Устные «предтексты» монгольских летописей XVII в.

Введение. В основе структуры монгольских летописей XVII в. лежит генеалогический принцип как средство организации текста. Родовая история — «архетипическая» черта монгольских летописей, она характерна для историографии всех монгольских народов — вплоть до начала ХХ в. Другой основополагающей чертой монгольских летописей является компилятивный принцип составления сочинения. Мы видим, как целые фрагменты кочуют из одного сочинения в другое. При сравнении пяти монгольских летописей XVII в., в которых эти черты проявлены наиболее ярко, и «Сокровенного сказания монголов» (XIII в.) точно определить письменные источники той или иной летописи трудно. Цель исследования заключается в выявлении истоков таких схождений в устной традиции, включающей лексически фиксированные тексты по истории монголов. Ставятся задачи описать главные черты монгольских летописей XVII в.: генеалогический принцип и компиляцию как средства конструирования текста и попытаться на этой основе установить истоки и источники пяти монгольских летописей XVII в. Результаты. Проведен сравнительный анализ текстов монгольских летописей XVII в. и «Сокровенного сказания монголов» для возможного выявления иерархической соподчиненности. Все пять летописей содержат фрагменты, имеющие дословные совпадения с «Сокровенным сказанием монголов» или между собой. Наиболее очевидно это проявлено в начальной части летописей, повествующей о предках Чингис-хана. Но, несмотря на все схождения в летописях, строгую систему в их взаимоотношениях или схему соподчиненности, установить не представляется возможным. Сделан вывод о том, что истоки многих сюжетов и мотивов монгольских летописей ХVII в. обнаруживаются в так называемом «авантексте», или их устных «предтекстах».

1. Гой-лоцава Шоннупэл 2001 — Гой-лоцава Шоннупэл. Синяя летопись. Deb-ther sNgon-po. История буддизма в Тибете, VI–XV вв. / пер. с тиб. Ю. Н. Рериха; пер с англ. О. В. Альбедиля и Е. Ю. Харьковой. СПб.: Евразия, 2001. 760 с.

2. Желтая история 2017 — Желтая история (Шара туджи) / пер. с монг., транслит., введ. и коммент. А. Д. Цендиной. М.: Наука; Вост. лит., 2017. 416 с. (Памятники письменности Востока. CXLVII).

3. Козин 1941 — Козин С. А. Сокровенное сказание. Монгольская хроника 1240 г. под названием Mongol un niruča tobèj an. Юань чао би ши. Монгольский обыденный сборник. Т. 1. М.; Л.: АН СССР, 1941. 619 с. (Труды Академии наук СССР, Институт востоковедения; Т. 34).

4. Лубсан Данзан 1973 — Лубсан Данзан. Алтан тобчи («Золотое сказание») / пер. с монг., введ, коммент и прилож. Н. П. Шастиной. М.: Наука, ГРВЛ, 1973. 437 с. (Памятники письменности Востока. Вып. 10).

5. Монголын нууц товчоо 1957 — Монголын нууц товчоо. Хоёр дахь удаагийн хэвлэл. Хуучин монгол хэлнээс одоогийн монгол хэлээр Цэндийн Дамдинсурэн орчуулав (= Сокровенное сказание монголов. Второе издание. Перевёл со старомонгольского на современный монгольский Цэндийн Дамдинсурэн). Улаанбаатар: Улсын хэвлэлийн газар, 1957. 254 х.

6. Неклюдов 2019 — Неклюдов С. Ю. Фольклорный ландшафт Монголии. Эпос книжный и устный. М.: Индрик, 2019. 592 с.

7. Рашид-ад-Дин 1952 — Рашид-ад-Дин. Сборник летописей. Т. 1. Кн. 2 / пер. с перс. О. И. Смирновой; прим. Б. И. Панкратова и О. И. Смирновой; ред. А. А. Семенова; отв. ред. С. П. Толстов. М.; Л.: АН СССР, 1952. 315 с.

8. Санчиров 1990 — Санчиров В. П. «Илэтхэл-шастир» как источник по истории ойратов. М.: ГРВЛ, 1990. 137 с.

9. Санчиров 2016 — Письменные памятники по истории ойратов XVII–XVIII веков: сборник / сост., перев. со старописьм. монг., транслит. и коммент. В. П. Санчирова. Элиста: КИГИ РАН, 2016. 270 с.

