Preview

Oriental Studies

Расширенный поиск

Первый фотограф Лхасы: публикация дневника О. Норзунова «Три поездки в Лхасу (1898–1901)» (перевод Д. К. Ворониной, комментарии Б. Л. Митруева)

https://doi.org/10.22162/2619-0990-2018-40-6-36-72

Полный текст:

Аннотация

Введение. В период с 1898 по 1901 гг. член Русского Географического общества Овше Мучкинович Норзунов совершил три путешествия в Тибет. Первая поездка состоялась в 1898–1899 гг.: О. М. Норзунов совершил путешествие через Ургу с целью доставить Далай-ламе письмо о ходе переговоров Агвана Доржиева в Петербурге и подарки. Вторая попытка попасть в Тибет состоялась в начале 1900 г., но из Дарджилинга: в Тибет О. Норзунов не попал и был депортирован на родину. В конце 1900 г. О. М. Норзунов вновь отправился в Тибет в составе группы, возглавляемой хамбо-ламой Агваном Дорджиевым, и 28 февраля 1901 г. группа путешественников достигла Лхасы. О. М. Норзунов получил аудиенцию у Далай-ламы XIII и сделал фотографии Лхасы, которые позже были опубликованы Ж. Деникером и Русским Географическим обществом.
Цель статьи — ввести в научный оборот дневниковые записи о путешествиях в Тибет О. М. Норзунова, которые он предпринял на рубеже XIX–XX вв.
Материалы. Данные записки опубликованы в начале XX в. на французском языке известным французским натуралистом и антропологом Ж. Деникером и не издавались на русском языке. Материалы о поездке, собранные О. М. Норзуновым, хранятся в архиве Русского Географического общества в Санкт-Петербурге.
Результаты. В 1901 г. по результатам совершенного путешествия в Тибет О. М. Норзунов как член РГО и его сотрудник получил большую серебряную медаль. В том же году одна из его фотографий с видом дворца Поталы была опубликована Ж. Деникером в октябрьском номере парижского журнала «География». Таким образом, О. М. Норзунов стал автором первой опубликованной фотографии Лхасы.
В 1903 г. Известия ИРГО опубликовали сообщение Г. Ц. Цыбикова, а вместе с ним ― списки лучших фотографий О. М. Норзунова и Г. Ц. Цыбикова (45 и 32 единицы соответственно). К спискам были приложены 9 фотографий О. М. Норзунова с видами Лхасы, монастырей Галдан и Ташилхумпо (резиденция Панчен-ламы). Эти списки вместе с фотографиями были затем отпечатаны в виде отдельного оттиска.
На Западе отдельные фотографии О. М. Норзунова и Г. Ц. Цыбикова были опубликованы в различных журналах в 1903–1905 гг., в том числе в двух статьях Ж. Деникера. В них впервые подробно рассказывалось о трёх путешествиях Норзунова, вторая публикация являлась переводом на французский язык его путевых записок. Обе статьи были проиллюстрированы фотографиями, сделанными О. М. Норзуновым в Лхасе и по пути в Тибет.
Выводы. На русском языке дневники путешествий О. М. Норзунова не публиковались. В настоящей статье публикуется комментированный перевод дневников О. Норзунова с французского издания, осуществленный Д. К. Ворониной, редакция перевода и комментарии к тексту выполнены Б. Л. Митруевым.

Об авторах

Бембя Леонидович Митруев
Институт философии РАН
Россия
аспирант


Диана Кимовна Воронина
Российский государственный педагогический университет им. Герцена
Россия
преподаватель, Высшая школа перевода


Список литературы

1. НА РК — Национальный архив Республики Калмыкия. Ф. Р. 3. Оп. 2. Ед. хр. 508А. Л. 187. [Natsional’nyy arkhiv Respubliki Kalmykiya. Fund P. 3. Ser. 2. Arch. it. 508A. P. 187. (In Rus.)]

2. Алексеева 2010 ― Алексеева П. Э. О людях и времени. Элиста: КИГИ РАН, 2010. 176 с. [Alekseeva P. E. O lyudyakh i vremeni [About people and time]. Elista: Kalmyk Humanities Research Institute of RAS, 2010. 176 p. (In Rus.)]

