История хазар и гибель города Анжи в художественном отражении Мухаммеда Аваби Акташи в книге «Дербенд-наме»

Введение. В статье исследуются вопросы художественного отражения истории города Дербента, строительства Дербентской стены, истории Хазарского государства и древнего города Анжи в книге «Дербенд-наме» Мухаммеда Аваби Акташи. Актуальность данного исследования состоит в том, что общемировая смена культурной парадигмы диктует новое рассмотрение проблемы осмысления средневековых летописей и исторических хроник, что открывает возможности для нового понимания информации, заключенной в письменном источнике, определения задачи автора в написании хроники, его замысла как основного фильтра, позволившего отобрать необходимую для повествования информацию из предшествовавших источников, осмысления и отражения отношения автора к описываемым событиям прошлого. Объектом исследования является книга XVI в. «Дербенд-наме» кумыкского автора Мухаммеда Аваби Акташи (XVI–XVII вв.). Цель исследования — выявить художественную задачу средневекового автора при создании историко-художественной прозы, заложенный в ней скрытый смысл, а также показать, как автор смог воздействовать на чувства читателя, используя художественные приемы и средства выразительности. В исследовании использованы культурно-исторический метод, рецептивный метод, который осуществляется в рамках «читательских ожиданий», сформированных на этой основе жанровых норм, соотношения творческого письма и реальности, текста и контекста, а также герменевтический метод, указывающий на возможность множественных интерпретаций одного и того же произведения. Результаты исследования подтверждают, что средневековое историческое сочинение «Дербенд-наме» имело подтекст, а также авторское отношение к описываемым событиям, представляя собой художественно обобщенное произведение. Образ легендарного Александра Македонского в «Дербенд-наме» выполнял одну из художественных задач автора, которому было недостаточно исторических документов и фактов, чтобы написать увлекательную книгу. Выводы. Произведение «Дербенд-наме» стоит у истоков зарождавшейся кумыкской прозы, а ее автор, оперируя не только документами и фактами, но и отражая свои знания в области древней художественной литературы, в нетрадиционной для исторических сочинений форме, а также, используя подтекст, пытался создать художественное произведение. Для этого автор, возможно, использовал источник «Анджи-наме», отражавший историю Хазарского государства. Текст книги проанализирован нами в связи со сменой культурной модели и в свете нового понимания сведений, письменных источников, что позволило установить задачу, идею автора и постичь его замысел, его собственное присутствие в тексте книги, а также начало развития художественного текста в средневековой кумыкской литературе.

1. Акташи 1992 — Акташи Мухаммед Аваби. Дербенд-наме / пер. Г. М. Оразаева, А. Р. Шихсаидова. Махачкала: Даг. кн. изд-во, 1992. 160 с.

2. Византийский словарь 2011 — Византийский словарь: в 2 тт. / сост., общ. ред. К. А. Филатова. Т. 1. СПб.: Амфора [и др.], 2011. 591 с.

3. Низами 1983 — Низами Гянджеви. Искандер-наме. Баку: Язычы, 1983. 998 с.

4. Орлов 2015 — Орлов И. Шесть легенд о Дербенте [электронный ресурс] // Эхо Кавказа. Пространство. 18 сентября 2015 г. URL: https://etokavkaz.ru/derbent-2000/shest-legend-o-derbente (дата обращения: 20.03.2023).

5. Петрухин, Раевский 2004 — Петрухин В. Я., Раевский Д. С. Захария Ритор о народах, обитающих к северу от Каспийских ворот Кавказа. Хроника. Кн. 12. Глава 7 // Очерки истории народов России в древности и раннем средневековье. Приложение. (Studia historica). М.: Знак, 2004. 385 с.

6. Абдуллатипов 1995 — Абдуллатипов А.-К. Ю. История кумыкской литературы (до 1917 года). Ч. I. Махачкала: ДНЦ РАН, 1995. 213 с.

7. Абдурахманова 2010 — Абдурахманова М. С. Современная кумыкская проза: автореф. дисс. … канд. филол. наук. Махачкала, 2010. 19 с.

8. Акамов 2012 — Акамов А. Т. Пути развития кумыкской духовной литературы

9. (XVII–XX вв.): автореф. дисс. … д-ра филол. наук. Махачкала, 2012. 23 с.

10. Артамонов 1946 — Артамонов М. И. Древний Дербент (предварительное сообщение) // Советская археология. 1946. Т. VIII. С. 121–144.

11. Бартольд 1973 — Бартольд В. В. К вопросу о происхождении «Дербент-наме» // В. В. Бартольд. Сочинения. Т. VIII. М.: Наука, ГРВЛ, 1973. С. 469–480.

12. Бертельс 1947 — Бертельс Е. Э. Низами. М.: Молодая гвардия, 1947. 304 с.

13. Гаджиев 2015 — Гаджиев М. С. Дербент — памятник мировой культуры // Вестник института истории, археологии и этнографии, 2015. № 1. С. 5–20.

