhist ones.

1. Bembeeva A. (comp.) Kalmyk Folktales. Vol. 2. Elista: Kalmykia Book Publ., 1968. 267 p. (In Kalm.)

2. Ledzhinov Ts. O., Shalburov G. M. (comps.) Kalmyk Folklore. Elista: Kalmykia Book Publ., 1941. 466 p. (In Kalm.)

3. Pozdneev A. Kalmyk folktales. The Tale of Landlord Manjіin Zarliq and His Child Worker. Zapiski Vostochnogo otdeleniya Imperatorskogo Russkogo arkheologicheskogo obshchestva. 1888–1889. Vol. 3. Pp. 307–347. (In Oir. and Russ.)

4. Ramstedt G. J. (comp., ed.) Kalműckische Sprachproben [Kalmyk Language Materials]. Part One: Kalmyk Folktales. Helsinki: Finno-Ugrian Society, 1909. 154 p. (In Kalm. and in Germ.)

5. Sangadzhieva B., Sangaev L. (comps.) Kalmyk Folktales. Vol. 1. U. Ochirov (ed.). Elista: Kalmykia Book Publ., 1961. 220 p. (In Kalm.)

6. Adonyeva S. B. Symbolic Order. St. Petersburg: Vladimir Propp Center, Amfora, 2011. 167 p. Available at: http://www.pragmema.ru/ru/chapter-symb-order-kult-mertvyh (accessed: 25 March 2023). (In Russ.)

7. Afanasyev A. N. The Tale of Yeruslan Lazarevich: A note by A. Afanasyev. In: Barag L. G., Novikov N. V. (comps.) Russian Folktales Collected by A. N. Afanasyev. In 3 vols. Vol. 3. Moscow: Nauka, 1985. Pp. 356–362. (In Russ.)

8. Bayanova A. T. Peculiarities of Mongol handwritten book illustration (By example of Sutra on How Molon-Toyin Released His Mother from Hell). Historical, Philosophical, Political and Law Sciences, Culturology and Study of Art. Issues of Theory and Practice. 2014. No. 1(39). Pt. 2. Pp. 23–27. (In Russ.)

9. Bordzhanova T. G. Mythological motifs in Kalmyk heroic tales. In: Akimova T. M. (ed.) Folklore of Soviet Russia: Interethnic Folklore Ties. Collected scholarly papers. Ufa: Bashkir State University, 1985. Pp. 72–76. (In Russ.)

10. Dampilova L. S., Khabunova Ye. E., Nikolaeva N. N., Chuluun Z. Traditional motives of the courtship plot in the epos of the Mongolic-speaking peoples. Izvestiya RAN. Seriya literatury i yazyka (The Bulletin of the Russian Academy of Sciences: Studies in Literature and Language). 2019. Vol. 78. No. 4. Pp. 72–78. (In Russ.)

11. Goryaeva B. B. ATU 513 ‘The Extraordinary Companions’: The motif of magic assistant in Kalmyk folktales revisited. Bulletin of the Kalmyk Scientific Center of the RAS. 2022. No. 1. Pp. 106–118. (In Russ.)

12. Goryaeva B. B. Ornithomorphic assistants of a character in the Kalmyk fairy tale. Ivzestia of the Volgograd State Pedagogical University. 2017. No. 9(122). Pp. 134–141. (In Russ.)

13. Goryaeva B. B. The motif of magic assistant in Kalmyk folktales. In: Issues of Ethnic History and Culture of Turko-Mongols. Elista: Kalmyk Scientific Center (RAS), 2018. Vol. 5. Pp. 76–85. (In Russ.)

14. Goryaeva B. B., Ubushieva D. V. The motif of the hero’s birth in the fairy tale and epic tradition of the Kalmyks. The New Philological Bulletin. 2022. No. 1(60). Pp. 385–399. (In Russ.)

15. Khabunova E. E. The motif of marriage contests in ethnic versions of the Jangar: A range of varieties. In: Salaev B. K. et al. (eds.) Networking in Oriental Studies: Oral and Written Traditions in the Context of Cross-Cultural Interaction. Forum proceedings (Elista, 29 November – 1 December 2018). Elista: Gorodovikov Kalmyk State University, 2018. Pp. 44–47. (In Russ.)

16. Khabunova E. E., Dampilova L. S., Nikolaeva N. N., Ubushieva B. E., Elbikova B. V. Quick growth of a hero in the Jangar epic: The motif’s evolution from the archaic era to the heroic one. In: Social and Cultural Transformations in Current Globalization Contexts. Jubilee conference proceedings. Tomsk: SibIzdatServis, 2019. Vol. 3. Pp. 593–597. (In Russ.)

17. Khabunova E. E., Gejin Ch. Fairy-tale tradition of the Turko-Mongols: Motives for the expulsion of a bear-born hero. Oriental Studies. 2019. No. 5. Pp. 1026–1033. (In Russ.)

18. Khabunova E. E., Sanjaa B., Ubushieva B. E. The matrimonial model in Mongolian archaic epic. Bulletin of Kalmyk University. 2018. No. 4(40). Pp. 104–111. (In Russ.)

19. Kichikov A. Sh. Heroic Epic of Jangar: A Study in Comparative Typology. 2nd ed., reprint. Moscow: Nauka, 1994. 320 p. (In Russ.)

