Поговорки башкирского языка (проблема разграничения, анализ структуры)

Введение. Дифференциация пословиц и поговорок, являясь междисциплинарной проблемой, остается одной из актуальных и не разрешенных до конца задач как в фольклористической, так и в языковедческой науках. Не только в башкирской и тюркской, но и отечественной и зарубежной науке в целом до сих пор не выработана единая точка зрения на проблему разграничения пословиц и поговорок. Объектом исследования в данной статье выступает пословично-поговорочный фонд башкирского языка. Цель исследования — анализ и выявление основных критериев разграничения пословиц от поговорок башкирского языка. Материалы и методы. Исследование выполнено на основе изданных Институтом истории, языка и литературы Уфимского федерального исследовательского центра РАН томов башкирского фольклора и экспедиционных материалов. Общий объем исследованного на сегодняшний день пословично-поговорочного фонда составляет 12 197 единиц, в том числе 1 172 поговорки. Сплошному анализу подвергся весь обозначенный фонд паремий. В исследовании применялись методы семантического и контекстуального анализа, статистический метод. Результаты. В статье изучены и выявлены следующие критерии определения башкирских поговорок: синтаксическая структура в виде незаконченного или законченного предложения, пополняемость из речевого контекста, обобщение на уровне конкретной ситуации, буквальный план, возможность (не­обязательность) дидактичности. Разработанная авторами методика разграничения пословиц и поговорок на башкирском материале, опирающаяся на труды зарубежных, отечественных и башкирских ученых, позволила представить пословицы и поговорки в фольклорном корпусе раздельными базами данных. Анализ поговорок показывает значительное преобладание по количеству синтаксически и семантически завершенных конструкций по сравнению с другими конструкциями.

1. КБЯП — Корпус башкирского языка. Проза [электронный ресурс] // Институт истории языка и литературы УФИЦ РАН. URL: http://212.193.134.139/bashkorp/bashkorp (дата обращения: 11.07.2021–25.09.2021).

2. КБЯПб ― Корпус башкирского языка. Публицистика [электронный ресурс] // Институт истории языка и литературы УФИЦ РАН. URL: http://212.193.134.139/bashkorp/korpuspub (дата обращения: 11.07.2021–25.09.2021).

3. Амантай 1960 ― Амантай Г. Һайланма әҫәрҙәр (= Избранные произведения). Уфа: Башкирское кн. изд-во, 1960. 180 с. (На башк. яз.)

4. Аникин 1957 ― Аникин В. П. Русские народные пословицы, поговорки, загадки и детский фольклор. М.: Учпедгиз, 1957. 240 с.

5. Аничков 1964 ― Аничков И. Е. Идиоматика идиом и фразеологизмов // Проблемы фразеологии: исследования и материалы. М.; Л.: Наука, 1964. С. 37–69.

6. Аничков 1992 ― Аничков И. Е. Идиоматика и семантика (Заметки, представленные А. Мейе, 1927) // Вопросы языкознания. 1992. № 5. С. 140–150.

7. Архангельский 1964 — Архангельский В. Л. Устойчивые фразы в современном русском языке. Ростов н/Д: Изд-во Ростовского ун-та, 1964. 315 с.

8. Бабкин 1964 ― Бабкин А. М. Лексикографическая разработка русской фразеологии. М.; Л.: Наука, 1964. 76 с.

9. Балова 1999 ― Балова И. М. Синтаксис кабардинских пословиц и поговорок: дисс. ... канд. филол. наук. Нальчик, 1999. 293 с.

10. БХИ 2006 ― Башҡорт халыҡ ижады. 10-сы том: Мәҡәлдәр һәм әйтемдәр (= Башкирское народное творчество. Т. 10: Пословицы и поговорки). 1-се китап / яу. мөх. З. Ғ. Ураҡсин, төҙ. Ф.А. Нәҙершина, Уфа: Китап, 2006. 543 с. (На башк. яз.)

11. БХИ 1980 ― Башҡорт халыҡ ижады. Мәҡәлдәр һәм әйтемдәр (= Башкирское народное творчество. Пословицы и поговорки) / яу. мөх. К. Мәргән, төҙ. Ф. А. Нәҙершина.. Уфа: Башкирское кн. изд-во, 1980. 470 с. (На башк. яз.)

12. Будагова 1982 ― Будагова З. И. Азербайджанский язык. Баку: Элм, 1982. 140 с.

13. Бускунбаева 2008 ― Бускунбаева Л. А. Закономерности речевой экономии и их отражение в башкирском языке. Уфа: Гилем, 2008. 114 с.

14. Бускунбаева и др. 2017 ― Бускунбаева Л. А., Сиразитдинов З. А., Ишмухаметова А. Ш., Шамсутдинова Г. Г., Хусаинова Г. Р. К проблеме создания корпуса текстов афористических жанров башкирского фольклора // Актуальные проблемы диалектологии языков народов России: мат-лы XVII Всеросс. научн. конф. с междунар. участием (г. Уфа, 1–2 июня 2017 г.). Уфа: ИИЯЛ УНЦ РАН, 2017. С. 60–63.

