Preview

Oriental Studies

Расширенный поиск

Лексика родильного обряда в тувинском языке

https://doi.org/10.22162/2619-0990-2019-46-6-1145-1156.

Аннотация

Введение. Лексика тувинского языка, связанная с родильным обрядом, как и в других тюркских языках, представляет собой относительно замкнутую и обособленную лексико-семантическую группу, которая складывалась веками. Но со временем многие лексемы стали уходить или исчезать из активного словарного запаса современного тувинского языка, а другие стали использоваться на ограниченной территории или стали вытесняться описательными новообразованиями. Актуальность исследования обусловлена отсутствием в тувиноведении работ, содержащих фронтальное обследование лексики родильного обряда в рамках представлений тувинцев о мире. Цель статьи — анализ лексики родильного обряда в тувинском языке в контексте описания действий самого обряда, что может дать ценную не только лингвистическую, но также историко-этнографическую информацию. Имеющиеся материалы и отдельные работы по данному вопросу требуют систематизации и корректировки с привлечением для анализа значительного языкового материала. Источниковую базу исследования составили полевые материалы автора, собранные во время комплексных экспедиций с 1999 по 2019 гг., а также лексические и фразеологические материалы, извлеченные из словарей тувинского языка, из трудов этнографов, лингвистов. Результаты. На основе проведенного исследования автор приходит к выводу, что лексика родильного обряда включает несколько групп, отражающих следующие действия: божудуушкун ‘прием родов’, уруг хини кезер ‘обрезание пуповины ребенка’, арыглаашкын ‘очищение’, чаш уруг чуур ‘купание ребенка’, уруг сыртыы шыгжаар ‘захоронение последа ребенка’. Значительную часть лексики родильного обряда в тувинском языке составляют собственно тувинские слова с общетюркской основой или фразео­логизмы. Понятия, связанные с родильным обрядом, передаются эвфемизмами, чтобы обезопасить мать и уберечь ребенка от злых духов или «дурного глаза». Значения некоторых слов, связанных с родильными обрядами, подверглись сужению или расширению.

Об авторе

Любовь Салчаковна Кара-оол
Тувинский государственный университет
Россия

кандидат филологических наук, доцент



Список литературы

1. ПМА 1999–2019 ― Полевые материалы автора с 1999 по 2019 гг.

2. Field materials collected by the author from 1999 to 2018.

3. Айыжы 2015 ― Айыжы Е. В. Историографический анализ изучения культов, связанных с охранительной магией семьи и семейного благополучия у тувинцев // Природные условия, история и культура Западной Монголии и сопредельных регионов. Мат-лы XII междунар. науч. конф. Томск: Национальный исследовательский Томский государственный университет, 2015. С. 3–6.

4. Айыжы, Чит 2015 ― Айыжы Е. В., Чит О. А. Охранительная магия семьи и семейного благополучия в традиционной культуре тувинцев (сравнительный анализ с хакасами) // Oxford Review of Education and Science. 2015. № 1 (9). С. 596–603.

5. Айыжы, Чалбак 2015 ― Айыжы Е. В.,Чалбак А. В. Обряды и обычаи, связанные с беременностью женщины, у народов Саяно-Алтая (на примере тувинцев и хакасов // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2015. № 3. С. 84–92.

6. Батыршина 2008 ― Батыршина Г. Р. Терминология родинного обряда башкир (этнолингвистический анализ): автореф. дис. … канд. ист. наук. М., 2008. 26 с.

7. Вайнштейн 1961 ― Вайнштейн С. И. Тувинцы-тоджинцы // Историко-этнографические очерки. М.: Вост. лит., 1961. 218 с.

