К изучению «Истории Кукунора» Сумпа-кенпо Еше Пелджора

Целью статьи является историографический анализ исследований сочинений известного тибето-монгольского ученого Сумпа-кенпо Еше Пелджора, введение в оборот нового перевода первой части одной из его важных работ — «История Кукунора». Материалы и методы. Авторы статьи основываются на собрании сочинений сумбум (gsung ‘bum) Сумпа-кенпо, хранящемся в Центре восточных рукописей и ксилографов Института монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН. Результаты. «История Кукунора» (Mtsho sngon gyi lo rgyus) представляет собой текст из второго тома сумбума Сумпа-кенпо, состоит из четырех частей. В первой части автор критически анализирует две легенды о происхождении озера Кукунор, во второй — описывает религиозную и светскую историю Тибета и Кукунора с 1612 г. по 1786 г., в третьей — представляет географию Кукунора, в четвертой — описывает счастливую жизнь обитателей Кукунора. В начале 1970-х гг. «История Кукунора» переводилась на русский язык Б. Д. Дандароном. Однако в данном переводе много неточностей, разночтений, не идентифицированных имен собственных, географических названий и т. д. В связи с этим авторы статьи представляют свой перевод с тибетского языка первой части «Истории Кукунора» наряду с ее транслитерацией. В этой части своего труда Сумпа-кенпо критически анализирует древнюю легенду о происхождении озера Кукунор с использованием двух буддийских методов анализа: логических рассуждений и священных писаний. Дальнейшее изучение «Истории Кукунора» Сумпа-кенпо, ввод в научный оборот нового уточненного перевода текста имеет большое значение для изучения истории и культуры не только Тибета, но и монгольских народов.

1. Sum pa mkhan po 1 — Sum pa mkhan po Ye-shes dpal ʾbyor. Phags yul rgya nag chenpo bod dang sog yul du dam pa’i chos byung tshul dpag bsam ljon bzang zhes by aba bzhugs so (= Древо, исполняющее желание»: история буддизма в Индии, Китае, Тибете и Монголии). Tibetan fund of the Center for Oriental Manuscripts and Xylographs. IMBTS SB RAS. Тибетский фонд ИМБТ СО РАН. № ТТ-11991. Xylograph. 299 ff.

2. Sum pa mkhan po 2 — Sum pa mkhan po Ye-shes dpal ʾbyor. Mtsho sngon gyi lo rgyus sogs bkod pa’i tshangs glu gsar snyan zhes by aba bzhugs so (= Новая мелодичная песня Брахмы, содержащая историю Кукунора и другие [сведения]). Tibetan fund of the Center for Oriental Manuscripts and Xylographs. IMBTS SB RAS. Тибетский фонд ИМБТ СО РАН. № ТТ-11993. Xylograph, 19 ff.

3. Sum pa mkhan po 3 — Sum pa mkhan po Ye-shes dpal ʾbyor. Mtsho sngon gyi lo rgyus sogs bkod pa’i tshangs glu gsar snyan zhes by aba bzhugs so (= Новая мелодичная песня Брахмы, содержащая историю Кукунора и другие [сведения]). Manuscript from the private collection of Hortsang Jigme. 34 p.

4. Бира 1960 — Бира Ш. Монгольская тибетоязычная историческая литература (XVII–XIX) / ред. проф. Ц. Дамсинсурэн. Улан-Батор: Гос. изд-во, 1960. 271 с.

5. Васильев 1855 — Васильев В. П. О некоторых книгах, относящихся к истории буддизма, в библиотеке Казанского университета // Ученые записки Академии наук. 1855. Т. 3. С. 1–33.

6. Востриков 1962 — Востриков А. И. Тибетская историческая литература. М.: Вост. лит., 1962. 427 с.

7. Дамдинсурен 1957 — Дамдинсурен Ц. Истори­ческие корни Гэсэриады. М.: Изд-во АН СССР, 1957. 240 с.