10. Цендина 2007 — Цендина А. Д. Монгольские летописи XVII–XIX веков: повествовательные традиции / Orientalia et Сlassica. Труды Института восточных культур и античности. Вып. XII. М.: РГГУ, 2007. 269 с.

11. Цыдендамбаев 2001 — Цыдендамбаев Ц. Б. Бурятские исторические хроники и родословные / Ц. Б. Цыдендамбаев; под ред. Б. В. Базарова, И. Д. Бураева. Улан-Удэ: Респ. тип., 2001. 256 с.

12. Altan tobči 1990 — Erten-ü qad-un ündüsülügsen törü yosun-u ǰokiyal-i tobčilan quriyaγsan altan tobči kemekü orusobai (= Золотое Сказание, являющееся кратким изложением сведений о правлении древних [монгольских] ханов). Ulaγanbaγatur: Ulus-un keblel-ün γaǰar, 1990. 177 q.

13. Ardaǰab 1993 — Ardaǰab. Mongγol-un niγuča tobčiyan daki obuγ-un čadiγ (= Генеалогии в «Сокровенном сказании монголов») // Гabiy-a ǰidkül-ün durasqal. Professor doktor Walter Heissig-ün nayan nasun-u oi-du (= Фестшрифт в честь 80-летия профессора доктора Вальтера Хайссига). Öbör mongġol-un soyol-un keblel-ün qoriy-a, 1993. Q. 27–46.

14. Asarayči 1984 — Asaraγči neretü-yin teüke. B. Baγan-a kinan γarγaγulǰu baγulγaǰu tayilburi kibe (= История Асрагчи. Комментарии Б. Багана). Begeǰing: Ündüsüten-ü keblel-ün qoriy-a, 1984. 319 q.

15. Galdan 1960 — Galdan. Erdeni-yin erike kemekü teüke bolai. Če. Nasun balǰir keblel-dü beletgebei // Monumenta historica. T. III. fasc. l. Улаанбаатар, 1960. Х. 65–183.

16. Gegen toli 2010 — Qutuγtai sečen qung noyan-u ündüsulel-ün čidaγ gegen toli kemekü sudur osudibai (= Жизнеописание Хутугтай-Сэцэн-хунтайджи, сутра под названием «Светлое зерцало»). Möngkedalai, Serendorǰi emkidken nayiraγulba. Kökeqota: Öbür mongγol-un soyol-un keblel-ün qoriy-a, 2010. 314 q.

17. Heissig 1959 — Heissig W. Die Familien- und Kirchengeschichtsschreibung der Mongolen. Teil I: 16–18. Jahrhundert // Asiatische Forschungen. Bd. 5. 111 s.

18. Ligeti 1971 — Ligeti L. Histoire secrète des Mongols. Texte en écriture ouigoure incorporé dans la chronique Altan Tobči de blo-bzan bstan-'jin (Monumenta Linguae Mongolicae Collecta, VI). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1974. 268 p.

19. Quriyangγui altan tobči 1989 — Qad-un ündüsün quriyangγui altan tobči. Bulaγ γarγuγulju tayilburilaba (= Краткое Золотое Сказание о происхождении [монгольских] ханов. Комментарии Булага). Kökeqota: Öbür mongγol-un soyol-un keblel-ün qoriy-a, 1989. 449 q.

20. Saγang Secen 1990 — Saγang Secen. Erdeni-yin tobci. ('Precious summary'). A Mongolian Chronicle of 1662. II. Word-Index to the Urga text prepared by I. de Rachewiltz, J. R. Krueger. Canberra: Australian National University, 1990. 267 q.

21. Sečenbilig 1996 — Sečenbilig Če. Erten-ü gad-un ündeselsegsen törü yosun-u ǰokiyal-i tobčilan quriyaγsan Altan tobči-yin surbulǰi ǰoliyaγči kiged ǰokiyaγdaγsan on čaγ (= Сэцэнбэлэг Ц. Об источниках и дате составления «Золотого Сказания, являющегося кратким изложением сведений о правлении древних [монгольских] ханов»). Kökeqota: Öbür Mongγol-un neyigem-ün sinǰilekü uqaγan, 1996. № 5. Q. 301–308.

22. Street 2013 — Street J. C. Street's text of the Secret History of the Mongols. Version 24 of 10. Monumenta altaica: алтайское языкознание. 2013. 192 p.