Возможности нейросети для поиска когнатов для установления новых этимологий и источников заимствований в шира-югурском языке

Введение. Данная работа посвящена описанию результатов работы нейросети нейросети для поиска когнатов для установления новых этимологий и источников заимствований на материале шира-югурского языка. Материалы и методы. В исследовании приводится обзор существующих нейросетевых моделей и результатов их работы, дается характеристика словарей широ-югурского языка. Материалом для установления этимологий для широ-югурского языка выступили словари на монгольских языках, которые загружены на платформу LingvoDoc. В работе применялись сравнительно-исторический метод, а также функционал платформы, позволивший установить когнаты для ряда шира-югурских слов и провести реконструкцию формы прамонгольского языка. Результаты. В статье описаны принципы работы нейросети, в которой реализуется сиамская нейронная сеть, состоящая из двух идентичных ветвей. Удалось установить 40 реконструкций прамонгольских слов, которые были ранее известны только для северо-монгольских языков. Кроме того, в работе приводится 11 примеров ранних китайских заимствований в шира-югурский язык, так как таковые имеются в других монгольских языках. Интересно отметить реконструкцию для прамонгольского ряда слов, которые относятся к материальной культуре: *(h)iliɣür ‘утюг’, *kükür ‘сера’, *jaŋ- ʽцементʼ, *kas ʽяшма, нефритʼ, *kuruɣub- ʽнаперстокʼ. Дополнение существующих этимологий данными по шира-югурскому языку, в ряде случаев и по словарям других монгольских языков, доступных на LingvoDoc (письменно-монгольскому, монгольскому, бурятскому, ойратскому, дагурскому, дунсянскому, баоаньскому), а также проверка реконструированных слов по китайским словарям на предмет заимствования дают возможность углубить наши знания об истории культуры монголов и уточнить источник появления тех или иных изобретений.

1. Alreshidi, Aldhlan 2017 — Alreshidi H., Aldhlan K. Auto-Extracting Method of Cognates Words in Arabic and English Languages // International journal of advanced studies in Computer Science and Engineering (IJASCSE). 2017. Vol. 6(1). Pp. 1–13.

2. Batsuren et al. 2022 — Batsuren Kh., Bella G., Giunchiglia F. A large and evolving cognate database // Language Resources and Evalution. 2022. Vol. 56. Pp. 1–25.

3. Ciobanu, Dinu 2014 — Ciobanu A. M., Dinu A. M. Building a Dataset of Multilingual Cognates for the Romanian Lexicon // Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation LREC. Reykjavik, 2014. Pp. 1038–1043.

4. Dongbu Yuguryu huayu cailiao 1988 — Dongbu Yuguryu huayu cailiao [= Материалы по шира-югурскому языку: тексты] / Jia Lasen, Bao Chaolu (ed.). (Hohhot: Inner Mongolia People’s Publishing House, 1988. 352 р.

5. Dyen et al. 1992 — Dyen I., Kruskal J. B., Black P. An Indo-European classification:

6. A lexicostatistical experiment // Transactions of the American Philosophical Society. 1992. Vol. 82(5). Pp. 1–132.

7. EDAL 2003 — Starostin S. A., Dybo A. V., Mudrak O. A. An Etymological Dictionary of Altaic Languages. Leiden: Brill, 2003. 1556 p. (In Eng.)

8. Fawcett 2006 — Fawcett T. An introduction to ROC analysis // Pattern Recognition Letters. 2006. Vol. 27(8). Pp. 861–874.

9. Fourrier, Sagot 2022 — Fourrier C., Sagot B. Probing Multilingual Cognate Prediction Models // Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2022. Dublin: Association for Computational Linguistics, 2022. Pp. 3786–3801.

10. Kanojia et al. 2020 — Kanojia D., Bhattacharyya P., Kulkarni M., Haffari G. Challenge Dataset of Cognates and False Friend Pairs from Indian Languages // Proceedings of the Twelfth Language Resources and Evaluation Conference. Marseille: European Language Resources Association 2020. Pp. 3096–3102.

11. Kotwicz 1939 — Kotwicz W. L. La langue mongole, parlée par les Ouïgours Jaunes près de Kan-tcheou. D’après le s materiaux recueillis pars S. E. Malov et autres voyageursю Wilno, 1939. Pp. 91–102.

12. Lessing 1960 — Lessing F. D. Mongolian-English Dictionary. Berkeley; Los Angeles: University of California Press, 1960. xv + 1086 р.

13. Loshchilov, Hutter 2019 — Loshchilov I., Hutter F. Decoupled Weight Decay Regularization [электронный ресурс] // ICLR 2019. URL: https://arxiv.org/abs/1711.05101 (дата обращения: 25.08.2025).