8. Грумм-Гржимайло 2007 ― Грумм-Гржимайло Г. Е. Западная Монголия и Урянхайский край. Антропологический и этнографический очерк этих стран // Урянхай. Тыва дептер. Антология научной и просветительской мысли о древней тувинской земле и ее насельниках, об Урянхае-Танну-Туве, урянхайцах-тувинцах, о древностях Тувы: в 7 т. / сост. С. К. Шойгу. М.: Слово, 2007. Т. 2. Племена Саяно-Алтая. Урянхайцы (IV в. – начало XX в.). С. 496–638.

9. ДТС 1969 ― Древнетюркский словарь. Л.: Наука, 1969. 676 с.

10. Дьяконова 1988 ― Дьяконова В. П. Детство в традиционной культуре тувинцев и теленгитов // Традиционное воспитание детей у народов Сибири. Л.: Наука, 1988. С. 152–185.

11. Жуковская 2002 ― Жуковская Н. Л. Кочевники Монголии: Культура. Традиции. Символика. М.: Вост. лит., 2002. 247 с.

12. Исхаков, Пальмбах 1961 ― Исхаков Ф. Г., Пальм­бах А. А. Грамматика тувинского языка. М.: Вост. лит., 1961. 472 с.

13. Кара-оол 2006 ― Кара-оол Л. С. Лексика родины // Эртем бижиктери [Ученые записки]. Кызыл: РИО ТывГУ, 2006. Вып. 1. С. 7–19.

14. Кара-оол 2008 ― Кара-оол Л. С. Тувинская семья // Российская семья: энциклопедия. М.: Изд-во РГСУ, 2008. С. 443–456.

15. Кара-оол 2016 ― Кара-оол Л. С. Лексика предродовых обрядов и магических действий в тувинском языке // Общественные науки. 2016. № 6. Т. 1. С. 256–268.

16. Кара-оол 2019 ― Кара-оол Л. С. Лексика родильных обрядов в топонимах Тувы // Мир науки, культуры, образования. Вып. 3 (76). 2019. С. 368–369.

17. Катанов 1903 ― Катанов Н. Ф. Опыт исследования урянхайского языка, с указанием главнейших родственных отношений его к другим языкам тюркского корня. Казань: Типо-лит. Имп. Казанск. ун-та, 1903. 1600 с.

18. Кенин-Лопсан 1994 ― Кенин-Лопсан М. Б. Тыва чоннуӊ бурунгу ужурлары (= Традиционная этика тувинцев). Кызыл: Новости Тувы, 1994. 192 с.

19. Кенин-Лопсан 1999 ― Кенин-Лопсан М. Б. Тыва чаӊчыл. Тыва чоннуӊ ыдыктыг чаӊчылдары (= Тувинские традиции. Священные традиции тувинского народа). Кн. II. Кызыл: Новости Тувы, 1999. 352 с.

20. Кенин-Лопсан 2006 ― Кенин-Лопсан М. Б. Традиционная культура тувинцев. Кызыл: Тув. кн. изд-во, 2006. 232 с.

21. Кон 1934 ― Кон Ф. Я. За 50 лет. Экспедиция в Сойотию. М.: Изд-во Всесоюз. об-ва политкаторжан и ссыльнопоселенцев, 1934. 296 с.

22. Кунаа 1957 ― Кунаа А. Ч. Звуковая система современного тувинского языка. Кызыл: Тип. упр. культуры, 1957. 54 с.

23. Курбатский 2001 ― Курбатский Г. Н. Тувинцы в своем фольклоре (историко-этнографические аспекты тувинского фольклора). Кызыл: Тув. кн. изд-во, 2001. 464 с.

24. Потапов 1969 ― Потапов Л. П. Очерки народного быта тувинцев. М.: Наука, 1969. 404 с.

25. Рассадин 1971 ― Рассадин В. И. Фонетика и лексика тофаларского языка. Улан-Удэ: Бурятск. кн. изд-во, 1971. 252 с.

26. Рассадин 1995 ― Рассадин В. И. Тофаларско-русский словарь. Русско-тофаларский словарь. Иркутск: Вост.-Сиб. кн. изд-во, 1995. 288 с.

