К изучению «Истории Кукунора» Сумпа-кенпо Еше Пелджора
https://doi.org/10.22162/2619-0990-2021-53-1-144-157
Аннотация
Целью статьи является историографический анализ исследований сочинений известного тибето-монгольского ученого Сумпа-кенпо Еше Пелджора, введение в оборот нового перевода первой части одной из его важных работ — «История Кукунора». Материалы и методы. Авторы статьи основываются на собрании сочинений сумбум (gsung ‘bum) Сумпа-кенпо, хранящемся в Центре восточных рукописей и ксилографов Института монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН. Результаты. «История Кукунора» (Mtsho sngon gyi lo rgyus) представляет собой текст из второго тома сумбума Сумпа-кенпо, состоит из четырех частей. В первой части автор критически анализирует две легенды о происхождении озера Кукунор, во второй — описывает религиозную и светскую историю Тибета и Кукунора с 1612 г. по 1786 г., в третьей — представляет географию Кукунора, в четвертой — описывает счастливую жизнь обитателей Кукунора. В начале 1970-х гг. «История Кукунора» переводилась на русский язык Б. Д. Дандароном. Однако в данном переводе много неточностей, разночтений, не идентифицированных имен собственных, географических названий и т. д. В связи с этим авторы статьи представляют свой перевод с тибетского языка первой части «Истории Кукунора» наряду с ее транслитерацией. В этой части своего труда Сумпа-кенпо критически анализирует древнюю легенду о происхождении озера Кукунор с использованием двух буддийских методов анализа: логических рассуждений и священных писаний. Дальнейшее изучение «Истории Кукунора» Сумпа-кенпо, ввод в научный оборот нового уточненного перевода текста имеет большое значение для изучения истории и культуры не только Тибета, но и монгольских народов.
Ключевые слова
Об авторах
Ирина Регбиевна ГарриРоссия
доктор исторических наук, ведущий научный сотрудник
Юмжана Жалсановна Жабон
Россия
кандидат исторических наук, старший научный сотрудник
Список литературы
1. Sum pa mkhan po 1 — Sum pa mkhan po Ye-shes dpal ʾbyor. Phags yul rgya nag chenpo bod dang sog yul du dam pa’i chos byung tshul dpag bsam ljon bzang zhes by aba bzhugs so (= Древо, исполняющее желание»: история буддизма в Индии, Китае, Тибете и Монголии). Tibetan fund of the Center for Oriental Manuscripts and Xylographs. IMBTS SB RAS. Тибетский фонд ИМБТ СО РАН. № ТТ-11991. Xylograph. 299 ff.
2. Sum pa mkhan po 2 — Sum pa mkhan po Ye-shes dpal ʾbyor. Mtsho sngon gyi lo rgyus sogs bkod pa’i tshangs glu gsar snyan zhes by aba bzhugs so (= Новая мелодичная песня Брахмы, содержащая историю Кукунора и другие [сведения]). Tibetan fund of the Center for Oriental Manuscripts and Xylographs. IMBTS SB RAS. Тибетский фонд ИМБТ СО РАН. № ТТ-11993. Xylograph, 19 ff.
3. Sum pa mkhan po 3 — Sum pa mkhan po Ye-shes dpal ʾbyor. Mtsho sngon gyi lo rgyus sogs bkod pa’i tshangs glu gsar snyan zhes by aba bzhugs so (= Новая мелодичная песня Брахмы, содержащая историю Кукунора и другие [сведения]). Manuscript from the private collection of Hortsang Jigme. 34 p.
4. Бира 1960 — Бира Ш. Монгольская тибетоязычная историческая литература (XVII–XIX) / ред. проф. Ц. Дамсинсурэн. Улан-Батор: Гос. изд-во, 1960. 271 с.
5. Васильев 1855 — Васильев В. П. О некоторых книгах, относящихся к истории буддизма, в библиотеке Казанского университета // Ученые записки Академии наук. 1855. Т. 3. С. 1–33.
6. Востриков 1962 — Востриков А. И. Тибетская историческая литература. М.: Вост. лит., 1962. 427 с.
7. Дамдинсурен 1957 — Дамдинсурен Ц. Исторические корни Гэсэриады. М.: Изд-во АН СССР, 1957. 240 с.
