Dictionary of Chusovaya Mansi from G. F. Müller’s Archives: Its Features and Significance for Mansi Dialect Classification

Introduction. The article examines a dictionary of Mansi compiled from lexemes recorded along the Chusovaya River in the early-to-mid eighteenth century. The dictionary was discovered in G. F. Müller’s archives. Other available archives (e.g., those of A. J. Sjögren and P. S. Pallas) contain no mention of the dictionary. So, the only source referring to the latter is a 1958 article by Hungarian linguist J. Gulya that analyzes several Mansi words recorded in the eighteenth century across the Lower Tagil, Lower Tura, and Chusovaya river basins to determine a total of three distinct features inherent to the local Mansi dialects. A comparison of lexemes contained in G. F. Müller’s dictionary of Chusovaya Mansi against the ones published in J. Gulya’s work has yielded a number of discrepancies with the scholar’s conclusions. Goals. So, the paper compares Chusovaya Mansi against other Mansi dialects — Berezovo, Solikamsk, Cherdyn, Kungur, Upper Tura, and Karpinsky ones — recorded during the same period and in the same area. The most extensive description and analysis of the latter sources based on L. Honti’s classification are to be found in J. Normanskaya’s article titled ‘How the Classification of Mansi Dialects Was Changed (On the Material of the First Cyrillic Books and Dictionaries of the 18th and 19th Centuries)’ (2022). Materials and methods. The work employs the comparative and comparative historical methods to examine a variety of Mansi-language archival sources. Results. The paper reconsiders the data contained in J. Normanskaya’s publication for a comparative analysis, and shows that the Chusovaya Mansi dictionary does confirm the Russian researcher’s conclusions: Northern and Western Mansi dialect differences developed by L. Honti were non-existent or had only just appeared in the eighteenth century. However, the proto-Mansi *k>χ transition before back vowels identified by J. Normanskaya as the one and only feature exclusively characteristic of Northern Mansi dialects has not been confirmed in the Chusovaya dialect traditionally clustered within Western Mansi: it happens to contain the traditional Northern transition (chot ‘шесть’, chórom ‘три’).

1. Dictionary of a Mansi Dialect (personal archives of A. J. Sjögren, nineteenth century). On: LingvoDoc 3.0 Platform. Ob-Ugrian Corpus. Northern Mansi. 2022. Available at: http://lingvodoc.ispras.ru/dictionary/2654/9320/perspective/2654/9324/view (accessed: 8 August 2023). (In Mansi and Russ.)

2. Dictionary of Cherdyn Mansi (personal archives of A. J. Sjögren, copies of materials collected by P. S. Pallas). On: LingvoDoc 3.0 Platform. Ob-Ugrian Corpus. Western Mansi. 2022. Available at: http://lingvodoc.ispras.ru/dictionary/2685/846/perspective/2685/847/view (accessed: 8 August 2023). (In Mansi and Russ.)

3. Dictionary of Chusovaya Mansi (personal archives of G. F. Müller). On: LingvoDoc 3.0 Platform. Ob-Ugrian Corpus. 2022. Available at: http://lingvodoc.ispras.ru/dictionary/7175/1/perspective/7175/2/view (accessed: 6 August 2023). (In Mansi and Russ.)

4. Dictionary of Kungur Mansi (personal archives of A. J. Sjögren, copies of materials collected by P. S. Pallas). On: LingvoDoc 3.0 Platform. Ob-Ugrian Corpus. Western Mansi. 2022. Available at: http://lingvodoc.ispras.ru/dictionary/2685/6/perspective/2685/7/view (accessed: 8 August 2023). (In Mansi and Russ.)

5. Dictionary of Mansi (compiled by Rev. S. Cherkalov, Solikamsk, 1783). On: LingvoDoc 3.0 Platform. Ob-Ugrian Corpus. Western Mansi. Available at: http://lingvodoc.ispras.ru/dictionary/867/9/perspective/867/10/view (accessed: 8 August 2023). (In Mansi and Russ.)

6. Dictionary of Northern Mansi (Berezovo; compiled by P. S. Pallas in the eighteenth century). On: LingvoDoc 3.0 Platform. Ob-Ugrian Corpus. Northern Mansi. 2022. Available at: http://lingvodoc.ispras.ru/dictionary/3066/11/perspective/3066/14/view (accessed: 8 August 2023). (In Mansi and Russ.)