15. Валгина 1991 ― Валгина Н. С. Синтаксис современного русского литературного языка. М.: Высшая школа, 1991. 432 с.

16. Виноградов 1972 ― Виноградов В. В. Русский язык. М.: Наука, 1972. 354 с.

17. Гаврин 1958 ― Гаврин С. Г. К вопросу об отличии пословицы от поговорок в современном русском литературном языке // Ученые записки Пермского государственного педагогического института. Вып. 17. Пермь, 1958. С. 23–46.

18. Галин 1981 ― Галин С. А. Башҡорт фольклорының афористик жанрҙары (= Афористический жанр башкирского фольклора. Уфа: Башкирск. кн. изд-во, 1981. 65 с. (на башк. яз.)

19. ГСБЛЯ 1981 ― Грамматика современного башкирского литературного языка / под ред. А. А. Юлдашева. М.: Наука, 1981. 495 с.

20. Даль 1862 ― Даль В. И. Пословицы русского народа: Сб. пословиц, поговорок, речений, присловий, чистоговорок прибауток, загадок, поверий и проч. М.: Имп. О-во истории и древностей рос. при Моск. ун-те, 1862. [4], XL, 1096 с.

21. Жуков 2000а ― Жуков В. П. Словарь русских пословиц и поговорок. 7-е изд. М.: Русский язык, 2000. 544 с.

22. Жуков 2000б ― Жуков К. А. Пословично-поговорочные выражения в семантико-типологическом аспекте // Вестник Новгородского государственного университета. 2000. № 21. С. 61–65.

23. Иванова 2003 ― Иванова Е. В. Пословичная концептуализация мира (на материале английских и русских пословиц): дисс. ... д-ра филол. наук. Спб, 2003. 416 с.

24. Кабирова 2010 ― Кабирова Г. У. Структурно-семантические особенности предложений с именным сказуемым в башкирском языке: автореф. дисс. ... канд. филол. наук. Уфа, 2010. 22 с.

25. Карасик 2002 ― Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена, 2002. 477 с.

26. Кораблева 2006 ― Кораблева И. О. Семантические свойства фразеологизмов, выражающих чувство гнева // Изменяющаяся Россия: новые парадигмы и новые решения в лингвистике: мат-лы I Междунар. науч. конф.: в 4 частях. Кемерово: Юнити, 2006. Ч. 2. С. 59–65.

27. Кунин 1986 ― Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. М.: Высшая школа, 1986. 336 с.

28. Махмудов 1978 ― Махмудов Н. В. Эллипсис в узбекском языке: автореф. дисс. ... канд. филол. наук. Ташкент, 1978. 17 с.

29. Махмутов 1995 ― Махмутов Х. Ш. Афористические жанры татарского фольклора: дисс. в виде научного доклада … д-ра филол. наук. Казань, 1995. 76 с.

30. Мәргән 1960 ― Мәргән К. (Киреев А. Н.) Башҡорт халыҡ мәҡәлдәре (= Башкирские народные пословицы). Уфа: Башкирск. кн. изд-во. 1960. 263 с. (На башк. яз.)

31. Мокиенко 2005 ― Мокиенко В. М. В глубь поговорки: Рассказы о происхождении крылатых слов и образных выражений. 3-е изд. СПб.: Авалон; Азбука-классика, 2005. 256 с.

32. Молотков 1986 ― Молотков А. И. Фразеологический словарь русского языка. М.: Русский язык, 1986. 543 с.

33. Нәҙершина 1983 ― Нәҙершина Ф. А. Халыҡ һүҙе (= Слово народное). Уфа: Башкирск. кн. изд-во, 1983. 160 с. (На башк. яз.)

34. Ойноткинова 2012 ― Ойноткинова Н. Р. Алтайские пословицы и поговорки: поэтика и прагматика жанров. Новосибирск: Наука, 2012. 354 с.

35. Пермяков 1988 ― Пермяков Г. Л. Основы структурной паремиологии. М.: Наука, 1988. 236 с.

36. Потебня 1914 ― Потебня А. А. Из лекций по теории словесности. Басня. Пословица. Поговорка / изд. М. В. Потебни. Харьков: тип. «Мирный труд», 1914. 162 с.

37. Раджабова 2016 ― Раджабова М. М. О роли и месте пословиц и поговорок в системе языка // Ученые записки Худжандского государственного университета им. академика Б. Гафурова. Гуманитарные науки. Худжанд, 2016. Вып. 3 (48) С. 163–168.

38. Райхштейн 1971 ― Райхштейн А. Д. Немецкие устойчивые фразы. Пособие по лексикологии немецкого языка. Л.: Просвещение, 1971. 184 с.