27. РТС 1980 — Русско-тувинский словарь: 32 000 слов // ред. Д. А. Монгуш. М.: Русский язык, 1980. 664 с.

28. Сат 1981 ― Сат Ш.Ч. Табу и эвфемизмы в тувинском языке // Советская тюркология. 1981. № 5. С. 42–45.

29. Севортян 1974 ― Севортян Э. В. Этимологический словарь тюркских языков: общетюркские и межтюркские основы на гласные. М.: Наука, 1974. 768 с.

30. Севортян 1978 ― Cевортян Э. В. Этимологический словарь тюркских языков: общетюркские и межтюркские основы на буквы «Б». М.: Наука, 1978. 352 с.

31. Севортян 1980 ― Севортян Э. В. Этимологический словарь тюркских языков: обще­тюркские и межтюркские основы на буквы «В», «Г», «Д». М.: Наука, 1980. 396 с.

32. Севортян 1989 ― Севортян Э. В. Этимологический словарь тюркских языков: общетюркские и межтюркские основы на буквы «Ж», «Җ», «Й». М.: Наука, 1989. 296 с.

33. Серен 2000 ― Серен П. Моолда тываларныӊ чаӊчылдары (орук демдеглелдери) (= Обряды тувинцев в Монголии (путевые заметки)). Кызыл: Тип УПО «Аныяк», 2000. 58 с.

34. Серен 2006 ― Серен П. Моолда сенгел тываларыныӊ чаӊчылдары (дылыныӊ, культуразыныӊ материалдары) (= Обычаи цэнгэльских тувинцев в Монголии (материалы языка, культуры)). Кызыл: Респ. тип., 2006. 104 с.

35. Серен 2013 ― Серен П. С. Моолда хомду тываларыныӊ ёзулалдары (= Обычаи ховдинских тувинцев в Монголии). Кызыл: Тываполиграф, 2013. С. 22–34.

36. Серен 2014 ― Серен П. Моолда цагаан-нуур тываларыныӊ ёзу-чаӊчылдары: дылыныӊ, культуразыныӊ материалдары (= Обряды и обычаи цаган-нурских тувинцев в Монголии: материалы языка, культуры). Кызыл: Тываполиграф, 2013. 192 с.

37. СИГТЯ 2001 ― Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Лексика / отв. ред. Э. Р. Тенишев. М.: Наука, 2001. 822 с.

38. СИГТЯ 2002 – Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Региональные реконструкции / отв. ред. Э. Р. Тенишев. М.: Наука, 2002. 768 с.

39. Соломатина 1985 ― Соломатина С. Н. Об обычае сохранения детских пуповин у народов Саяно-Алтая // Годичная научная сессия Института этнографии АН СССР: краткое содержание докладов. Л.: Наука, ЛО, 1985. С. 52–54.

40. Сувандии 2000 ― Сувандии Н. Д. Наречение именем у тувинцев: мат-лы междунар. конф. «Становление и развитие науки в Туве», посвященной 70-летию тувинской письменности (г. Кызыл, 11–14 сентября 2000 г.). Ч. 1. Кызыл: РИО ТывГУ, 2000. С. 72–74.

41. Сундуй 2009 ― Сундуй Г. Д. Мир детства кочевой Азии: опыт духовно-нравственного воспитания. Кызыл: ИРНШ, 2009. 168 с.

42. Татаринцев 2000 ― Татаринцев Б. И. Этимологический словарь тувинского языка. Новосибирск: Наука, 2000. Т. I. А – Б. 341 с.

43. Татаринцев 2002 ― Татаринцев Б. И. Этимологический словарь тувинского языка. Новосибирск: Наука, 2002. Т. II. Д – Й. 388с.

44. ТБ 1990 ― Тувинские благопожелания. Кызыл: Тув. кн. изд-во, 1990. 140 с.