8. Дандарон 1965 — Дандарон Б. Д. Описание тибетских рукописей и ксилографов Бурятского комплексного научно-исследовательского института. Вып. 2. М.: Наука, 1965. 54 с.
9. Дандарон 2006 — Дандарон Б. Д. Избранные статьи; Черная тетрадь / Материалы к биографии / История Кукунора / Сумпа Кенпо / авт.-сост. В. М. Монтлевич. СПб.: Евразия, 2006. 688 с.
10. Пагсам-Джонсан 1991 — Пагсам-Джонсан: История и хронология Тибета / пер. с тиб. яз., предисл., коммент. Р. Е. Пубаева. Новосибирск: Наука, 1991. 263 с.
11. Пубаев 1981 — Пубаев Р. Е. «Пагсам-чжонсан» — памятник тибетской историографии XVIII века. Новосибирск: Наука, 1981. 307 с.
12. Das 1889 — Das S.C. The Life of Sum-pa Khan-po, also styled Yesés-Dpal-hbyor, the author of the Rehmic (Chronological Table) // Journal of Asiatic Society of Bengal. 1889. Vol. II. Pp. 37–84.
13. Fitz Herbert 2015 — Solomon G. Fitz Herbert. On the Tibetan Ge-Sar Epic in the Late 18th Century: Sum pa mkhan po’s Letters to the 6th Paṇ-Chen Lama // Études mongoles et sibériennes, centrasiatiques et tibétaines. 2015. No. 46. Pp. 2–17.
14. Jo 2016 — Jo S. Topics on the History of Tibetan Astronomy With a Focus on Background Knowledge of Eclipse Calculations in the 18th Century. Doctoral dissertation, Harvard University, Graduate School of Arts & Sciences. 2016. 447 p.
15. Jong 1967 — Jong J. W. Sum pa mkhan po (1704–1788) and His Works // Harvard Journal of Asiatic Studies. 1967. No. 27 (3–4). Pp. 208–216.
16. Kapstein 2011 — Kapstein M. Just where on Jambudvīpa are we? New geographical knowledge and old cosmological schemes in eighteenth-century Tibet // Sheldon Pollock (ed.) Forms of Knowledge in Early Modern Asia: Explorations in the Intellectual History of India and Tibet, 1500–1800. Durham NC: Duke University Press, 2011. Pp. 336–364.
17. Kilty 2004 — Kilty, Gavin. tr. Mkhas grub Nor bzang rgya mtsho, Ornament of Stainless Light: an Exposition of the Kālacakra Tantra. Boston: Wisdom Publications. 2004. 133 p.
18. Kim 2013 — Kim Hanung. Sum-pa Ye-shes-dpal-‘byor and the Civil War of Eighteenth Century Tibet: a preliminary essay on Ye-shes-dpal-‘byor’s many roles in Tibetan civilization // Takeuchi Tsuguhito et al. (eds). Current Issues and Progress in Tibetan Studies: Proceedings of the Third International Seminar of Young Tibetologists. Kobe: Kobe City University of Foreign Studies, 2013. Pp. 165–182.
19. Kim 2017 — Kim Hanung. An Introduction to the New publication of Sum pa Ye shes dpal ‘byor’s Collected Works // Journal of Tibetology. 2017. No. 17. Pp. 275–319.
20. Kim 2018 — Kim Hanung. Renaissance Man From Amdo: The Life and Scholarship of the Eighteenth-Century Amdo Scholar Sum pa Mkhan po Ye shes dpal ’byor (1704–1788). PhD diss. Harvard University, 2018. 312 p.
21. Kloetzli 1989 — Kloetzli W. R. Buddhist Cosmology: Science and Theology in the Images of Motion and Light. Delhi: Motilal Banarsidass, 1989. 195 p.
22. Nagao Gajin 1947 — Nagao Gajin. Mōko gakumondera. Kyōto: Zenkoku Shobō, 1947. Pp. 314–341.
23. Pruden 1988–1990 — Pruden, Leo M. tr. Louis de la Vallйe Poussin. Abhidharmakoъabhвṣyam of Vasubandhu. Berkeley: Asian Humanities Press, 1988–1990. Vol. II. 765 p.
