Oral ‘Pretexts’ of Seventeenth-Century Mongolian Chronicles
https://doi.org/10.22162/2619-0990-2025-77-1-152-168
Abstract
Introduction. In terms of structure, seventeenth-century Mongolian chronicles basically follow the genealogical principle. Clan histories constitute an ‘archetypal’ feature of the Mongolian chronicles, which is characteristic of all Mongolic historiographies up to the early twentieth century. Another one is the compilation principle. So, entire fragments tended to migrate from text to text. Our comparative insights into five seventeenth-century chronicles with the aforementioned features and the thirteenth-century Secret History of the Mongols cannot trace any written source of a particular chronicle for certain. Goals. The study seeks to identify sources behind such similarities in the oral tradition that comprises the lexically fixed historical narratives of the Mongols. To facilitate this, the paper shall describe some major features of seventeenth-century Mongolian chronicles, such as the genealogical principle and that of compilation — to further uncover sources of the five writings. Results. The comparative analysis aims to reveal some hierarchical subordination patterns. All the five chronicles contain fragments that letter for letter coincide with those of the Secret History or themselves. These are most evident for initial parts dealing with the ancestors of Genghis Khan. However, despite all the similarities and coincidences no strict interrelation patterns or subordination schemes can be identified. So, the work concludes quite a variety of plots and motifs inherent to seventeenth-century Mongolian chronicles be rooted in the so called avant-textes, or their oral pretexts.
About the Authors
Anna D. TsendinaRussian Federation
Dr. Sc. (Philology), Professor
Maria A. Ovchinnikova
Russian Federation
Postgraduate Student
References
1. Gö Lotsawa Zhönnu-pel. Blue Annals. Deb-ther sNgon-po: A History of Tibetan Buddhism, Sixth to Fifteenth Centuries. Yu. Roerich (Tib.-to-Eng. transl.); O. Albedil, E. Kharkova (Eng.-to-Russ. transl.). St. Petersburg: Evraziya, 2001. 760 p. (In Russ.)
2. Yellow Annals (Sira Tuγuji). A. Tsendina (transl., foreword, etc.). Moscow: Nauka — Vostochnaya Literatura, 2017. 416 p. (In Mong. and Russ.)
3. Kozin S. A. The Secret History [of the Mongols]: A Mongolian Chronicle of 1240 Titled ‘Monggolun niguča tobčiyan. Yuan chao bi shi’. Vol. 1: A Research Introduction, Translation, Texts, Glossaries. A. Barannikov (ed.), N. Poppe (foreword). Moscow, Leningrad: USSR Academy of Sciences, 1941. 619 p. (In Russ. and Mong.)
4. Luvsandanzan. Altan Tobchi (Golden Summary). N. Shastina (transl., foreword, etc.). Moscow: Nauka — GRVL, 1973. 437 p. (In Russ. and Mong.)
5. Secret History of the Mongols. Second edition. Ts. Damdinsuren (transl.). Ulaanbaatar: People’s Publ. House, 1957. 254 p. (In Mong.)
6. Neklyudov S. Yu. Folklore Landscapes of Mongolia: Published and Oral Epic Narratives. Moscow: Indrik, 2019. 592 p. (In Russ.)
7. Rashid al-Din. Compendium of Chronicles. Vol. 1. Book 2. O. Smirnova (transl.); B. Pankratov, O. Smirnova (comment.); A. Semenov, S. Tolstov (eds.). Moscow, Leningrad: USSR Academy of Sciences, 1952. 315 p. (In Russ.)
8. Sanchirov V. P. Iletkhel Shastir as a Source in Oirat History. Moscow: Nauka — GRVL, 1990. 137 p. (In Russ.)
9. Sanchirov V. P. (comp.) Collected Oirat Historical Chronicles, Seventeenth – Eighteenth Centuries. V. Sanchirov (transl., comment., etc.). Elista: Kalmyk Humanities Research Institute (RAS), 2016. 270 p. (In Kalm. and Russ.)
10. Tsendina A. D. Mongolian Chronicles, Seventeenth to Nineteenth Centuries: Narration Traditions (Orientalia et Classica 12). Moscow: Russian State University for the Humanities, 2007. 269 p. (In Russ.)
11. Tsydendambaev Ts. B. Buryat Historical Chronicles and Genealogies. B. Bazarov, I. Buraev (eds.). Ulan-Ude: Respublikanskaya Tipografiya, 2001. 256 p. (In Russ.)
12. Altan Tobči (Golden Summary of Narratives on Mongolian Khans). Ulaanbaatar: People’s Publ. House, 1990. 177 p. (In Mong.)
13. Ardaǰab. Genealogies in the Secret History of the Mongols. In: Celebrating the 80th Birthday of Professor Walter Heissig. Hohhot: Inner Mongolia Culture Press, 1993. Pp. 27–46. (In Mong.)
14. The Story of Asaraγči. B. Bagan (comment.). Beijing: People’s Publ. House, 1984. 319 p. (In Mong.)
15. Galdan. Erdeni-yin Erike (Precious Rosary). Če. Nasun (ed.). In: Monumenta Historica Mongolorum. Vol. 3. Pt. l. 1960. Pp. 65–183. (In Mong.)
16. Möngkedalai, Serendorǰi (comps.) Gegen Toli (Luminous Mirror). Hohhot: Inner Mongolia Culture Press, 2010. 314 p. (In Mong.)
17. Heissig W. Die Familien- und Kirchengeschichtsschreibung der Mongolen. Teil I: 16–18. Jahrhundert (Asiatische Forschungen 5). 111 p. (In Germ.)
18. Ligeti L. Histoire secrète des Mongols. Texte en écriture ouigoure incorporé dans la chronique Altan Tobči de blo-bzan bstan-'jin (Monumenta Linguae Mongolicae Collecta 6). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1974. 268 p. (In Mong. and Fr.)
19. Quriyangγui Altan Tobči (Concise Golden Summary). Bulag (comment.). Hohhot: Inner Mongolia Culture Press, 1989. 449 p. (In Mong.)
20. Saγang Secen. Erdeni-yin Tobci (Precious Summary): A Mongolian Chronicle of 1662. Vol. 2: Word-Index to the Urga [Text]. I. de Rachewiltz, J. R. Krueger (text prep.). Canberra: Australian National University, 1990. 267 p. (In Eng.)
21. Sečenbilig Če. Altan Tobči: More on sources and date of the text. Öbür Mongγol-un neyigem-ün sinǰilekü uqaγan. 1996. No. 5. Pp. 301–308. (In Mong.)
22. Street J. C. Street's text of the Secret History of the Mongols. Version 24 of 10. Monumenta altaica: алтайское языкознание. 2013. 192 p.
Review
For citations:
Tsendina A.D., Ovchinnikova M.A. Oral ‘Pretexts’ of Seventeenth-Century Mongolian Chronicles. Oriental Studies. 2025;18(1):152-168. (In Russ.) https://doi.org/10.22162/2619-0990-2025-77-1-152-168