3. Андреев 2012 — Андреев А. И. История первых фотографий Тибета и Лхасы [электронный ресурс] // Культурное наследие буддизма. 01/03/2012. URL: http://shakyamuni.ru/articles/67 (дата обращения: 01.04.2018). [Andreyev A. I. The earliest photographs of Tibet and Lhasa. Kul’turnoe nasledie buddizma. 01 March 2012. An Internet resource: see hyperlink above (accessed: 01 April 2018). (In Rus.)]

4. Андреев 2006 ― Андреев А.И. Тибет в политике царской, советской и постсоветской России. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та; Изд-во А.Терентьева «Нартанг», 2006. 464 с. [Andreyev A.I. Tibet v politike tsarskoy, sovetskoy i postsovetskoy Rossii [Tibet in the policies of Tsarist, Soviet, and post-Soviet Russia]. St. Petersburg: St. Petersburg State Univ.; Nartang (A. Terentiev), 2006. 464 p. (In Rus.)]

5. Андреев 2004 — Андреев А. И. Храм Будды в Северной столице. СПб.: Нартанг, 2004. 220 с. [Andreyev A. I. Khram Buddy v Severnoy stolitse [Buddha’s temple in Russia’s northern capital]. St. Petersburg: Nartang, 2004. 220 p. (In Rus.)]

6. Бакаева 1997 ― Бакаева Э. П. Лувсан Шарап Тепкин и его время / Шамбала. Элиста, 1997. № 5–6. С. 9–17. [Bakaeva E. P. Luvsan Sharap Tepkin and his time. Shambala. Elista. 1997. No. 5–6. Pp. 9–17. (In Rus.)]

7. БСЭ 1972 — Большая советская энциклопедия: [в 30 т.] / Гл. ред. А. М. Прохоров. 3-е изд. Т. 8. М.: Советская энциклопедия, 1972. 592 с. [Bol’shaya sovetskaya entsiklopediya: [v 30 t.] [Great Soviet Encyclopedia: (in 30 vol.)]. A. M. Prokhorov (ed.). 3rd ed. Vol. 8. Moscow: Sovetskaya Entsiklopediya, 1972. 592 p. (In Rus.)]

8. Доржиев 2003 ― Доржиев А. Занимательные заметки: Описание путешествия вокруг света (Автобиография) / Агван Доржиев; Пер. с монг. А. Д. Цендиной; Транслитерация, предисл., коммент., глоссарий и указ. А. Г. Сазыкина и А. Д. Цендиной. М.: Вост. лит., 2003. 160 с. (Памятники письменности Востока). [Dorzhiev A. Zanimatel’nye zametki: Opisanie puteshestviya vokrug sveta (Avtobiografiya) [Wonder notes: my round-the-world-trip (autobiography)]. A. D. Tsendina (transl.); A. G. Sazykin, A. D. Tsendina (comment., foreword, etc.). Moscow: Vost. Lit., 2003. 160 p. (In Rus.)]

9. Отчет ИРГО 1905 ― Отчет ИРГО за 1905 год. СПб.: Тип. А. В. Орлова, 1907. XII+158 с. (Электронный ресурс) // https://lib.rgo.ru/reader/flipping/Resource-629/RuPRLIB12047813/index.html (Дата обращения 11.01.2018). [Otchet IRGO za 1905 god [The 1905 Yearly Report of the Russian Imperial Geographic Society]. St. Petersburg: A. V. Orlov, 1907. XII+158 p. An Internet resource: see hyperlink above (accessed: 11 January 2018). (In Rus.)]

10. Отчет ИРГО 1901 ― Отчет ИРГО за 1901 год. СПб.: Тип. Суворина, 1902. XII+64+25 с. (Электронный ресурс) // https://lib.rgo.ru/reader/flipping/Resource-635/RuPRLIB12047817/index.html (Дата обращения 11.01.2018). [Otchet IRGO za 1901 god [The 1901 Yearly Report of the Russian Imperial Geographic Society]. St. Petersburg: Suvorin, 1902. XII+64+25 p. An Internet resource: see hyperlink above (accessed: 11 January 2018). (In Rus.)]

11. Рерих 1982 ― Рерих Ю. Н. По тропам Срединной Азии. Хабаровск: Хабаровское кн. изд-во, 1982. 304 с. [Roerich Yu. N. Po tropam Sredinnoy Azii [Following the remote paths of Inner Asia]. Khabarovsk: Khabarovsk Book Publ., 1982. 304 p. (In Rus.)]

12. Российские экспедиции 2013 ― Российские экспедиции в Центральную Азию: Организация, полевые исследования, коллекции. 1870–1920-е гг. : Сб. статей / Под ред. А. И. Андреева. СПб.: Нестор-История, 2013. 332 с. [Rossiyskie ekspeditsii v Tsentral’nuyu Aziyu: Organizatsiya, polevye issledovaniya, kollektsii. 1870–1920-e gg. [Russia’s expeditions to Central Asia: arrangements, field studies, collections. 1870–1920s]. Coll. papers. A. I. Andreyev (ed.). St. Petersburg: Nestor-Istoriya, 2013. 332 p. (In Rus.)]

13. Хождение в Тибет 1987 ― Хождение в Тибет калмыцкого бакши Пурдаш Джунгруева. Ч. 1. Путь в Тибет / Пер. А. Д. Руднева. Редакция перевода, предисловие и примечания А. Г. Сазыкина // Филологические исследования старописьменных памятников. Элиста, 1987. С. 126–144. [Khozhdenie v Tibet kalmytskogo bakshi Purdash Dzhungrueva. Ch. 1. Put’ v Tibet [A pilgrimage to Tibet by the Kalmyk Bagshi Purdash Dzhungruev. Part 1. The way to Tibet]. A. D. Rudnev (transl). A. G. Sazykin (ed., comment. etc.). Filologicheskie issledovaniya staropis’mennykh pamyatnikov. Elista, 1987. Pp. 126–144. (In Rus.)]

14. Хождение в Тибет 1988 ― Хождение в Тибет калмыцкого бакши Пурдаш Джунгруева. Ч. 2. У святынь Тибета / Перевод А. Д. Руднева. Редакция перевода, предисловие и примечания А. Г. Сазыкина // Проблемы монгольской филологии. Элиста, 1988. С. 135–153. [Khozhdenie v Tibet kalmytskogo bakshi Purdash Dzhungrueva. Ch. 2. U svyatyn’ Tibeta [A pilgrimage to Tibet by the Kalmyk Bagshi Purdash Dzhungruev. Part 2. Visiting the holy sites of Tibet]. A. D. Rudnev (transl). A. G. Sazykin (ed., comment. etc.). Problemy mongol’skoy filologii. Elista, 1988. Pp. 135–153. (In Rus.)]

15. Цыбиков 1991 ― Цыбиков Г. Ц. Избранные труды. В 2 тт. Том 1. Буддист-паломник у святынь Тибета. Новосибирск: Наука. Сибирское отделение, 1991. 266 с. [Tsybikov G. Ts. Izbrannye trudy [Selected works]. In 2 vol. Vol. 1. A Buddhist pilgrim at the holy sites of Tibet. Novosibirsk: Nauka, 1991. 266 p. (In Rus.)]

16. Цыбиков 1903 — Цыбиков Г. Ц. О Центральном Тибете [электронный ресурс] // Известия ИРГО. Т. XXXIX. СПб: Тип. Безобразова и комп, 1903. С. 187–218. URL: https://elib.rgo.ru/safe-view/123456789/73839/1/RuPRLIB12047052.pdf (дата обращения: 01.07.2018). [Tsybikov G. Ts. About Central Tibet. Izvestiya IRGO. Vol. XXXIX. St. Petersburg: Bezobrazov and Co, 1903. Pp. 187–218. An Internet resource: see hyperlink above (accessed: 01 July 2018). (In Rus.)]

17. Лхаса 1903 — Лхаса и главнейшие монастыри Тибета в фотографиях (9 фотографий) [электронный ресурс] // Известия ИРГО. Т. XXXIX. СПб: Тип. Безобразова и комп, 1903. С. 187–227. https://elib.rgo.ru/safe-view/123456789/73839/1/RuPRLIB12047052.pdf (дата обращения: 01.07.2018). [Lhasa and Tibet’s main monasteries (9 photographs). Izvestiya IRGO. Vol. XXXIX. St. Petersburg: Bezobrazov and Co, 1903. Pp. 187–227. An Internet resource: see hyperlink above (accessed: 01 July 2018). (In Rus.)]