45. ТРС 1968 ― Тувинско-русский словарь: 22 000 слов / ред. Тенишев Э. Р. М.: Сов. энц., 1968. 648 с.

46. ТСТЯ 2003 ― Толковый словарь тувинского языка. Т. I. А – Й / ред. Д. А. Монгуш. Новосибирск: Наука, 2003. 600 с.

47. ТСТЯ 2011 ― Толковый словарь тувинского языка Т. II. К – С / ред. Д. А. Монгуш. Новосибирск: Наука, 2011. 800 с.

48. Уламсурэнгийн 2003 ― Уламсурэнгийн Ц. Образцы фольклора и речи кобдоских тувинцев / Ц. Уламсурэнгийн. Кызыл: Тув. кн. изд-во, 2003. 192с.

49. Хертек 1975 ― Хертек Я. Ш. Тувинско-русский фразеологический словарь. Кызыл: Тув. кн. изд-во, 1975. 204 с.

50. Чвырь 2006 ― Чвырь Л. А. Обряды и верования уйгуров в XIX–XX вв.: очерки народного ислама в Туркестане. М.: Вост. лит., 2006. 288 с.

51. Шатинова 1981 ― Шатинова Н. И. Семья у алтайцев. Горно-Алтайск: Горно-Алт. отд-ние Алт. кн. изд-ва, 1981. 184 с.

52. ЭСТЯ 1997 ― Этимологический словарь тюркских языков: общетюркские и межтюркские основы на букву «К», «Қ». Вып. 1 / отв. ред. Г. Ф. Благова. М.: Языки русской культуры, 1997. 368 с.

53. ЭСТЯ 2000 ― Этимологический словарь тюркских языков: общетюркские и межтюркские основы на букву «К». Вып. 2 / отв. ред. Г. Ф. Благова. М.: Индрик, 2000. 265 с.

54. Яковлев 1900 ― Яковлев Е. К. Этнографический обзор инороднего населения долины Южного Енисея и объяснительный каталог этнографического отдела музея. Вып. 4. Минусинск: Тип. В. И. Корнакова, 1900. 214 с.

55. [Comparative Historical Grammar od Turkic Languages: Lexis]. E. Tenishev (ed.). Moscow: Nauka, 2001. 822 p. (In Russ.)

56. [Comparative Historical Grammar od Turkic Languages: Regional Reconstructions]. E. Tenishev (ed.). Moscow: Nauka, 2002. 768 p. (In Russ.)

57. [Dictionary of Old Turkic]. Leningrad: Nauka, 1969. 676 p. (In Russ. and Turk.)

58. [Etymological Dictionary of Turkic Languages: Common and Inter-Turkic Stems Beginning with the Letters ‘К’, ‘Қ’]. Vol. 1. G. Blagova (ed.). Moscow: Yazyki Russkoy Kultury, 1997. 368 p. (In Russ. and Turk.)

59. [Etymological Dictionary of Turkic Languages: Common and Inter-Turkic Stems Beginning with the Letter ‘К’]. Vol. 2. G. Blagova (ed.). Moscow: Indrik, 2000. 265 p. (In Russ. and Turk.)

60. [Explanatory Dictionary of the Tuvan Language]. Vol. I: ‘A – Й’. D. Mongush (ed.). Novosibirsk: Nauka, 2003. 600 p. (In Tuv. and Russ.)

61. [Explanatory Dictionary of the Tuvan Language]. Vol. II: ‘K – С’. D. Mongush (ed.). Novosibirsk: Nauka, 2011. 800 p. (In Tuv. and Russ.)

62. [Russian-Tuvan Dictionary]. 32 000 word entries. A. Mongush (ed.). Moscow: Russkiy Yazyk, 1980. 664 p. (In Russ. and Tuv.)

63. [Tuvan Well-Wishing Verses]. Kyzyl: Tuvan Book Publ., 1990. 140 p. (In Russ. and Tuv.)