7. Dictionary of Upper Pelym Vogul (compiled by Rev. K. Slovtsov, Tobolsk, 1905). On: LingvoDoc 3.0 Platform. Ob-Ugrian Corpus. Western Mansi. Available at: http://lingvodoc.ispras.ru/dictionary/652/2/perspective/652/3/publish (accessed: 8 August 2023). (In Mansi and Russ.)

8. Dictionary of Upper Tura Mansi (personal archives of A. J. Sjögren, copies of materials collected by P. S. Pallas). On: LingvoDoc 3.0 Platform. Ob-Ugrian Corpus. Western Mansi. 2022. Available at: http://lingvodoc.ispras.ru/dictionary/2685/1653/perspective/2685/1654/view (accessed: 8 August 2023). (In Mansi and Russ.)

9. Dictionary of Ust-Uls Mansi (Cyrillic; collected by major Karpinsky and compiled by M. A. Castren in the eighteenth century). On: LingvoDoc 3.0 Platform. Ob-Ugrian Corpus. Western Mansi. 2022. Available at: http://lingvodoc.ispras.ru/dictionary/3096/54761/perspective/3096/54762/view (accessed: 8 August 2023). (In Mansi and Russ.)

10. Russian State Archive of Ancient Acts.

11. Grekov V. I. Travels of the Academic Crew. In: Grekov V. I. Essays in the History of Russian Geographical Explorations: 1725–1765. Moscow: USSR Academy of Sciences. On: Big Archive. Available at: https://big-archive.ru/geography/sketches_from_the_history_of_geographical_research_in_1725-1765_years/16.php?ysclid=ll0zbqzqpo165835723 (accessed: 9 August 2023). (In Russ.)

12. Gulya J. A 1776 Mansi-Language Manuscript (Nyelvtudományi Közlemények 60). 1958. 186 p. (In Hung.)

13. Honti L. Die wogulische Sprache. In: Sinor D. (ed.) The Uralic Languages: Description, History and Foreign Languages. Handbuch der Orientalistik. Leiden, New York, Copenhagen, Köln: E. J. Brill, 1988. Pp. 147–171. (In Germ.)

14. Honti L. Geschichte des obugrischen Vokalismus der ersten Silbe. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1982. 227 p. (In Germ.)

15. Kannisto A., Eiras V., Moisio A. Wogulisches Wörterbuch. Helsinki: Société Finno-Ougrienne –Kotimaisten Kielten Keskus, 2013. 961 p. (In Mansi and Germ.)

16. Munkácsi B., Kálmán B. Wogulisches Wörterbuch. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1986. 950 p. (In Mansi and Germ.)

17. Normanskaya J. V. How the classification of Mansi dialects was changed (On the material of the first Cyrillic books and dictionaries of the 18th and 19th centuries). Siberian Journal of Philology. 2022. No. 1. Pp. 126–143. (In Russ.)

18. Normanskaya J. V. New field and archive data on the Mansi dialects and their meaning for the Proto-Mansi reconstruction of the first syllable vowel system. Ural-Altaic Studies. 2015. No. 4(19). Pp. 40–59. (In Russ.)

19. Normanskaya J. V., Kosheliuk N. A. The unpublished Mansi dictionary of P. S. Pallas — an earlier unknown Mansi dialect? Ural-Altaic Studies. 2020. No. 1(36). Pp. 92–101. (In Russ.)

20. Normanskaya J. V., Kovylin S. V., Bezenova M. P. Cyrillic Texts in Altaic and Uralic Languages. In 3 vols. Vol. 1: Graphophonetic Features of Nineteenth-Century Books. J. Normanskaya (ed.). Moscow: Alma-Mater, 2022. 553 p. (In Russ.)

21. Rédei K. Uralisches Etymologisches Wörterbuch. Vol. 2: Finnisch-permische und finnisch-wolgaische Schicht Ugrische Schicht. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1988. 906 p. (In Fin., Germ., etc.)

22. Steinitz W. Geschichte des wogulischen Vokalismus. Berlin: Akademie-Verlag, 1955. 366 p. (In Mansi and Germ.)