8. Дандарон 1965 — Дандарон Б. Д. Описание тибетских рукописей и ксилографов Бурятского комплексного научно-исследовательского института. Вып. 2. М.: Наука, 1965. 54 с.

9. Дандарон 2006 — Дандарон Б. Д. Избранные статьи; Черная тетрадь / Материалы к биографии / История Кукунора / Сумпа Кенпо / авт.-сост. В. М. Монтлевич. СПб.: Евразия, 2006. 688 с.

10. Пагсам-Джонсан 1991 — Пагсам-Джонсан: История и хронология Тибета / пер. с тиб. яз., предисл., коммент. Р. Е. Пубаева. Новосибирск: Наука, 1991. 263 с.

11. Пубаев 1981 — Пубаев Р. Е. «Пагсам-чжонсан» — памятник тибетской историографии XVIII века. Новосибирск: Наука, 1981. 307 с.

12. Das 1889 — Das S.C. The Life of Sum-pa Khan-po, also styled Yesés-Dpal-hbyor, the author of the Rehmic (Chronological Table) // Journal of Asiatic Society of Bengal. 1889. Vol. II. Pp. 37–84.

13. Fitz Herbert 2015 — Solomon G. Fitz Herbert. On the Tibetan Ge-Sar Epic in the Late 18th Century: Sum pa mkhan po’s Letters to the 6th Paṇ-Chen Lama // Études mongoles et sibériennes, centrasiatiques et tibétaines. 2015. No. 46. Pp. 2–17.

14. Jo 2016 — Jo S. Topics on the History of Tibetan Astronomy With a Focus on Background Knowledge of Eclipse Calculations in the 18th Century. Doctoral dissertation, Harvard University, Graduate School of Arts & Sciences. 2016. 447 p.

15. Jong 1967 — Jong J. W. Sum pa mkhan po (1704–1788) and His Works // Harvard Journal of Asiatic Studies. 1967. No. 27 (3–4). Pp. 208–216.

16. Kapstein 2011 — Kapstein M. Just where on Jambudvīpa are we? New geographical knowledge and old cosmological schemes in eighteenth-century Tibet // Sheldon Pollock (ed.) Forms of Knowledge in Early Modern Asia: Explorations in the Intellectual History of India and Tibet, 1500–1800. Durham NC: Duke University Press, 2011. Pp. 336–364.

17. Kilty 2004 — Kilty, Gavin. tr. Mkhas grub Nor bzang rgya mtsho, Ornament of Stainless Light: an Exposition of the Kālacakra Tantra. Boston: Wisdom Publications. 2004. 133 p.

18. Kim 2013 — Kim Hanung. Sum-pa Ye-shes-dpal-‘byor and the Civil War of Eighteenth Century Tibet: a preliminary essay on Ye-shes-dpal-‘byor’s many roles in Tibetan civilization // Takeuchi Tsuguhito et al. (eds). Current Issues and Progress in Tibetan Studies: Proceedings of the Third International Seminar of Young Tibetologists. Kobe: Kobe City University of Foreign Studies, 2013. Pp. 165–182.

19. Kim 2017 — Kim Hanung. An Introduction to the New publication of Sum pa Ye shes dpal ‘byor’s Collected Works // Journal of Tibetology. 2017. No. 17. Pp. 275–319.

20. Kim 2018 — Kim Hanung. Renaissance Man From Amdo: The Life and Scholarship of the Eighteenth-Century Amdo Scholar Sum pa Mkhan po Ye shes dpal ’byor (1704–1788). PhD diss. Harvard University, 2018. 312 p.

21. Kloetzli 1989 — Kloetzli W. R. Buddhist Cosmology: Science and Theology in the Images of Motion and Light. Delhi: Motilal Banarsidass, 1989. 195 p.

