Религиозная лексика в письмах хана Аюки и их русских переводах
https://doi.org/10.22162/2619-0990-2023-68-4-948-956
Аннотация
Введение. Религиозная лексика представляет собой средство выражения особого образа мира, особой ценностной системы. Целью настоящей работы является выявление особенностей функционирования религионимов в деловых калмыцких письмах XVII–XVIII вв. и их русских переводах. Материалом для статьи послужили 79 писем калмыцкого хана Аюки за 1685–1715 гг. и синхронические русские переводы этих писем. Материалы хранятся в Российском государственном архиве древних актов и в Национальном архиве Республики Калмыкия. Результаты. Анализ религиозной лексики отчетливо демонстрирует различия в языковой картине мира представителей разных религий. В текстах встречаются религионимы, связанные с буддизмом (в калмыцких письмах), православием (в синхронических русских переводах) и исламом (единичные случаи в калмыцких письмах и в русских переводах). В большинстве случаев религионимы выступают в качестве важного средства дипломатического этикета. Сопоставление оригинальных текстов и их переводов позволило выявить расширение семантики некоторых калмыцких религионимов-топонимов — наименований мест паломничества, а также почти полное отсутствие буддийских терминов в русских переводах, которое объясняется, на наш взгляд, разными религиозными представлениями о мире.
Ключевые слова
калмыцкие деловые письма XVII–XVIII вв.,
русские переводы XVII–XVIII вв.,
религиозная лексика,
буддизм,
православие
При поддержке: Исследование проведено в рамках государственной субсидии — проект «Универсалии и специфика традиций монголоязычных народов сквозь призму кросс-культурных контактов и системы взаимоотношений России, Монголии и Китая» (номер госрегистрации: 123021300198-4).
Об авторе
Галина Михайловна Ярмаркина
Калмыцкий научный центр РАН (д. 8, ул. им. И. К. Илишкина, 358000 Элиста, Российская Федерация)
Россия
Россия
кандидат филологических наук, старший научный сотрудник, ученый секретарь
Список литературы
1. НА РК — Национальный архив Республики Калмыкия.
2. РГАДА — Российский государственный архив древних актов.
3. Азаров 2007 — Азаров А. А. Русско-английский словарь религиозной лексики. М.: РУССО, 2002. 768 с.
4. Бадгаев 2014 — Бадгаев Н. Б. Религиозная лексика в калмыцком героическом эпосе «Джангар» // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2014. № 4. С. 113–118.
5. Болдырева, Алимаа 2019 — Болдырева И. М., Алимаа А. Предания о паломничестве Джиджетен в Тибет (сравнительный анализ разновременных записей) // Монголоведение. 2019. Т. 2. С. 287–321. DOI: 10.22162/2500-1523-2019-2-287-321
6. Будажапова 2000 — Будажапова Л. Б. Буддийские термины в современном бурятском языке: дисс. … канд. филол. наук. Улан-Удэ, 2000. 148 с.
7. Дондокова 2001 — Дондокова Д. Д. Лексика духовной культуры бурят: дисс. … канд. филол. наук. Улан-Удэ, 2001. 187 с.
8. Мечковская 1998 — Мечковская Н. Б. Язык и религия. Пособие для студентов гуманитарных вузов. М.: ФАИР, 1998. 352 с.
9. Мирхаев, Гумеров 2017 — Мирхаев Р. Ф., Гумеров И. Г. Татарская религиозно-языковая картина мира: эволюция культурных и духовно-ценностных ориентиров. Казань: ИЯЛИ, 2017. 120 с.
10. Мулаева, Бачаева 2011 — Мулаева Н. М., Бачаева С. Е. Архаизмы, историзмы и религиозная лексика в калмыцком языке (на материале романа А. Бадмаева «Арнзлын гүүдл») // Монголоведение. 2011. Т. 5. № 1. С. 193–198.
