Особенности фразеологического моделирования гендерных стереотипов в тюркских языках

Введение. Статья посвящена фразеологическим средствам моделирования гендерных стереотипов, отражающим особенности феминности и маскулинности в тюркских языках — в казахском, татарском, башкирском, узбекском и киргизском языках. Цель исследования — отобразить лингвокультурологические особенности фразеологического моделирования гендерных стереотипов в тюркских языках. Материалом исследования послужили фразеологизмы, содержащиеся в различных словарях изучаемых тюркских языков. Результаты исследования отражены в следующих ключевых тезисах: 1) фразеологизмы представляют собой лингвокультурологические средства моделирования гендерных стереотипов в тюркских языках; 2) лингвокультурологические особенности феминности и маскулинности репрезентируются в исследуемых тюркских языках различными моделями фразеологических единиц, содержащих характерные компоненты кодов культуры; 3) тюркские языки имеют целый ряд сходств и различий в формировании и репрезентации гендерных стереотипов, несмотря на генеалогические связи языков; 4) исследование фразеологического моделирования гендерных стереотипов вносит вклад в развитие гендерных исследований тюркских языков и изучение феномена гендера в тюркской картине мира. Выводы. Анализ фразеологического материала показал наличие различных способов моделирования гендерных стереотипов в тюркских языках; выявил лингвокультурологические особенности репрезентации феминности и маскулинности в генетически родственных языках, характеризующихся сходствами и различиями в формировании данных стереотипов; способствовал определению приоритетных компонентов лингвокультурологических кодов, моделирующих особенности гендерных стереотипов в тюркских языках. Значительная часть фразеологизмов выражает гендерные стереотипы через следующие компоненты кодов культуры — астрономический, зооморфный, соматический, вестиментарный, гастрономический, цветовой и предметный, характерные для каждого языка и гендерного пола в отдельности.

1. АСБЯ 2011 — Академический словарь башкирского языка: в 10 тт. Т. 2: Б / под ред.

2. Ф. Г. Хисамитдиновой. Уфа: Китап, 2011. 568 с.

3. БТРС 2009 — Большой турецко-русский словарь: 250 тыс слов и словосочетаний / под ред. Н. Н. Богочанской, А. С. Зубкова. М.: Славянский дом книги, 2009. 640 с.

4. КРС 1965 — Юдахин К. К. Киргизско-русский словарь. М.: Советская энциклопедия, 1965. 973 с.

5. КРФС 1988 — Казахско-русский фразеологический словарь. Алма-Ата: Мектеп, 1988.

6. с.

7. КТФС 2001 — Кыргыз тилинин фразеологиялык сөздүгү (= Фразеологический словарь кыргызского языка) / Ж. Осмонова, К. Конкобаев, Ш. Жапаров. Бишкек: КТМУ, 2001. 519 с.

8. КУРФС 1980 — Абдурахманов М. Краткий узбекско-русский фразеологический словарь. Ташкент: Укитувчи, 1980. 184 с.

9. РБФС 1989 — Ураксин З. Г. Русско-башкирский фразеологический словарь: 1572 фразеологических оборота / под ред. Э. Р. Тенишева. М.: Русский язык, 1989. 404 с.

10. ССФ 2010 — Смагулова Г. Словарь семантических фразеологизмов. Алматы: Елтаным, 2010. 252 с.

11. ТРС 2007 — Татарско-русский словарь: в 2 тт. / ред.: Ш. Н. Асылгаев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев и др. Т. 1: А–Л. Казань: Магариф, 2007. 726 с.

12. ТСКЯ 1986 — Толковый словарь казахского языка. Алматы: Ғылым, 1986. 560 с.

13. УТЭЛ 2000 — Раҳматуллаев Ш. Ўзбек тили этимологик лугати (туркий сўзлар) (= Этимологический словарь узбекского языка (турецкие слова). Тошкент: Университет, 2000. 600 с.

14. ФСТЯ 1989 — Исанбет Н. С. Фразеологический словарь татарского языка: в 2 тт. Т. 2: Л–h / Н. Исанбет. Казань: Татар. кн. изд-во, 1989. 365 с.

15. Алексеенко, Белоусова, Литвинникова 2004 — Алексеенко М. А., Белоусова Т. П., Литвинникова О. И. Человек в русской диалектной фразеологии: словарь. М.: ИТИ Технологии, 2004. 237 с.

16. Алефиренко 1993 — Алефиренко Н. Ф. Фразеология в системе современного русского языка. Волгоград: Перемена, 1993. 149 с.

