Two Plots about Tigress: Analyzing the Jātakamālā and the Sutra of the Wise and the Fool

Introduction. The article deals with two samples of Tibetan-language jātaka texts traced back to the story of the tigress — from the Jātakamālā or Garland of Birth Stories” (Tib. skyes pa'i rabs kyi rgyud, 4th c. AD) and Sutra of the Wise and the Fool (Tib. ’Dzangs blun zhes bya ba theg pa chen po’i mdo, 5th–7th cc. AD). In the narratives under consideration, the Bodhisattva sacrificed himself to a tigress that suffered from starvation and was unable to feed two cubs of hers. Despite the setup and resolution parts associated with the image of a starving tigress and the Bodhisattva’s deed of ‘giving one’s own body’ (Tib. lus sbyin pa) are identical enough, the narrative constructs at large, main and secondary characters do differ significantly in the two stories. The article analyzes some distinctive aspects of compositional components inherent to the canonical Tibetan original texts, describes the plots proper, and identifies common and differing features. Goals. The paper aims to consider contents of the two stories — Jātaka of the Tigress and [Story] of How Prince Mahasattva Sacrificed His Body to a Tigress (Chapter 2), respectively — arising from the plot archetype of giving one’s own body to a tigress, yield genre affiliations, provide comparative data about characters of the stories. The work employs methods of textual and literary analysis Results. Our analysis of the texts shows the latter differ significantly, and the differences touch upon some aspects, such as belonging to the canonical corpus (which accordingly influences structural patterns), numbers of storylines and images of the main character, composition of characters, etc. The work also examines semantics of the concept ‘generosity’ (Tib. sbyin pa) articulated in the title of the Sutra’s chapter. Conclusions. The plot contents of the analyzed jātaka texts vary essentially but the plot archetype of sacrificing one’s body to a tigress remains unchanged. 

1. Āryaśūra. Jātakamālā’ or Garland of Birth Stories (Tib. slob dpon dpa’ bo. skyes pa’i rabs kyi rgyud. On: Buddhist Digital Resource Center. Tengyur, Derge edition (Tib. bstan ’gyur). Vol. 168. 268 p. Available at: http://purl.bdrc.io/resource/MW23703_4150 (accessed: 22 February 2023). (In Tib.)

2. Sutra of the Wise and the Fool (Tib. ’dzangs blun zhes bya ba theg pa chen po’i mdo). Xylograph. At: Kalmyk Scientific Center (RAS), Scientific Archive. Coll. ФД–15 (Collection of O. Dordzhiev). Cat. 1. Unit 20. 293 p. (In Tib.)

3. Androsov V. P. Indo-Tibetan Buddhism: An Encyclopedic Dictionary. Monograph. Moscow: Orientalia, 2011. 448 p. (In Russ.)

4. Āryaśūra. Jātakamālā: The Marvelous Companion: Life Stories of the Buddha. Tibetan Translation Series. Berkeley: Dharma Publishing, 1983. 359 p. (In Eng.)

5. Āryaśūra. The Garland of Jātakas or Tales of the Bodhisattva’s Deeds. A. Barannikov, O. Volkova (transl.). Moscow: Vostochnaya Literatura, 2000. 367 p. (In Russ.)

6. Bolsokhoeva N. D., Badaraev B.-D., Vanchikova Ts. P., Dashiev D. B., Dugar-Nimaev Ts.-A., Kasyanenko Z. K., Malapova T. M., Pubaev R. E., Pupyshev V. N. An Introduction to Kangyur and Tengyur Studies: An Essay in History and Bibliography. R. Pubaev (ed.). Novosibirsk: Nauka, 1989. 199 p. (In Russ.)

7. Chaloupkova L. Ārya-Śūra’s Jātaka-Mālā as a commentary to the six pāramitās in Tibet. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae. 1989. Vol. 43. No. 2/3. Pp. 217–222. (In Eng.)

