Два сюжета о тигрице (на материале рассказов из «Гирлянды джатак» и «Сутры о мудрости и глупости»)

Введение. В статье рассматриваются два образца тибетских текстов джатак из состава сборников «Гирлянда джатак» (тиб. skyes pa’i rabs kyi rgyud, IV в.) и «Сутра о мудрости и глупости» (тиб. ’dzangs blun zhes bya ba theg pa chen po’i mdo, V–VII вв.), включающих сюжет о тигрице. В рассматриваемых историях (рассказах) бодхисаттва принес себя в жертву тигрице, страдавшей от голода и не способной вскормить двух своих тигрят. Несмотря на идентичность сюжетообразующих завязки и развязки, связанных с образом голодной тигрицы и действием бодхисаттвы, сопряженным с «даянием собственного тела» (тиб. lus sbyin pa), планы построения, главные и второстепенные персонажи в рассматриваемых рассказах значительно различаются. В статье приводится анализ характерных элементов композиции канонических сочинений тибетских оригиналов, описания сюжетов, выявляются общие черты и различия. Цель статьи — рассмотреть и сравнить два тибетских текста, в основе которых лежит повествование о тигрице, — «Джатаку о тигрице» из сборника «Гирлянда джатак» и «Главу вторую. О том, как царевич по имени Махасаттва пожертвовал свое тело тигрице» из сборника «Сутра о мудрости и глупости». Работа основывается на методах текстологического и литературоведческого анализа. Результаты. Анализ текстов показал, что их содержательное наполнение значительно различается. Эти различия касаются таких моментов, как принадлежность к каноническому своду (что соответственно сказывается на плане построения сочинений); количество фабул и образов главного героя; состав персонажей и др. Также рассмотрена семантика понятия «даяние» (тиб. sbyin pa), зафиксированного в названии главы Сутры. Выводы. Сюжетное наполнение двух рассмотренных текстов значительно различается, однако сюжетный архетип жертвования своего тела тигрице остается неизменным. 

1. DX1 — slob dpon dpa’ bo. skyes pa’i rabs kyi rgyud (Арья Шура. «Джатакамала» или «Гирлянда джатак») [электронный ресурс] // bstan ’gyur (sde dge) (= Тэнгьюр Дэргеского издания). Т. 168. 268 с. URL: http://purl.bdrc.io/resource/MW23703_4150 (дата обращения: 22.02.2023 г.).

2. DS1 — ’dzangs blun zhes bya ba theg pa chen po’i mdo («Сутра о мудрости и глупости»). Ксилограф на тибетском языке // Научный архив РАН. Ф. 15 (Фонд О. М. Дорджиева). Оп. 1. Ед. хр. 20. 293 л.

3. Андросов 2011 — Андросов В. П. Индо-тибетский буддизм. Энциклопедический словарь: монография. М.: Ориенталия, 2011. 448 с.

4. Арья Шура 2000 — Арья Шура. Гирлянда джатак, или Сказания о подвигах Бодхисаттвы / пер. с санскрита А. П. Баранникова и О. Ф. Волковой. М.: Вост. лит., 2000. 367 с.

5. Болсохоева и др. 1989 — Болсохоева Н. Д., Бадараев Б.-Д., Ванчикова Ц. П., Дашиев Д. Б., Дугар-Нимаев Ц.-А., Касьяненко З. К., Малапова Т. М., Пубаев Р. Е., Пупышев В. Н. Введение в изучение Ганчжура и Данчжура: Историко-библиографический очерк / отв. ред. Р. Е. Пубаев. Новосибирск: Наука, Сиб. отд-ние, 1989. 199 с.

6. Будда 1991 — Будда: Истории о перерождениях / пер. с пали и предисл. Б. Захарьина; стихи в пер. А. Голембы. М.: Худ. лит., 1991. 79 с.

7. Дараната 1869 — Дараната. Буддизм, его догматы, история и литература / пер. с тиб. В. Васильева. СПб.: Тип. Имп. АН, 1869. 288 с.

