Благопожелание чаю в калмыцкой лирике ХХ в.: фольклорный аспект

Введение. В калмыцком фольклоре жанр благопожелания чаю (цәәд тәвх йөрәл) сопровождает многие обряды магической поэзии, направленные на здоровье, долголетие, благополучие, счастье человека, а также сохранение и процветание окружающего мира. Чай является одним из главных компонентов пищи — подношения духам предков и божествам, людям для исполнения благопожелания. В традиционной модели питания калмыков чай остается основным элементом. Актуальность статьи обусловлена малой изученностью авторского благопожелания чаю в калмыцкой поэзии ХХ в. Цели и задачи исследования определены выявлением таких примеров в жанровой парадигме, рассмотрении фольклорной традиции и новации, адекватности русского перевода. Материалами статьи стали репрезентативные стихотворения калмыцких поэтов, адресованные чаю, созданные на калмыцком и русском языках, в том числе в русском переводе. Методы исследования базируются на историко-литературном и сравнительно-сопоставительном подходах для раскрытия связи фольклора и поэзии, преемственности данного жанра в литературном процессе Калмыкии. В результате выяснилось, что в калмыцкой поэзии благопожелания чаю в фольклорном аспекте, претерпев некоторые изменения, были созданы во второй половине прошлого века. Выводы. Благопожелания чаю в стихотворениях калмыцких поэтов характеризуются синтезом жанра, сюжетностью, включением пословиц и поговорок, фольклорных формул, восхвалением напитка, описанием его приготовления, главенствующей роли в традиционной модели питания народа.

1. Бадмин С. 1975 — Бадмин С. Хальмг цә (= Калмыцкий чай) // Теегин герл. 1975. № 3. Х. 77.

2. Бадм-Хаалhин И. 1993 — Бадм-Хаалhин И. Җомба (= Джомба) // Хальмг үнн. 1993. Лу сарин 27. Х. 3.

3. Байдыев 2000 — Байдыев С. А. Избранное: стихи. Элиста: Джангар, 2000. 436 с.

4. Байдын С. 1963 — Байдын С. «Даслт болҗ одсн агта хальмг цә…» (= «Привыкший к крепкому калмыцкому чаю...») // Байдын С. Нерәдлhн: шүлгүд болн поэм (= Посвящение: стихи и поэма). Элст: Хальмг дегтр hарhач, 1963. Х. 35.

5. Байдын С. 1968 — Байдын С. «Ут хаалhдчн зуур хотн харhхла…» (= «Если встретится тебе на долгом пути хотон…») // Теегин герл. 1968. № 2. Х. 27.

6. Бамбан А. 1998 — Бамбан А. Хотын дееҗ (= Первинки пищи) // Бамбан А. Түрүн дурн (= Первая любовь): шүлгүд. Элст: Җаңhр, 1998. Х. 24.

7. Бембеев 2005 — Бембеев Т. Джомба // Бембеев Т. О. На уровне сердца: стихи и поэма. Элиста: Джангар, 2005. С. 33.

8. Бембин Т. 1994 — Бембин Т. Җомба // Умшлһна дегтр: эклц классмудин сурһульчнрт нерәдгдҗәнә (= Книга для чтения 1–4 классов). Элст: Җаңhр,1994. Х. 27.

9. Борджанова 1999 — Борджанова Т. Г. Магическая поэзия калмыков: Исследование и материалы. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1999. 182 с.

10. Борджанова 2007 — Борджанова Т. Г. Обрядовая поэзия калмыков (система жанров, поэтика). Элиста: Калм. кн. изд-во, 2007. 592 с.

11. Викторова 1980 — Викторова Л. Л. Монголы. Происхождение народа и истоки культуры. М.: Наука, ГРВЛ, 1980. 224 с.

12. Дар духовный 2021 — Дар духовный: альманах: на калм. и рус. яз. / сост. Э. А. Эльдышев, В. Б. Чонгонов, Е. Н. Решетникова. Элиста: [б. и.], 2021. 272 с.

13. Джангар 1990 — Джангар. Калмыцкий героический эпос. На калмыцком и русском языках. М.: Наука, ГРВЛ, 1990. 475 с.

14. Джимбиев 2020 — Джимбиев А. Калмыцкий чай // Джимбиев А. М. Избранное: Неиссякаем бытия исток... Элиста: РИА «Калмыкия», 2020. С. 69.

15. Җимбиев 1966 — Җимбиев Ц.-Җ. Ааh цә (= Пиала чая) // Теегин герл. 1966. № 1. Х. 52.

16. Җимбин А. 1984 — Җимбин А. Цәәд йөрәл тәвх (= «Произнесут благопожелание чаю…») // Хальмг үнн. 1984. Декабрин 5. Х. 4.

17. Җимбин Б. 1961 — Җимбин Б. Хальмг цә (= Калмыцкий чай) // Теегин герл. 1961. № 2. Х. 55–57.

18. Жуковская 1988 — Жуковская Н. Л. Категории и символика традиционной культуры монголов. М.: Наука, ГРВЛ, 1988. 196 с.