64. [Tuvan-Russian Dictionary: 22 000 Word Entries]. E. Tenishev (ed.). Moscow: Sovetskaya Entsiklopediya, 1968. 648 p. (In Tuv. and Russ.)

65. Aiyzhy E. V. Investigating cults related to Tuvan family protection and welfare magic: historiographic analysis. In: [Western Mongolia and Adjacent Regions: Natural Conditions, History and Culture]. Conf. proc. Tomsk: National Research Tomsk State University, 2015. Pp. 3–6. (In Russ.)

66. Aiyzhy E. V., Chalbak A. V. Rituals and customs connected with woman’s pregnancy among the peoples of the Sayan-Altai Region (the case study of the Tuvans and the Khakass). Bulletin of the Kalmyk Institute for Humanities of the RAS (Oriental Studies). 2015. No. 3. Pp. 84–92. (In Russ.)

67. Aiyzhy E. V., Chit O. A. Охранительная магия семьи и семейного благополучия в традиционной культуре тувинцев (сравнительный анализ с хакасами). Oxford Review of Education and Science. 2015. No. 1 (9). Pp. 596–603. (In Russ.)

68. Batyrshina G. R. [Bashkir Birth Rites: Terminology (Ethnolinguistic Analysis)]. Cand. Sc. (history) thesis abstract. Moscow, 2008. 26 p. (In Russ.)

69. Chvyr L. A. [Rituals and Beliefs of the Uighurs in the 19th-20th Centuries: Sketches of Folk Islam in Turkestan]. Moscow: Vostochnaya Literatura, 2006. 288 p. (In Russ.)

70. Dyakonova V. P. Tuvans and Telengits: childhood in traditional culture. In: [Peoples of Siberia: Traditional Parenting (Methods)]. Leningrad: Nauka, 1988. Pp. 152–185. (In Russ.)

71. Grumm-Grzhimaylo G. E. Western Mongolia and the Uriankhai Country. Anthropological and Ethnographic Review of These Territories. In: [Uryankhay. Tyva Depter: Anthology of Scientific and Educational Thought about the Ancient Tuvan Land and Its Inhabitants, about Uryankhay-Tannu-Tuva, Uryankhay-Tuvans, (and) Tuva’s Antiquities]. In 7 vosl. S. Shoygu (comp.). Moscow: Slovo, 2007. Vol. 2: ‘Tribes of the Sayan-Altai. The Uryankhay People (4th to early 20th centuries)’. Pp. 496–638. (In Russ.)

72. Iskhakov F. G., Palmbakh A. A. [Tuvan Grammar]. Moscow: Vostochnaya Literatura, 1961. 472 p. (In Russ.)

73. Kara-ool L. S. Lexis of maternal rites in toponyms of Tuva. The World of Science, Culture and Education. 2019. No. 3 (76). Pp. 368–369. (In Russ.)

74. Kara-ool L. S. Motherland’s vocabulary. In: [Ertem bizhikteri: Scholarly Notes]. Kyzyl: Tuvan State University, 2006. Vol. 1. Pp. 7–19. (In Russ.)

75. Kara-ool L. S. Pre-birth rituals and magic arrangements: Tuvan vocabulary. Social Science. 2016. No. 6. Vol. 1. Pp. 256–268. (In Russ.)

76. Kara-ool L. S. Tuvan family. In: [Russian Family: Encyclopedia]. Moscow: Russian State Social University, 2008. Pp. 443–456. (In Russ.)

77. Katanov N. F. [A Case Study of the Uriankhai Language, with Its Indicated Ties to Other Turkic Languages]. Kazan: Imperial Kazan University, 1903. 1600 p. (In Russ.)

78. Kenin-Lopsan M. B. [Tuvan Traditional Culture]. Kyzyl: Tuvan Book Publ., 2006. 232 p. (In Russ.)

79. Kenin-Lopsan M. B. [Tuvan Traditional Ethics]. Kyzyl: Novosti Tuvy, 1994. 192 p. (In Tuv.)

80. Kenin-Lopsan M. B. [Tuvan Traditions: Sacred Traditions of the Tuvan People]. Vol. II. Kyzyl: Novosti Tuvy, 1999. 352 p. (In Tuv.)