20. Mandzhieva B. B. Baga Dorbet Cycle of the Jangar: Textual Analysis and Poetics in the Context of the Kalmyk Epic Tradition. Elista: Kalmyk Scientific Center (RAS), 2022. 416 p. (In Russ.)

21. Mandzhieva B. B. Kalmyk heroic epic of Jangar: The study of motifs revisited. In: Yekeeva N. M. et al. (eds.) Altaic Studies in the Changing Worldview Paradigms: Key Development Trends. In 2 parts. Pt. 2. Gorno-Altaysk: Media Print, 2012. Pp. 120–123. (In Russ.)

22. Mandzhieva B. B. The issue of studying the motives of the Kalmyk heroic tale and the heroic epos “Jangar”. Vestnik of North-Eastern Federal University. Series «Epic Studies». 2016. No. 1(01). Pp. 44–58. (In Russ.)

23. Mutlyaeva B. E. Magic epics of Mongols and the Kalmyk Jangar: [Analyzing] the motif of the hero’s miraculous birth. In: Epic Poetry of Mongols. Epic Studies. Elista: Kalmykia Book Publ., 1982. Pp. 43–49. (In Russ.)

24. Nadbitova I. S. Kalmyk magic folktale: Types of characters. In: The Youth in Science. Challenges, Endeavors, Prospects. Conference proceedings. Elista: Kalmyk Humanities Research Institute (RAS), 2005. Pp. 231–236. (In Russ.)

25. Nadbitova I. S. Kalmyk Magic Folktales: Plots, Images, and Traditions of Style. Elista: Dzhangar, 2011. 260 p. (In Russ.)

26. Ovalov E. B. Epic of Mongols: A Typology of Motifs and Plots. Elista: Dzhangar. 2004. 184 p. (In Russ.)

27. Ovalov E. B. The motif of a hero’s assistant in different versions of the Jangar. In: Epic Poetry of Mongols. Elista: Kalmyk Research Institute of History, Philology and Economics, 1982. Pp. 50–56. (In Russ.)

28. Propp V. Ya. Historical Roots of the Magic Tale. I. Peshkov (ed., comment.). Moscow: Labirint, 2000. 336 p. (In Russ.)

29. Propp V. Ya. Morphology of the Magic Folktale. I. Peshkov (ed., comment.). Moscow: Labirint, 2001. 144 p. (In Russ.)

30. Sarangov V. T. Kalmyk Heroic Tale: Poetics and Style. Elista: Gorodovikov Kalmyk State University, 2015. 108 p. (In Russ.)

31. Seleeva Ts. B. The motif of feast in epic plot structures: A case study of the Kalmyk and Xinjiang Oirat versions of the Jangar. Oriental Studies. 2008. No. 3. Pp. 52–54. (In Russ.)

32. Seleeva Ts. B. Xinjiang Oirat and Kalmyks versions of the Jangar: [Examining] the motif ultimatum and its formulas. In: Russia and Central Asia. Historical and Cultural Heritage, Development Prospects. Conference proceedings (Elista, 13–14 September 2006). Pt. 1. Elista: Kalmyk Humanities Research Institute (RAS), 2007. Pp. 80–86. (In Russ.)

33. Shantaev B. A. Practices of Kalmyk folk medicine. In: Ochirova N. G. (ed.) Trofim A. Bertagaev: Celebrating the 100th Birthday. First Bertagaev Readings. Proceedings. Elista: Kalmyk Humanities Research Institute (RAS), 2005. Pp. 341–344. (In Russ.)

34. Sharaeva T. I. Offal in the meat-based diet of Kalmyks: Traditions of hunters and livestock breeders. In: Bakaeva E. P. (ed.) Turko-Mongols: Issues of Ethnogenesis and Ethnic Culture. Elista: Gorodovikov Kalmyk State University, 2008. Pp. 164–171. (In Russ.)

35. Ubushieva D. V. ‘Swallowing and vomiting’: Revisiting semantics of one archaic motif in the epic of Jangar (A case study of the Baga Tsokhor Cycle). Scientific Thought of Caucasus. 2006. No. 3. Pp. 144–146. (In Russ.)

36. Ubushieva D. V. Baga Tsokhor Cycle of the Jangar in 19th-Century Records: Plots and Integrity of Epic Text. Cand. Sc. (philology) thesis. Elista, 2009. 150 p. (In Russ.)

37. Ubushieva D. V. Baga Tsokhor Cycle of the Jangar: Collected motifs. Oriental Studies. 2010. No. 2. Pp. 63–68. (In Russ.)

38. Ubushieva D. V. Cosmogonic motives in the prologue of the epos “Dzhangar”. The New Philological Bulletin. 2018. No. 3(46). Pp. 35–45. (In Russ.)

39. Ubushieva D. V. The motif of the miraculous birth of the hero in the early cycles the Jangar epic. The New Philological Bulletin. 2020. No. 3(54). Pp. 310–321. (In Russ.)

40. Visions of the Buddhist Hell. A. Sazykin (foreword, transl., etc.); A. Terentyev (ed.). St. Petersburg: Narthang, 2004. 256 p. (In Mong. and Russ.)