19. Из монгольской 1981 — Из монгольской поэзии ХХ века / пер. с монг., cост. Г. Михайлов. М.: Худож. лит., 1981. 278 с.

20. Каляев 1974 — Каляев С. Хвала чаеводу // Каляев С. К. Сын степей: стихотворения и поэмы. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1974. С. 28.

21. Каляев 1971 — Каляев С. Чай // Каляев С. К. Восходит день. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1971. С. 86.

22. Калян С. 2005 — Калян С. Кермнә чансн цә (= Чай, сваренный Кермен) // Калян С. Теегин булг. Элст: Хальмг дегтр hарhач, 2005. Х. 55–56.

23. Калян С. 1975 — Калян С. Цә (= Чай) // Хальмг үнн. 1975. Январин 16. Х. 4.

24. КРС 1977 — Калмыцко-русский словарь / под ред. Б. Д. Муниева. М.: Русский язык, 1977. 768 с.

25. Манджикова 2007 — Манджикова Б. Б. Хальмг орс терминологическ толь (урhмлмудын болн мал-адусна нерәдлhн) (= Калмыцко-русский терминологический словарь (флора и фауна). Элиста: КИГИ РАН, 2007. 98 с.

26. Мифы, легенды 2017 — Мифы, легенды и предания калмыков / подготовка текстов, пер., вступит. ст., примеч., комментарии, указатели, словарь, сверка калмыцких текстов Т. Г. Басанговой, Т. А. Михалевой; отв. ред. А. А. Бурыкин, Е. И. Кузьмина, В. В. Куканова, Г. Ц. Пюрбеев. М.: Наука, Вост. лит., 2017. 367 с.

27. Моя Россия 2018а — Моя Россия, моя Калмыкия: Антология поэзии Калмыкии в 2 тт. Т. 1 / сост. Э. А. Эльдышев, предисл. Б. А. Бичеева. Элиста: Нац. библ-ка им. А. М. Амур-Санана, 2018. 352 с.

28. Моя Россия 2018б — Моя Россия, моя Калмыкия: Антология поэзии Калмыкии в 2 тт. Т. 2 / сост. Э. А. Эльдышев. Элиста: Нац. библ-ка им. А. М. Амур-Санана, 2018. 320 с.

29. Народное творчество 1940 — Народное творчество Калмыкии / сост. И. Кравченко. Сталинград; Элиста: Областное изд-во, 1940. 314 с.

30. Настинова 2014 — Настинова Г. Э. Чай, молоко в жизни калмыцкого этноса. Элиста: Джангар, 2014. 128 с.

31. Насунов 1971 — Насунов Д. Голоса расстояний. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1971. 62 с.

32. Нуров 2021 — Нуров В. Калмыцкий чай — напиток богов // Дар духовный: альманах: на калм. и рус. яз. / сост.: Э. А. Эльдышев, В. Б. Чонгонов, Е. Н. Решетникова. Элиста: [б. и.], 2021. С. 104–105.

33. Нуура В. 2021 — Нуура В. Хальмг цә — бурхна ундн (= Калмыцкий чай — напиток богов) // Дар духовный: альманах: на калм. и рус. яз. / сост.: Э. А. Эльдышев, В. Б. Чонгонов, Е. Н. Решетникова. Элиста: [б. и.], 2021. С. 104.

34. Обрядовый фольклор 1993 — Обрядовый фольклор калмыков / сост., вступ. ст., коммент. Н. Ц. Биткеева. Элиста: Санан, 1993. 79 с.

35. Осорин 2008 — Осорин У. Калмыцкий чай // Осорин У. Зимний цветок. Стихи на калм. и рус. яз. Элиста: Джангар, 2008. С. 98.

36. Пословицы, поговорки 2007 — Пословицы, поговорки и загадки калмыков России и ойратов Синьцзяна / сост., перевод Б. Х. Тодаевой. Элиста: Джангар, 2007. 839 с.

37. Пою степной нектар 2016 — «Пою степной нектар — пою калмыцкий чай» / сост., аппарат издания А. Т. Баяновой, П. Э. Алексеевой. Элиста: РИА «Калмыкия», 2016. 192 с.

38. Поэзия Калмыкии 2009 — Поэзия Калмыкии: антология: на калм. и рус. яз. / гл. ред. Д. Б. Дорджиева. Элиста: Герел, 2009. 352 с.

39. Сангаджиева 1978 — Сангаджиева Б. Калмыцкий чай // Сангаджиева Б. Б. Калмыцкий чай. Стихотворения и поэмы. М.: Сов. Россия, 1978. С. 38–39.

40. Сангаджиева 2018 — Сангаджиева Б. Чай моей бабушки // Сангаджиева Б. Б. Избранное: стихи, поэмы. М.: Арго-Книга, 2018. 432 с.

41. Саңhҗин Б. 1962а — Саңhҗин Б. Хальмг цә (= Калмыцкий чай) // Саңhҗин Б. Шүлгүд. Элст: Хальмг дегтр hарhач, 1962. Х. 18–19.

42. Саңhҗин Б. 1962б — Саңhҗин Б. Ээҗин цә (= Бабушкин чай) // Хальмг үнн. 1962. Декабрин 2. Х. 3.