81. Khertek Ya. Sh. [Tuvan-Russian Phraseological Dictionary]. Kyzyl: Tuvan Book Publ., 1975. 204 p. (In Tuv. and Russ.)

82. Kon F. Ya. [Over the 50 Years. Expedition to Soyotia]. Moscow: All-Union Society of Pre-Revolutionary Political Convicts and Special Settlers, 1934. 296 p. (In Russ.)

83. Kunaa A. Ch. [Sound System of Modern Tuvan]. Kyzyl: Dept. of Culture, 1957. 54 p. (In Russ.)

84. Kurbatsky G. N. [Tuvans in Their Folklore: Historical and Ethnographic Aspects of Tuvan Folklore]. Kyzyl: Tuvan Book Publ., 2001. 464 p. (In Russ.)

85. Potapov L. P. [The Tuvans: Sketches of Everyday Life]. Moscow: Nauka, 1969. 404 p. (In Russ.)

86. Rassadin V. I. [Tofalar Phonetics and Lexis]. Ulan-Ude: Buryat Book Publ., 1971. 252 p. (In Russ.)

87. Rassadin V. I. [Tofalar-Russian Dictionary. Russian-Tofalar Dictionary]. Irkutsk: East Sib. Book Publ., 1995. 288 p. (In Russ. and Tof.)

88. Sat Sh. Ch. Taboos and euphemisms in the Tuvan language. Sovetskaya tyurkologiya. 1981. No. 5. Pp. 42–45. (In Russ.)

89. Seren P. [Tsagaan Nur Tuvans of Mongolia: Rituals and Customs (Language and Cultural Materials)]. Kyzyl: Tyvapoligraf, 2013. 192 p. (In Tuv.)

90. Seren P. [Tsengel Tuvans of Mongolia: Rituals (Language and Cultural Materials)]. Kyzyl: Republican Publ. House, 2006. 104 p. (In Tuv.)

91. Seren P. [Tuvans of Mongolia: Rituals (Travel Notes)]. Kyzyl: Anyyak, 2000. 58 p. (In Tuv.)

92. Seren P. S. [Khovd Tuvans of Mongolia: Rituals. Kyzyl: Tyvapoligraf, 2013. Pp. 22–34. (In Tuv.)

93. Sevortyan E. V. [Etymological Dictionary of Turkic Languages: Common and Inter-Turkic Stems Beginning with Vowels]. Moscow: Nauka, 1974. 768 p. (In Russ. and Turk.)

94. Sevortyan E. V. [Etymological Dictionary of Turkic Languages: Common and Inter-Turkic Stems Beginning with the Letter ‘Б’]. Moscow: Nauka, 1978. 352 p. (In Russ. and Turk.)

95. Sevortyan E. V. [Etymological Dictionary of Turkic Languages: Common and Inter-Turkic Stems Beginning with the Letters ‘В’, ‘Г’, ‘Д’]. Moscow: Nauka, 1980. 396 p. (In Russ. and Turk.)

96. Sevortyan E. V. [Etymological Dictionary of Turkic Languages: Common and Inter-Turkic Stems Beginning with the Letters ‘Ж’, ‘Җ’, ‘Y’]. Moscow: Nauka, 1989. 296 p. (In Russ. and Turk.)

97. Shatinova N. I. [Altaian Family]. Gorno-Altaysk, 1981. 184 p. (In Russ.)

98. Solomatina S. N. Peoples of the Sayan-Altai: a tradition of preserving naval cords. In: [Institute of Ethnography, USSR Academy of Sciences: Annual Academic Session]. Report abstracts. Leningrad: Nauka, 1985. Pp. 52–54. (In Russ.)

99. