Layers of Borrowings in Karachay-Balkar Cultural Vocabulary

Introduction. The publication of the joint monograph titled ‘Karachays. Balkars’ and edited by M. Karaketov and H.-M. Sabanchiev introduced into scientific circulation a large layer of vocabulary characterizing some specific aspects of Karachay-Balkar culture. Quite a number of lexemes associated with traditional culture prove absent in the Karachay-Balkar–Russian Dictionary (30,000 word entries). So, Karachay-Balkar terminology happens to comprise the already expected Turkic lexemes ⸺ and a huge layer of loanwords missing in other Turkic languages. Goals. The article attempts an analysis of borrowings in the Karachay-Balkar language that are not typical for other Turkic languages. Results. The etymological analysis has excluded the undeveloped (literary) Orientalisms of Arab-Persian origin associated with Islam, law, and social order. The greatest number of parallels is noted for Digor Ossetian: over 300 words contained in the mentioned monograph arrived from the latter language. Our investigation of the monograph was followed by additions of already existing etymologies from comparisons by V. Abaev ⸺ with some corrections and certain Digor Ossetian parallels. Some Orientalisms and Caucasisms assimilated into the target vocabulary have also been interpreted as Ossetian parallels, i.e. their penetration into Karachay-Balkar is assumed to have taken place through Digor. The remaining vocabulary is distributed among Western Caucasian loanwords and those from Nakh-Dagestani languages. The article provides complete materials of the borrowed terminology divided into semantic fields, which makes it possible to assess the degree and realms of cultural influence. Interpretations of how the borrowing may have penetrated into the vocabulary and, accordingly, of how the languages contacted prove instrumental in determining the intermediate ancestral homeland of the Karachay-Balkar forefathers. That may have been the area of historical Salatavia north of the Salatau Ridge, bounded on the west by the Aktash River, and on the east ⸺ by the Sulak River. The article is intended for Turkologists and experts in Caucasian studies. The material shall be of interest to historians, ethnographers, and culturologists. 

1. Etymological Database of the Andi Languages (andet, over 3,200 etymologies).

2. Etymological Database of the Avar Language (avaret, ca. 3,800 etymologies).

3. Etymological Database of the Dargin Languages (darget, over 3,100 etymologies).

4. Etymological Database of the Lak Language (laket, over 2,600 etymologies).

5. Etymological Database of the Lezgian Languages (lezget, over 3,300 etymologies).

6. Etymological Database of the Nakh Languages (naxet, over 3,300 etymologies).

7. Etymological Database of the Western Caucasian Languages (abadet, over 3,500 etymologies).

8. Etymological Database of the Tsezi Languages (cezet, over 2,300 etymologies).

9. Abaev V. I. A journey to the upper reaches of the Kuban, Baksan, and Cherek. In: Abaev V. I. Ossetian Language and Folklore. Vol. 1. Moscow, Leningrad: USSR Academy of Sciences, 1949. Pp. 271–290. (In Russ.)

10. Abaev V. I. More on Alanian lexemes in Balkar-Karachay. In: Origins of the Karachay and Balkar Peoples. Session proceedings. Nalchik: Kabardino-Balkaria Book Publ., 1960. Pp. 127–134. (In Russ.)

11. Abaev V. I. Russian-Ossetian Dictionary. Ca. 25,000 word entries. Moscow: Sovetskaya Entsiklopediya, 1970. 583 p. (In Russ. and Osset.)

12. Abaev V. I. The Ossetian Language: A Dictionary of Historical Etymology. Vol. 1. Moscow, Leningrad: Nauka, 1958. 657 p. (In Osset. and Russ.)

13. Abaev V. I. The Ossetian Language: A Dictionary of Historical Etymology. Vol. 2. Leningrad: Nauka, 1973. 448 p. (In Osset. and Russ.)

14. Abaev V. I. The Ossetian Language: A Dictionary of Historical Etymology. Vol. 3. Leningrad: Nauka, 1979. 360 p. (In Osset. and Russ.)

15. Abaev V. I. The Ossetian Language: A Dictionary of Historical Etymology. Vol. 4. Leningrad: Nauka, 1989. 326 p. (In Osset. and Russ.)