43. Саңhҗин Б. 1986 — Саңhҗин Б. Хальмг цә (= Калмыцкий чай)// Саңhҗин Б. Мини җирhлм — мини теегм (= Моя жизнь — моя степь): шүлгүд. Элст: Хальмг дегтр hарhач, 1986. Х. 12–13.

44. Семь звезд 2004 — Семь звезд: калмыцкие легенды и предания / сост., пер., вступ. ст., коммент. Д. Э. Басаева. Элиста: Калм. кн. изд-во, 2004. 415 с.

45. Төвкнкин Э. 1963 — Төвкнкин Э. Хальмг цә (= Калмыцкий чай)// Хурц үг. Шинәс бичҗәх 16 поэтнрин шүлгс (= Острое слово. Стихи 16 молодых поэтов) / Бүрдәгч Хоньна М. (Сост. М. Хонинов). Элст: Хальмг госиздат, 1963. Х. 21.

46. Фольклор монгольских народов 2011 — Фольклор монгольских народов: исследование и тексты. Т. 2. Бурятский фольклор / сост. С. С. Бардаханова, С. Д. Гымпилова. Элиста: Джангар, 2011. 444 с.

47. Хальмг поэзин 1962 — Хальмг поэзин антолог (= Антология калмыцкой поэзии) / бypдǝhǝчнр Калян С., Мацга И., Санган Л. Элст: Хальмг госиздат, 1962. 304 х.

48. Хальмг улсин йөрәлмүд 2010 — Хальмг улсин йөрәлмүд (= Калмыцкие народные благопожелания) / сост., вступ. статья М. Э.-Г. Эрдни-Горяева. Элиста: КИГИ РАН, 2010. 160 с.

49. Хальмг фольклор 1941 — Хальмг фольклор (= Калмыцкий фольклор) / Бүрдǝҗ кеснь, нүр үгинь болн темдгүдинь бичснь Леҗнǝ Ц., Шалвра Г. (Составление, предисловие, примечания Ц. Леджинова, Г. Шалбурова). Элст: Хальмг госиздат (Калмгосиздат), 1941. 461 х.

50. Ханинова 2009 — Ханинова Р. М. Разговор с солнцем в лирике Владимира Маяковского, Давида Кугультинова и Михаила Хонинова // Художественный мир Давида Кугультинова: сб. науч. тр. Элиста: Калм. ун-т, 2009. С. 24–35.

51. Ханинова 2011 — Ханинова Р. Джомба // Байрта. 2011. 31 марта. С. 3.

52. Ханинова 2010 — Ханинова Р. Чай и пиала // Калм. ун-т. 2010. 8 апреля. С.3.

53. Ханинова 2005 — Ханинова Р. М. Семиотико-культурологический концепт еды в восточном дискурсе: чай и чигян в творчестве Михаила Хонинова // Юг России: взаимодействие народов и культур. Сб. науч. ст. Элиста: Джангар, 2005. С. 129–140.

54. Хонинов 1972 — Хонинов М. Калмыцкий чай // Хонинов М. В. Все начинается с дороги: стихи и поэмы. М.: Современник, 1972. С. 95–97.

55. Хонинов 2009 — Хонинов М. Солнце, пьющее калмыцкий чай // Поэзия Калмыкии: антология: на калм. и рус. яз. / гл. ред. Д. Б. Дорджиева. Элиста: Герел, 2009. С. 227.

56. Хоньна М. 1978 — Хоньна М. «Нарна амтнь — әмтәхнәрн йосн…» (= «Вкус солнца — настоящий…») // Хоньна М. Төрскнүрм бичә хатн: шүлгүд болн шүлгәр бичсн түүк. (= Не стреляйте в Родину мою: стихи и повесть в стихах). Элст: Хальмг дегтр hарhач, 1978. Х. 22.

57. Хоньна М. 1971 — Хоньна М. Әрәсән теңгр дор: шүлгүд болн поэм (= Под небом России: стихи и поэма). Элст: Хальмг дегтр hарhач, 1971. 171 х.

58. Хоньна М. 1966 — Хоньна М. Хальмг цә уудгтан нарн (= Солнце, пьющее калмыцкий чай) // Хоньна М. Цаhан-Нуурин айсмуд: шүлгүд (= Цаган-Нурские мотивы: стихи). Элст: Хальмг дегтр hарhач, 1966. Х. 50.

59. Цацлын дееҗ 1997 — Цацлын дееҗ. Зүңһарин хальмгудын йөрəл, магталмуд болн хүрмин йосн (= Заздравное слово. Благопожелания, восхваления и свадебный обряд калмыков Синьцзяна) / бүрдәгч Н. Содмон (Составитель Н. Содмон). Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1997. 174 х.

60. Шугран В. 2008 — Шугран В. Хальмг цә (= Калмыцкий чай)/ Шугран В. Мини дегтр. Элст: Хальмг дегтр hарhач, 2008. Х. 245–246.

61. Шугран В. 2010 — Шугран В. Хальмг эмгд (= Бабушки-калмычки) // Шугран В. Шүлглән. (Поэзия) Элст: Герл, 2010. Х. 76.