14. Mitkov et al. 2007 — Mitkov R., Pekar V., Blagoev D., Mulloni A. Methods for extracting and classifying pairs of cognates and false friends // Machine Translation. 2007. Vol. 21(1). Pp. 29–53.

15. Nugteren 2011 — Nugteren H. Mongolic Phonology and the Qinghai-Gansu Languages. Utrecht: LOT, 2011. 563 p. (In Eng.)

16. Pulini, List 2024 — Pulini M., List J.-M. Finding language-internal cognates in Old Chinese // Bulletin of Chinese Linguistics 2024. Vol. 17(1). Pp. 53–72.

17. Rama 2016а — Rama T. Siamese Convolutional Networks for Cognate Identification // Proceedings of COLING 2016, the 26th International Conference on Computational Linguistics: Technical Papers. Osaka: The COLING 2016 Organizing Committee, 2016. Pp. 1018–11027.

18. Rama 2016б — Rama T. Siamese Convolutional Networks for Cognate Identification // Proceedings of the 2016 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. Austin: Association for Computational Linguistics, 2016. Pp. 123–132.

19. Róna-Tas 1962 — Róna-Tas A. Tibetan loanwords in Shera Yögur language // Acta Orientalia Hungarica 15. 1962. Pp. 259–271.

20. Rybatzki 2006 — Rybatzki V. Die Personennamen und Titel im Mittelmongolischen Dokumente. Eine lexikalische Untersuchung. Helsinki: Yliopistopaino Oy, 2006. 841 р.

21. Schuster, Paliwal 1997 — Schuster M., Paliwal K. K. Bidirectional recurrent neural networks // IEEE Transactions on Signal Processing. 1997. Vol. 45(11). Pp. 2673–2681.

22. Sun 1990 — Sun Zhu 孙竹 (ed.) Menggu yuzu yuyan cidian 蒙古语族语言词典 [= Dictionary of the languages of the Mongolic language family]. Xining: Qinghai renmin chubanshe, 1990. 844 р.

23. Tompson et al. 2015 — Tompson J., Jain A., LeCun Y., Bregler C. Efficient Object Localization [электронный ресурс] // Using Convolutional Networks. Proceedings of CVPR. URL: https://arxiv.org/pdf/1411.4280 (дата обращения: 25.08.2025).

24. Vaswani et al. 2017 — Vaswani A., Shazeer N., Parmar N. Attention Is All You Need [электронный ресурс] // Advances in Neural Information Processing Systems 30. 2017. URL: https://arxiv.org/pdf/1706.03762 (дата обращения: 25.08.2025).

25. Wichmann, Holman 2013 — Wichmann S., Holman E. W. Languages with longer words have more lexical change // Approaches to Measuring Linguistic Differences. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton, 2013. Рp. 249–281.

26. Zhaonasitu 1981 — Zhaonasitu. 东部裕固语简志 (= Введение в шира-югурский язык). Beijing: Minzu Chu-banshe, 1981. 122 p.

27. Zhaonasitu 1982 —Zhaonasitu 照那斯图. Dongbu yuguyu cihui 东部裕固语词汇 [= Лексика шира-югурского языка] Hohhot: Neimenggu daxue menggu yuwen yanjiusuo, 1982. 129 p.

28. БАМРС 2001а — Большой академический монгольско-русский словарь в 4-х томах / под общ. ред. А Лувсандэндэва и Ц. Цэдэндамбы. Т. 1: А–Г. М.: ACADEMIA, 2001. 520 с.

29. БАМРС 2001б — Большой академический монгольско-русский словарь в 4-х томах / под общ. ред. А Лувсандэндэва и Ц. Цэдэндамбы. Т. 2: Д–О. М.: ACADEMIA, 2001. 536 с.

30. БАМРС 2001в — Большой академический монгольско-русский словарь в 4-х томах / под общ. ред. А Лувсандэндэва и Ц. Цэдэндамбы. Т. 3: Ө–Ф. М.: ACADEMIA, 2001. 440 с.

31. БАМРС 2002 — Большой академический монгольско-русский словарь в 4-х томах / под общ. ред. А Лувсандэндэва и Ц. Цэдэндамбы. Т. 4: Х–Я. М.: ACADEMIA, 2002. 532 с.

32. БАРС 2006 — Большой азербайджанско-русский словарь. В 4-х тт. Т. 2. Баку: Șәrq-Qәrb, 2006. 848 с.

33. БКС 1983 — Баргутско-китайский словарь. Хух-Хото Издательство Университета Внутренней Монголии, 1983. 226 с.

34. БКС 1986 — Словарь баоаньского, письменного монгольского, китайского языков. Хух-Хото: Тип. Внутренней Монголии, 1986. 265 с.