11. Омакаева 1995 — Омакаева Э. У. Некоторые буддийские мотивы и буддийская лексика в калмыцких сказках о Гэсэре // Гэсэриада — духовное наследие народов Центральной Азии: мат-лы и тезисы Междунар. науч. конф. (г. Улан-Удэ, 1 декабря 1995 г.). Улан-Удэ: БНЦ СО РАН, 1995. С. 135–136.
12. Очирова 2012 — Очирова Н. Ч. Типологические особенности религиозной лексики в калмыцком художественном тексте (на материале прозы К. Эрендженова) // Вестник Калмыцкого университета. 2012. № 4 (16). С. 90–94.
13. Патюкова 2010 — Патюкова Р. В. Религиозная лексика как неотъемлемый компонент существования духовных грамот русских монархов XIV–XVI вв.: диахронический аспект // Теория и практика общественного развития. 2010. № 4. С. 298–301.
14. Рассадин, Трофимова, Болд 2018 — Рассадин В. И., Трофимова С. М., Болд Л. Тюрко-монгольские параллели среди терминов духовной культуры в монгольских языках // Сибирский филологический журнал. 2018. № 3. С. 222–231.
15. Скляревская 2012 — Скляревская Г. Н. Лексика православия в современном русском языке: опыт лексикографического анализа и лексикографического описания // Вестник Новосибирского государственного университета. Сер.: История, филология. 2012. Т. 11. Вып. 9: Филология. С. 36–40.
16. Скляревская 2016 — Скляревская Г. Н. Лексика современного русского православия: толково-энциклопедический словарь. СПб.: Контраст, 2016. 684 с.
17. Словарь 1982 — Словарь русского языка XI–XVII вв. Вып. 9 (М) / ред. вып.: В. Я. Дерягин, О. В. Малкова; сост.: Г. А. Богатова, О. В. Малкова, Г. П. Смолицкая, Э. Г. Шимчук. М.: Наука, 1982. 357 с.
18. Тимофеев 2001 — Тимофеев К. А. Религиозная лексика русского языка как выражение христианского мировоззрения. Новосибирск: НГУ, 2001. 88 с.
19. Хафизова 2018 — Хафизова З. Р. Тематическая классификация религиозных лексем в башкирском языке // Вестник Башкирского университета. 2018. Т. 23. № 1. С. 206–209.
20. Якимов 2011 — Якимов П. А. О сущности понятия «религиозная лексика» в современной лингвистике // Вестник Оренбургского государственного университета. 2011. № 11 (130). С. 74–76.
21. Ярмаркина 2019 — Ярмаркина Г. М. Стратегии перевода калмыцких деловых текстов XVIII в. (на материале писем хана Аюки и их русских переводов 1714 г.) // Oriental Studies. 2019. Т. 12. № 6. С. 1188–1197. DOI: 10.22162/2619-0990-2019-46-6-1189-1198.
22. Ярмаркина 2021 — Ярмаркина Г. М. Этикетные формулы как этнолингвистические компоненты оригинальных и переводных калмыцких деловых текстов XVIII в. (на материале писем хана Аюки и их русских переводов 1714–1715 гг.) // Oriental Studies. 2021. Т. 14. № 5. С. 1102–1110. DOI: 10.22162/2619-0990-2021-57-5-1102-1110.
23. Ramstedt 1935 — Ramstedt G. J. Kalmückisches Wörterbuch. Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura, 1935. 560 s.
Рецензия
Для цитирования:
Ярмаркина Г.М. Религиозная лексика в письмах хана Аюки и их русских переводах. Oriental Studies. 2023;16(4):948-956. https://doi.org/10.22162/2619-0990-2023-68-4-948-956
For citation:
Yarmarkina G.M. Letters of Khan Ayuka and Their Russian Translations: Revisiting Religious Terms. Oriental Studies. 2023;16(4):948-956. (In Russ.) https://doi.org/10.22162/2619-0990-2023-68-4-948-956
Просмотров:
219
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 License.
Послать статью по эл. почте 