14. Гасанов 2019 — Гасанов М. Р. Мухаммад Аваби Акташи — известный ученый историк второй XVI половины – начала XVII вв. // Научная мысль Кавказа. Сер.: История и археология. 2019. № 2. С. 68–70.

15. Казембек 1985 — Казембек М. А. Дербенд-наме // Избранные произведения. Баку: Элм, 1985. С. 227–245.

16. Карамзин 1818 — Карамзин Н. М. История государства Российского. Т. III. СПб.:

17. Тип. Н. Греча, 1818. 688 с.

18. Козубский 1906 — Козубский Е. И. История города Дербента. Темирхан-Шура: Русская типография В. М. Сорокина, 1906. 258 с.

19. Коран — Коран, аль Кахв, 97-98. Сура «Пещера» [электронный ресурс] // URL: http://ru.noblequran.org/koran/cypa-al-kahf/ayat-98/ (дата обращения: 23.04.2023).

20. Костюхин 1972 — Костюхин Е. А. Александр Македонский в литературной и фольклорной традиции. М.: Наука, ГРВЛ, 1972. 192 с.

21. Кудрявцев 1982 — Кудрявцев А. А. Древний Дербент. М.: Наука, 1982. 176 c.

22. Къадимурза 2018 — Къадимурза Амирхангентли. Анжи-наме / пер. А. Аджиева. Хасавюрт: Абусупиян, 2018. 200 с.

23. Магомедов 1983 — Магомедов М. Г. Образование Хазарского каганата. По материалам археологических исследований и письменных данных. М.: Наука, 1983. 228 с.

24. Минаев 1902 — Минаев И. П. Путешествие Марко Поло / пер. старо-франц. текста; под ред. В. В. Бартольда. СПб.: Тип. М. М. Стасюлевича, 1902. 355 с.

25. Олеарий 1906 – Олеарий А. Подробное описание путешествия Гольштинского посольства в Московию и через Московию в Персию и обратно. СПб.: Изд. А. С. Суворина, 1906. 582 с.

26. Оразаев 2017 — Оразаев Г. М. О русских переводах дагестанских исторических сочинений «Дербенд-наме» и «Дарбанд-нама-йи Джахид» (историографический ракурс) // Вестник Института истории, археологии и этнографии Дагестанского научного центра РАН. Сер.: История. 2017. № 2. С. 5–13.

27. Псевдо-Каллисфен 1998 — Псевдо-Каллисфен. Роман об Александре // Поздняя греческая проза. М.: ГИХЛ, 1961. 695 с.

28. Пселл 2003 — Пселл М. Хронография. Краткая история / пер. Н. Любарского, Д. А. Черноглазова, Д. Р. Абдрахмановой / СПб.: Алетейя, 2003. 397 с.

29. Хазары 2010 — Хазары: Миф и история / редкол.: А. К. Аликберов, Т. М. Калинина, Т. М. Мастюгина, В. В. Наумкин, Е. Э. Носенко-Штейн (ред.-сост.), В. Я. Петрухин (ред.-сост.), В. С. Флеров, Р. Я. Эмануилов. Иерусалим; М.: Гешарим-Мосты культуры, 2010. 408 с.

30. Челеби 1979 — Челеби Эвлия. Книга путешествий / пер. и коммент. под рук. А. Д. Желтякова. Вып. 2. Земля Северного Кавказа, Поволжья и Подонья. М.: Наука, ГРВЛ, 1979. 249 с.

31. Шихсаидов, Оразаев 1992 — Шихсаидов А. Р., Оразаев Г. М. О рукописных изданиях «Дербент-намэ» (Вместо предисловия). Примечания и комментарии // Акташи Мухаммед Аваби. Дербент-намэ. Махачкала: Даг. кн. изд-во, 1992. C. 3–39, 82–139.

32. Cary 1967 — Cary G. The medieval Alexander. 2nd еd. Cambridge: CUP, 1967. 190 p.

33. Klaproth 1814 — Klaproth В. Geographisch-historische Beschreibung des Ostlischen Kaukasus zwischen den Flüssen Terek, Aragwi, Kur und dem Kaspischen Meere. Weimar: Verlag des Landes-Industrie-Comptoirs, 1814. 218 p.

34. Kudryavtsev 1992 — Kudryavtsev A. A. ‘Darband’ // Enсyclopaеdia Iranica. New York: Columbia University, 1992. Pp. 13–19.

35. Minorsky 1958 — Minorsky V. A. History of Shirvan and Darband in the X–XI centuries. Cambridge: W. Heffer & Sons, 1958. 227 p.

36. Reineggs 1796 — Reineggs J. Allgemeine historisch-topographische Beschreibung des Kaukasus. In 2 Bd. Bd. I / Hrsg. F. E. Schröder. Gotha; St. Petersburg: Gerstenberg & Dittmar, 1796. 312 p.