16. Abaev V. I. The Ossetian Language: A Dictionary of Historical Etymology. Index. Moscow: Nauka, 1995. 448 p. (In Osset. and Russ.)

17. Chubinov (Chubinashvili) D. I. Georgian-Russian Dictionary. Second edition (St. Petersburg, 1887). Tbilisi: Sabchota Sakartvelo, 1984. 913 p. (In Georg. and Russ.)

18. Guriev T. A. (ed.) Ossetian-Russian Dictionary. Vladikavkaz: Alania, 2004. 540 p. (In Osset. and Russ.)

19. Karaketov M. D., Sabanchiev H.-M. A. (eds.) Karachays. Balkars. Moscow: Nauka, 2014. 814 p. (In Russ.)

20. Khabichev M. A. Nominal Word- and Form-Building in the Cuman Languages. Moscow: Nauka ⸺ GRVL, 1989. 217 p. (In Russ.)

21. Mudrak O. A. Andi Word Stems. Moscow: Yazyki Narodov Mira, 2020. 1163 p. (In Andi and Russ.)

22. Mudrak O. A. Avar Word Stems. Moscow: Yazyki Narodov Mira, 2019. 1314 p. (In Avar and Russ.)

23. Mudrak O. A. Borrowings of cultural vocabulary as evidence of migrations of Karachay-Balkar speakers. In: Safina E. I. (comp.) Turkic Linguistics in the XXI Century: Lexicology and Lexicography. Kazan: Institute of Language, Literature and Art, 2019. Pp. 140–144. (In Russ.)

24. Mudrak O. A. Caucasian loanwords in Ossetic: Phonetic adaptation and semantic field analysis. Rodnoy Yazyk. 2014. No. 1(2). Pp. 76–129. (In Russ.)

25. Mudrak O. A. Caucasian loanwords in Ossetic: The semantic domains of livestock and horses. Rodnoy Yazyk. 2016. No. 3(4). Pp. 53–86. (In Russ.)

26. Mudrak O. A. Caucasian loanwords in Ossetic: The semantic domains of «weapons», «mountains and mining», «clothes and cloth». Rodnoy Yazyk. 2017. No. 1(6). Pp. 90–142. (In Russ.)

27. Mudrak O. A. Caucasian loanwords in Ossetic: The semantic domains of «body parts», «people». Rodnoy Yazyk. 2018. No. 1. Pp. 109–153. (In Russ.)

28. Mudrak O. A. Classification of Turkic Languages and Dialects: Applying Tools of Glottochronology for Morphology and Historical Phonetics (Orientalia et Classica 23). Moscow: Russian State University for the Humanities, 2009. 186, [2] p. (In Russ.)

29. Mudrak O. A. Dargin Dialects. Vol. 1. Vol. 2. Moscow: Yazyki Narodov Mira, 2016. 1428 p. (In Darg. and Russ.)

30. Takazov F. M. (comp.) Digor Ossetian–Russian Dictionary. Vladikavkaz: Pervaya Obraztsovaya Tipografiya (Ulyanovskiy Dom Pechati), 2015. 869 p. (In Osset. and Russ.)

31. Takazov F. M. Digor Ossetian–Russian Dictionary. Vladikavkaz: Alania, 2003. 736 p. (In Osset. and Russ.)

32. Tenishev E. R., Suyunchev Kh. I. (eds.) Karachay-Balkar–Russian Dictionary. Moscow: Russkiy Yazyk, 1989. 832 p. (In Kar.-Balk. and Russ.)

33. Vakhushti. Description of Ossetia, Dzurdzukia, Didoetia, Tushetia, Alania, Djiketia (Fragments from Georgian Chronicles and Historians about the North Caucasus and Russia). In: Collected Materials for the Description of Territories and Tribes of the Caucasus. Tiflis: K. Kozlovsky & A. Fedorov, 1897. Vol. 22. 1897. Pp. 1–196. (In Russ.)

34. Vasmer M. Etymological Dictionary of the Russian Language. In 4 vols. Vol. 3. Moscow: Progress, 1987. 832 p. (In Russ.)