17. Арутюнова 1999 — Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. М.: Языки русской культуры, 1999. 896 с.

18. Архангельский 1964 — Архангельский В. Л. Основы теории устойчивых фраз и проблемы общей фразеологии. Ростов н/Д.: Рост. ун-т, 1964. 315 с.

19. Бадмаева 2010 — Бадмаева Е. С. Концептуальные пространства маскулинности и фемининности: на материале фразеологизмов и паремий: дисс. ... канд. филол. наук. Иркутск, 2010. 193 с.

20. Буянова, Волошина 2017 — Буянова Л. Ю., Волошина К. С. Фразеологизм как гендерный экспликатор: культурно-цивилизационный аспект // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2017. № 2. С. 117–124.

21. Волошина 2010 — Волошина К. С. Фразеологизм как средство концептуализации понятия «гендер»: на материале английского и русского языков: дисс. … канд. филол. наук. Нальчик, 2010. 192 с.

22. Гак 1999 — Гак В. Г. Национально-культурная специфика меронимических фразеологизмов // Фразеология в контексте культуры. М.: Языки русской культуры, 1999. С. 260-269.

23. Григорьева, Моисеева 2019 — Григорьева Т. И., Моисеева В. Л. Гендерная репрезентация фразеологических единиц с компонентом зоонимического кода в русском и якутском языках // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. Т. 12. Вып. 3.

24. С. 120–125.

25. Дашиева 2011 — Дашиева С. Ц. Фразеологическая вербализация гендера: лингвокультурологический аспект: на материале бурятского, монгольского, русского и китайского языков: дисс. … канд. филол. наук. Улан-

26. Удэ, 2011. 172 с.

27. Зыкова 2003 — Зыкова И. В. Способы конструирования гендера в английской фразеологии. М.: Editorial URSS, 2003. 232 с.

28. Калинина 2017 — Калинина О. Н. Гендерные аспекты русской фразеологии // Молодой ученый. 2017. № 14(148). С. 717–719.

29. Кириллина 1999 — Кирилина А. В. Гендерные стереотипы, речевое общение и пол говорящего // Женщина в русском обществе. 1999. № 2(14). С. 27–45.

30. Кормильцева 2015 — Кормильцева А. Л. Лексическое поле «женский интеллект» в русском и английском языках: на примере устойчивых выражений: дисс. … канд. филол. наук. Казань, 2015. 233 с.

31. Магамедова 2006 — Магамедова М. М. Сопоставительное исследование гендерной лексики и фразеологии лезгинского и русского языков: дисс. … канд. филол. наук. Махачкала, 2006. 142 с.

32. Малишевская 1999 — Малишевская Д. Ч. Базовые концепты культуры в свете «мужчина / женщина» // Фразеология в контексте культуры. М.: Языки русской культуры, 1999.

33. С. 180–184.

34. Маслова 2001 — Маслова В. А. Лингвокультурология. М.: Академия, 2001. 208 с.

35. Мукова 2011 — Мукова М. Н. Стереотипы маскулинности и фемининности в британской лингвокультуре: дисс. ... канд. филол. наук. Нальчик, 2011. 199 с.

36. Самарина 2010 — Самарина В. С. Гендер во фразеологии: когнитивно-лингвокультурологический аспект: дисс. … канд. филол. наук. Ставрополь, 2010. 199 с.

37. Сафонова, Чупрякова, Замалютдинова 2017 — Сафонова С. С., Чупрякова О. А., Замалютдинова Э. Р. Наименования женщины в русской фразеосистеме // Филология и культура. Philology and culture. 2017. № 4(50). С. 84–89.

38. Степанов 2004 — Степанов Ю. С. Константы: словарь русской культуры. М.: Академический проект, 2004. 992 с.

39. Телия 1996 — Телия В. Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Языки русской культуры, 1996. 286 с.

40. Хузина 2012 — Хузина Э. С. Репрезентация гендерных стереотипов в татарском языке (на материале паремий и авторских афоризмов): автореф. дисс. … канд. филол. наук. Казань, 2012. 24 с.

41. Shokym et al. 2023 — Shokym G., Yesbergenova G., Bakytzhanova A., Tukeshova N., Gabdesheva A. Linguo-Cultural Image of a Woman in the Turkic Gender Conceptosphere // Eurasian Journal of Applied Linguistics. 2023. Vol. 9(2). Pp. 237–245. DOI: 10.32601/ejal.902020