8. Каталог 2017 — Каталог сочинений тибетского буддийского канона из собрания ИВР РАН. Вып. 1: Кагьюр и Тэнгьюр / под общ. ред. А. В. Зорина. СПб.: Петербургское востоковедение, 2017. 510 с.

9. Кузнецов 2002 — Кузнецов Б. И. Ранний буддизм и философия индуизма по тибетским источникам. СПб.: Евразия, 2002. 224 с.

10. Ленков 2019 — Ленков П. Д. Социальное служение в буддизме: анализ релевантных концептов // Религия. Церковь. Общество. Исследования и публикации по теологии и религии.2019. № 8. С. 136–159.

11. Музраева 2017 — Музраева Д. Н. «Море притч» (Oülgurin dalai). Ойратский перевод Тугмюд-гавджи (О. М. Дорджиева): в 2 кн. Кн. 1. Предисловие, перевод с ойратского, комментарий, глоссарий Д. Н. Музраевой / отв. ред. Г. Ц. Пюрбеев. Элиста: КалмНЦ РАН, 2017. 242 с.

12. Музраева 2013 — Музраева Д. Н. Тибето-монгольская повествовательная литература XVII–XVIII вв. Элиста: НПП «Джангар», 2013. 150 c.

13. Островская-мл. 2005 — Островская-мл. Е. А. Религиозная модель общества. Социологические аспекты институционализации традиционных религиозных идеологий. СПб.: СПбГУ, 2005. 377 с.

14. Парфионович 2002 — Парфионович Ю. М. Сутра о мудрости и глупости (Дзанлундо) / пер. с тиб., введ. и коммент. Ю. М. Парфионовича. Изд. 2-е. М.: Вост. лит., 2002. 320 с.

15. Цендина 1984 — Цендина А. Д. Монгольская новеллистика XVII–XIX вв. и индо-тибетские повествовательные традиции: дисс. … канд. филол. наук. М., 1984. 163 с.

16. Āryaśūra 1983 — Āryaśūra. Jātakamālā: The Marvelous Companion: Life Stories of the Buddha. Tibetan Translation Series. Berkeley: Dharma Publishing, 1983. 359 p.

17. Chaloupkova 1989 — Chaloupkova L. Ārya-Śūra’s Jātaka-Mālā as a commentary to the six pāramitās in Tibet. In: Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae. Vol. 43. No. 2/3. 1989. Pp. 217–222.

18. Gampopa 1998 — Gampopa. The jewel ornament of liberation: the wish-fulfilling gem of the noble teachings / transl. by Khenpo Konchog Gyaltsen Rinpoche. Boulder: Snow Lion Publ., 1998. 520 p.

19. Jātakatthavaṇṇanā 2019 — Jātakatthavaṇṇanā. Textual Collection [электронный ресурс] // The University of Edinburgh. 2019. URL: https://jatakastories.div.ed.ac.uk/textual-collections/jatakatthavannana/ (дата обращения: 02.02.2023).

20. Khoroshe 1989 — Khoroche P. Once the Buddha Was a Monkey: Ārya Śūra’s Jātakamālā. Chicago: University of Chicago Press. 273 p.

21. Payutto 2004 — Payutto P. A. The Pali Canon: What a Buddhist Must Know. 2nd eng. version. Translated into English by Dr. Somseen Chanawangsa, 2004. 71 p. [электронный ресурс] // Wat Nyanavesakavan URL: https://book.watnyanaves.net/pdf/viewer.php?bookid=the_pali_canon_what_a_buddhist_must_know.pdf (дата обращения: 25.01.2023).

22. Prebish 1994 — Prebish Charles S. Buddhism: a modern perspective. Penn State University Park: Pennsylvania State University Press, 1994. 330 p.

23. The Jātakamālā 1895 — The Jātakamālā or Garland of Birth Stories by Āryaśūra / translated from Sanskrit by J. S. Speyer. Oxford: Oxford University Press Warehouse, 1895. 350 p.