24. Shakabpa 1984 — Shakabpa Ts. Tibet: A Political History. New York: Potala Publications, 1984. 369 p.
25. Sum pa mkhan po 1908 — Sum pa mkhan po Ye-shes dpal ʾbyor. Pag Sam Jon Zang. In 3 parts. / Sarat Chandra Das (ed.). Calcutta: The Presidency jail Press, 1908. Part I: History of the rise, progress and downfall of Buddhism in India. 146 p. Part II: History of Tibet from early times to 1745. 430 p.
26. Sum pa mkhan po 1959 — Sum pa mkhan po Ye-shes dpal ʾbyor. Dpag-bsam-ljon-bzaṅ of Sum-pa-mkhan-po Ye-śes-dpal-hbyor. Part III: Сontaining a history of Buddhism in China and Mongolia, preceded by the reḥu-mig or chronological tables (Пагсам-джонсан Сумпа-кенпо Еше Пелджора. Ч. 3: История буддизма в Китае и Монголии, хронологические таблицы) / Lokesh Chandra (ed.). New Delhi: International Academy of Indian Culture, 1959. 179 p.
27. Sum pa mkhan po 1960 — Sum pa mkhan po Ye-shes dpal ʾbyor. The Annals of Kokonor // Vaidūrya-ser-po: a history of the Dge-lugs-pa monasteries of Tibet. Part 2 / Lokesh Chandra (ed.). New Delhi: International Academy of Indian culture, 1960. Pp. 425–458.
28. Sum pa mkhan po 1969 — Sum pa mkhan po Ye shes dpal ʾbyor. The Annals of Kokonor / Translated by Ho-chin Yang. Bloomington: Indiana University, 1969. 125 p.
29. Sum pa mkhan po 1982 — Sum pa mkhan po Ye shes dpal ’byor. Mtsho sngon lo rgyus tshangs glu gsar snyan (= Новая мелодичная песня Брахмы, содержащая историю Кукунора и другие [сведения]). Xining: Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang, 1982. 56 p. (See also: tbrc.org W20857).
30. Sum pa mkhan po 1983–1984a — Sum pa mkhan po Ye shes dpal ’byor. Qinghai lishi 青海历史 (=История Кукунора) / Translated by Xie Jian and Xie Wei // Qinghai minzu xueyuan xuebao. 1983. No. 4. Pp. 34–45; 1984. No. 1. Pp. 42–52.
31. Sum pa mkhan po 1983–1984b — Sum pa mkhan po Ye shes dpal ’byor. Qinghaishi 青海史 (История Кукунора) / Translated by Huang Hao // Xibei minzu wencong. 1983. No 3: 155–170; 1984. No. 1. Pp. 244–267; 1984. No. 2. Pp. 258–277.
32. Sum pa mkhan po 1992 — Sum pa mkhan po Ye shes dpal ’byor. Chos ’byung Dpag bsam ljon bzang (Пагсам-Джонсан: история буддизма). Lanzhou: Kan su’u mi rigs dpe skrun khang, 1992. 1021 p.
33. Sum pa mkhan po 2015 — Sum pa mkhan po Ye shes dpal ’byor. Sum pa paṇḍita Ye shes dpal ’byor gyi gsung ’bum (Избранные сочинения Сумпа-кенпо). Xining: Qinghai minzu chubanshe, 2015 (20 vols.).
34. Tucci 1943 — Tucci G. Tibetan Painted Scrolls. Roma: Libreria dello Stato. 1943. Pp. 148–149; 651–657.
35. Ui 1934 — Ui Hakuju (ed.). A Complete Catalogue of the Tibetan Buddhist Canons (Bka’ ’gyur and Bstan ’gyur). Sendai: Tōhoku University, 1934. 701 p.
Рецензия
Для цитирования:
Гарри И.Р., Жабон Ю.Ж. К изучению «Истории Кукунора» Сумпа-кенпо Еше Пелджора. Oriental Studies. 2021;14(1):144-157. https://doi.org/10.22162/2619-0990-2021-53-1-144-157
For citation:
Garri I.R., Zhabon Yu.Zh. The Annals of Kokonor by Sum pa mkhan po Ye shes dpal ‘byor Revisited. Oriental Studies. 2021;14(1):144-157. (In Russ.) https://doi.org/10.22162/2619-0990-2021-53-1-144-157
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 License.