18. Лхаса и главнейшие монастыри 1903 — Лхаса и главнейшие монастыри Тибета в фотографиях. СПб.: Тип. В. Безобразова и К°, 1903. 9 с., 9 л. ил.; 24 см. — Отт. из: Известия ИРГО. Т. XXXIX. Тип. В. Безобразова и К°, 1903. С.187–217. [Lkhasa i glavneyshie monastyri Tibeta v fotografiyakh [Lhasa and Tibet’s main monasteries: photographs]. St. Petersburg: Bezobrazov and Co, 1903. 9 p. 24 cm. — Reprint from: Izvestiya IRGO. Vol. XXXIX. St. Petersburg: Bezobrazov and C°, 1903. Pp. 187–217. (In Rus.)]

19. Andreyev 2013 ― Andreyev A. (ed.). Tibet in the earliest photographs by Russian travelers 1900–1901. New Delhi: Studio Orientalia, 2013. 203 p. (In Eng.)

20. dge ‘dun chos ‘phel, 2002 ― Chos ‘phel. gangs can bod kyi gnas bshad lam yig gsar ma. lha sa sa khul gyi gnas yig [Guidebook to pilgrimage sites in the Tibetan Autonomous Region (TAR). Lhasa region]. Vol. 2. Beijing: Nationalities Publ. House. 2002. (In Tib.)

21. Murakami 2013 ― Murakami, Daisuke. The Trapchi Lhamo Cult in Lhasa. Revue d’Etudes Tibétaines. 2013. October. No. 27. Pp. 21–54. (In Eng.)

22. Deniker 1901 ― Deniker Joseph. La première photographie de Lhassa (photographie d’Ovché Narzounof) [The first photograph of Lhasa]. La Geographie. Vol. IV (4). October, 1901. Pp. 242–247. (In French)

23. Deniker 1903 ― Deniker, Joseph. New Light on Lhasa, the Forbidden City, with photographs by Ushe Narzunof. The Century magazine (The Century Illustrated monthly magazine). New York. No. 66. August 1903. Pp. 544–554. (In Eng.)

24. Deniker 1904 ― Deniker, Joseph. Trois Voyages a Lhassa (1898–1901) par Ovché Narzounov, pélerin kalmouk. Présentés par M. J. Deniker [Three voyages to Lhasa (1898–1901) by Ovshe Norzunov]. Le Tour du Monde. Journal des voyages et voyagers. Paris: Library Hachette et C*, 1904. Nouvelle Serie. Vol. X. No. 19, 20: 7–14 May 1904. Pp. 217–240. (In French)

25. Karsten 1997 ― Karsten Joachim G. On Some ‘Chinese’ and Chinese-Named Tibetan Sites in Lhasa (17th–20th Centuries) [электронный ресурс] // First draft for the conference on the ‘Lasa Valley’ held in 1997, in Paris. URL: https://www.academia.edu/9130327/Chinese_and_Chinese-Named_Sites_in_Lhasa (дата обращения: 01.07.2018). [As aforesaid. An Internet resource: see hyperlink above (accessed: 01 July 2018). (In Eng.)]

26. Larsen 2001 ― Larsen Knud, Sinding-Larsen Amund. The Lhasa Atlas: Traditional Tibetan Architecture and Townscape. London: Serinda Publications, 2001. 180 p.: ill.,plans, maps. (In Eng.)

27. Snelling 1993 ― Snelling, John. Buddhism in Russia: the story of Agvan Dorzhiev, Lhasa’s emissary to the Tzar. Shaftesbury, Dorset: Rockport, Mass.: Element Books, 1993. 352 p. (In Eng.)

28. Webb 1987 ― Webb, James. The harmonious circle. The Lives and Work of G. I. Gurdjieff, P. D. Ouspensky, and Their Followers. Boston: Shambhala Publications, 1987.611 p. (In Eng.)


Для цитирования:


Митруев Б.Л., Воронина Д.К. Первый фотограф Лхасы: публикация дневника О. Норзунова «Три поездки в Лхасу (1898–1901)» (перевод Д. К. Ворониной, комментарии Б. Л. Митруева). Oriental Studies. 2018;(6):36-72. https://doi.org/10.22162/2619-0990-2018-40-6-36-72

For citation:


Mitruev B., Voronina D. He Who Was the First to Take Photographs of Lhasa: ‘Three Journeys to Lhasa (1898–1901)’, a Travel Diary by O. Norzunov (Transl. by D. K. Voronina, Comment. by B. L. Mitruev). Oriental Studies. 2018;(6):36-72. (In Russ.) https://doi.org/10.22162/2619-0990-2018-40-6-36-72

Просмотров: 784


Creative Commons License Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.


ISSN 2619-0990 (Print)
ISSN 2619-1008 (Online)