8. Jātakatthavaṇṇanā. Textual Collection. On: The University of Edinburgh (website). 2019. Available at: https://jatakastories.div.ed.ac.uk/textual-collections/jatakatthavannana/ (accessed: 2 February 2023). (In Eng. and Pali)

9. Gampopa. The Jewel Ornament of Liberation: the Wish-fulfilling Gem of the Noble Teachings / transl. by Khenpo Konchog Gyaltsen Rinpoche. Boulder: Snow Lion Publ., 1998. 520 p. (In Eng.)

10. Khoroche P. Once the Buddha Was a Monkey: Ārya Śūra’s Jātakamālā. Chicago: University of Chicago Press. 273 p. (In Eng.)

11. Kuznetsov B. I. Early Buddhism and Philosophy of Hinduism: Evidence from Tibetan-Language Sources. St. Petersburg: Evraziya, 2002. 224 p. (In Russ.)

12. Lenkov P. D. Social ministry in Buddhism: Analysis of relevant concepts. Religion. Church. Society. 2019. No. 8. Pp. 136–159. (In Russ.)

13. Muzraeva D. N. The Sea of Parables (Oir. Oülgurin dalai): Oirat Translations by Ven. Tugmyud Gavji (O. M. Dordzhiev). In 2 vols. Vol. 1: Foreword, Russian Translations, Comments, Glossary by D. Muzraeva. G. Pyurbeev (ed.). Elista: Kalmyk Scientific Center (RAS), 2017. 242 p. (In Russ.)

14. Muzraeva D. N. Tibeto-Mongolian Narrative Literature of the Seventeenth and Eighteenth Centuries. Elista: Dzhangar, 2013. 150 p. (In Russ.)

15. Ostrovskaya E. A. Jr. Religion-Derived Social Patterns: Sociological Aspects of Institutionalizing Traditional Religious Ideologies. St. Petersburg: St. Petersburg University, 2005. 377 p. (In Russ.)

16. Parfionovich Yu. M. Sutra of the Wise and the Fool (Tib. mdo mdzangs blun). Yu. Parfionovich (foreword, transl., comment.). 2nd ed. Moscow: Vostochnaya Literatura, 2002. 320 p. (In Russ.)

17. Payutto P. A. The Pali Canon: What a Buddhist Must Know. 2nd ed. S. Chanawangsa (transl.). 2004. 71 p. On: Wat Nyanavesakavan. Available at: https://book.watnyanaves.net/pdf/viewer.php?bookid=the_pali_canon_what_a_buddhist_must_know.pdf (accessed: 25 January 2023). (In Eng.)

18. Prebish C. S. Buddhism: A Modern Perspective. Penn State University Park: Pennsylvania State University Press, 1994. 330 p. (In Eng.)

19. Tāranātha. Buddhism, Its Tenets, History and Literature. V. Vasilyev (transl.). St. Petersburg: Imperial Academy of Sciences, 1869. 288 p. (In Russ.)

20. The Buddha: [Collected] Stories of Past Lives. B. Zakharyin (transl., foreword); A. Golemba (transl. of stanzas). Moscow: Khudozhestvennaya Literatura, 1991. 79 p. (In Russ.)

21. The Jātakamālā: Or Garland of Birth Stories by Āryaśūra. J. S. Speyer (transl.). Oxford: Oxford University Press Warehouse, 1895. 350 p. (In Eng.)

22. Tsendina A. D. Mongolian Novelistic Literature of the Seventeenth to Nineteenth Centuries — and Indo-Tibetan Narrative Traditions. Cand. Sc. (philology) thesis. Moscow, 1984. 163 p. (In Russ.)

23. Zorin A. V. (ed.) Institute of Oriental Manuscripts (RAS): Catalogue of [Available] Texts Included in the Tibetan Buddhist Canon. Vol. 1: Kangyur and Tengyur. St. Petersburg: Peterburgskoe Vostokovedenie, 2017. 510 p. (In Russ.)