22. Nagao Gajin 1947 — Nagao Gajin. Mōko gakumondera. Kyōto: Zenkoku Shobō, 1947. Pp. 314–341.

23. Pruden 1988–1990 — Pruden, Leo M. tr. Louis de la Vallйe Poussin. Abhidharmakoъabhвṣyam of Vasubandhu. Berkeley: Asian Humanities Press, 1988–1990. Vol. II. 765 p.

24. Shakabpa 1984 — Shakabpa Ts. Tibet: A Political History. New York: Potala Publications, 1984. 369 p.

25. Sum pa mkhan po 1908 — Sum pa mkhan po Ye-shes dpal ʾbyor. Pag Sam Jon Zang. In 3 parts. / Sarat Chandra Das (ed.). Calcutta: The Presidency jail Press, 1908. Part I: History of the rise, progress and downfall of Buddhism in India. 146 p. Part II: History of Tibet from early times to 1745. 430 p.

26. Sum pa mkhan po 1959 — Sum pa mkhan po Ye-shes dpal ʾbyor. Dpag-bsam-ljon-bzaṅ of Sum-pa-mkhan-po Ye-śes-dpal-hbyor. Part III: Сontaining a history of Buddhism in China and Mongolia, preceded by the reḥu-mig or chronological tables (Пагсам-джонсан Сумпа-кенпо Еше Пелджора. Ч. 3: История буддизма в Китае и Монголии, хронологические таблицы) / Lokesh Chandra (ed.). New Delhi: International Academy of Indian Culture, 1959. 179 p.

27. Sum pa mkhan po 1960 — Sum pa mkhan po Ye-shes dpal ʾbyor. The Annals of Kokonor // Vaidūrya-ser-po: a history of the Dge-lugs-pa monasteries of Tibet. Part 2 / Lokesh Chandra (ed.). New Delhi: International Academy of Indian culture, 1960. Pp. 425–458.

28. Sum pa mkhan po 1969 — Sum pa mkhan po Ye shes dpal ʾbyor. The Annals of Kokonor / Translated by Ho-chin Yang. Bloomington: Indiana University, 1969. 125 p.

29. Sum pa mkhan po 1982 — Sum pa mkhan po Ye shes dpal ’byor. Mtsho sngon lo rgyus tshangs glu gsar snyan (= Новая мелодичная песня Брахмы, содержащая историю Кукунора и другие [сведения]). Xining: Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang, 1982. 56 p. (See also: tbrc.org W20857).

30. Sum pa mkhan po 1983–1984a — Sum pa mkhan po Ye shes dpal ’byor. Qinghai lishi 青海历史 (=История Кукунора) / Translated by Xie Jian and Xie Wei // Qinghai minzu xueyuan xuebao. 1983. No. 4. Pp. 34–45; 1984. No. 1. Pp. 42–52.

31. Sum pa mkhan po 1983–1984b — Sum pa mkhan po Ye shes dpal ’byor. Qinghaishi 青海史 (История Кукунора) / Translated by Huang Hao // Xibei minzu wencong. 1983. No 3: 155–170; 1984. No. 1. Pp. 244–267; 1984. No. 2. Pp. 258–277.

32. Sum pa mkhan po 1992 — Sum pa mkhan po Ye shes dpal ’byor. Chos ’byung Dpag bsam ljon bzang (Пагсам-Джонсан: история буддизма). Lanzhou: Kan su’u mi rigs dpe skrun khang, 1992. 1021 p.

33. Sum pa mkhan po 2015 — Sum pa mkhan po Ye shes dpal ’byor. Sum pa paṇḍita Ye shes dpal ’byor gyi gsung ’bum (Избранные сочинения Сумпа-кенпо). Xining: Qinghai minzu chubanshe, 2015 (20 vols.).

34. Tucci 1943 — Tucci G. Tibetan Painted Scrolls. Roma: Libreria dello Stato. 1943. Pp. 148–149; 651–657.

35. Ui 1934 — Ui Hakuju (ed.). A Complete Catalogue of the Tibetan Buddhist Canons (Bka’ ’gyur and Bstan ’gyur). Sendai: Tōhoku University, 1934. 701 p.