39. Райхштейн 2004 ― Райхштейн А. Д. Ohne Fleiss kein Preis. Немецкие устойчивые фразы. Пособие по лексикологии немецкого языка. М.: Менеджер, 2004. 240 с.

40. Рыбникова 1961 ― Рыбникова М. А. Русские пословицы и поговорки. М.: Изд-во АН СССР, 1961. 232 с.

41. Савенкова 1999 ― Савенкова Л. Б. Пословица, поговорка и паремия как термины филологии // Мысли о русских паремиях [электронный ресурс]. URL: https://web.archive.org/web/20100128063418/http://www.nicomant.fils.us.edu.pl/mnt/1999-1/paremija.html (дата обращения: 27.10.2021).

42. Семененко 2005 ― Семененко Н. Н. Проблемы лингвистического статуса пословиц и поговорок // Лингвистические и методические основы филологической подготовки учителя-словесника: сб. мат-лов междунар. науч.-метод. конф.: в 2 т. Т. 1. Старый Оскол: ТНТ, 2005. С. 201–208.

43. Сибагатов 1984 ― Сибагатов Р. Г. Теория предикативности (на материале татарского языка). Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1984. 207 с.

44. Снегирев 1831 ― Снегирев И. М. Русские в своих пословицах. Ч. 1. М.: В Университетской типографии, 1831. 246 с.

45. СРЯ 1971 ― Современный русский язык / под ред. Д. Э. Розенталя. М.: Высшая школа, 1971. 512 с.

46. Солодуб, Альбрехт 2002 ― Солодуб Ю. П., Альбрехт Ф. Б. Современный русский язык. Лексика и фразеология современного русского литературного языка (сопоставительный аспект). М: Флинта, Наука, 2002. 258 с.

47. Тарланов 1999 ― Тарланов З. К. Русские пословицы: синтаксис и поэтика. Петрозаводск: ПГУ, 1999. 447 с.

48. Телия 1996 ― Телия В. Н. Русская фразеология: семантико-прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Школа «Языки рус. культуры», 1996. 284 с.

49. Ураксин 1975 ― Ураксин З. Г. Фразеология башкирского языка. М.: Наука, 1975. 192 с.

50. Хайруллина 2013 ― Хайруллина Д. Д. К вопросу о разграничении пословиц и поговорок (на примере английского, русского и татарского языков) // Альманах современной науки и образования, 2013. № 6 (73). C. 173–177.

51. Хөсәйенов 2010 ― Хөсәйенов Ғ. Б. Әҙәбиәт теорияһы (= Теория литературы). Уфа: Китап, 2010. 384 с. (На башк. яз.)

52. Черданцева 1977 ― Черданцева Т. З. Язык и его образы: очерки по итальянской фразеологии. М.: Изд-во ЛКИ, 1977. 168 с.

53. Шахматов 1941 ― Шахматов А. А. Синтаксис русского языка. Л.: Учпедгиз, 1941. 620 с.

54. Широкова 1931 ― Широкова О. Жизнь пословицы // Русский язык в школе. 1931. № 6–7. С. 7–15.

55. Шрамм 1954 ― Шрамм А. Н. Наблюдения над синтаксическим строением русских пословиц (Простое предложение): автореф. дисс. … канд. филол. наук. М., 1954. 16 с.

56. ЭМ 2005 ― Экспедиционные материалы – 2005: Янаульский район / сост. Г. Р. Хусаинова, Р. А. Султангареева, Г. В. Юлдыбаева, Л. К. Сальманова, А. М. Хакимьянова, Ф. Ф. Гайсина, Г. Р. Якупова. Уфа: ИИЯЛ УНЦ РАН, 2009. 264 с.

57. ЭМ 2006 ― Экспедиционные материалы – 2006: Бураевский район / сост. Г. Р. Хусаинова Р. А. Султангареева, Г. М. Ахметшина, Г. В. Юлдыбаева, Ф. Ф. Гайсина, А. С. Сальманов. Уфа: РИО РУНМЦ МО РБ, 2008. 240 с.

58. ЭМ 2009 ― Экспедиционные материалы – 2009: Бурзянский район / сост. Г. Р. Xусаинова, Г. В. Юлдыбаева, А. М. Xакимьянова. Уфа: ИИЯЛ УНЦ РАН, 2011. 208 с.

59. ЭМ 2011 ― Экспедиционные материалы – 2011: Учалинский район / сост. Г. Р. Xусаинова, Г. В. Юлдыбаева. Уфа: ИИЯЛ УНЦ РАН, 2012. 156 с.

60. Eismann, Grzybek 1994 ― Eismann W, Grzybek P. Sprichwort, sprichwörtliche Redensart und Phraseologismus. Vom Mythos der Nicht-Trennbarkeit // Sprachbilder zwischen Theorie und Praxis. Bochum: Universitätsverlag Dr. N. Brockmeyer, 1994. 89–132 p.