35. БРС 2010а — Бурятско-русский словарь: в 2-х т. / сост. Л. Д. Шагдаров, К. М. Черемисов. Т. I: А–Н. Улан-Удэ: Республиканская типография, 2010. 636 с.

36. БРС 2010б — Бурятско-русский словарь: в 2-х т. / сост. Л. Д. Шагдаров, К. М. Черемисов. Т. II: О–Я. Улан-Удэ: Республиканская типография, 2010. 708 с.

37. Грунтов, Мазо 2015 — Грунтов. И. А., Мазо О. М. Классификация монгольских языков по лексикостатистическим данным // Journal of Language Relationship. 2015. № 13(3–4). С. 205–255.

38. ДКС 2012 — Дунсянско-китайский словарь / 2-е изд. Ланьчжоу: Изд. дом национальностей Ганьсу, 2012. 548 с.

39. ДТС 1969 — Древнетюркский словарь / В. М. Наделяев, Д. М. Насилов, Э. Р. Тенишев, А. М. Щербак. Л.: Наука, 1969. 715 с.

40. КДРС 2014 — Краткий дагурско-русский словарь / сост. Г. Тумурдэй, Б. Д. Цыбенов; отв. ред. Ж. Б. Бадагаров. Улан-Удэ: БНЦ СО РАН, 2014. 236 с.

41. КирРС 1985 — Киргизско-русский словарь / сост. К. К. Юдахин. В 2-х тт. Т. 1. Фрунзе: Главная ред. Киргизской советской энциклопедии, 1985. 503 с.

42. КРС 1977 — Калмыцко-русский словарь / отв. ред. Б Д. Муниев. М.: Русский язык, 1977. 768 с.

43. КРС 1990 — Китайско-русский словарь. Пекин: Шанъу иньшугуань, 1990. 1250 с.

44. Малов 1957 — Малов С. Е. Язык желтых уйгуров. Алма-Ата: АН КазССР, 1957. 197 с.

45. Потанин 1893а — Потанин Г. Н. Тангутско-тибетская окраина Китая и Центральная Монголия: Путешествие Г. Н. Потанина: 1884–1886. В 2-х тт. Т. 1. СПб: Имп. Рус. геогр. общ-во, 1893. 358 с.

46. Потанин 1893б — Потанин Г. Н. Тангутско-тибетская окраина Китая и Центральная Монголия: Путешествие Г. Н. Потанина: 1884–1886. В 2-х тт. Т. 2. СПб: Имп. Рус. геогр. общ-во, 1893. 472 с.

47. Санжеев и др. 2015 — Этимологический словарь монгольских языков. В 3-х тт. / отв. ред. Г. Д. Санжеев, ред.-сост. Л. Р. Концевич, В. И. Рассадин, Я. Д. Леман. Т. I: A–E. М.: ИВ РАН, 2015. 224 с.

48. Санжеев и др. 2016 — Этимологический словарь монгольских языков. В 3-х тт. / отв. ред. Г. Д. Санжеев, ред.-сост. Л. Р. Концевич, В. И. Рассадин, Я. Д. Леман. Т. II: G–P. М.: ИВ РАН, 2016. 232 с.

49. Санжеев и др. 2018 — Этимологический словарь монгольских языков. В 3-х тт. / отв. ред. Г. Д. Санжеев, ред.-сост. Л. Р. Концевич, В. И. Рассадин, Я. Д. Леман. Т. III: Q–Z. М.: ИВ РАН, 2018. 240 с.

50. Тенишев, Тодаева 1966 — Тенишев Э. Р., То­даева Б. Х. Язык жёлтых уйгуров. М: Наука, 1966. 84 с.

51. Тодаева 1964 — Тодаева Б. Х. Баоаньский язык. М.: Наука, 1964. 158 с.

52. Тодаева 1973 — Тодаева Б. Х. Монгорский язык. Исследование, тексты, словарь. М.: ГРВЛ, Наука, 1973. 392 с.

53. Тодаева 1986 — Тодаева Б. Х. Дагурский язык. М.: Наука, ГРВЛ, 1986. 190 с.

54. Тодаева 2001 — Тодаева Б. Х. Словарь языка ойратов Синьцзяна (по версиям песен «Джангар» и полевым записям автора). Элиста: Калм. кн. изд-во, 2001. 497 с.

55. ТРС 2004 — Татарско-русский словарь / под ред. проф. Ф. А. Ганиева. Казань: Татар. кн. изд-во, 2004. 488 с.

56. ШЮПМКС 1984 — Шира-югурский пись­менно-монгольско-китайский словарь. Hohhot: Inner Mongolian University, 1984. 180 с.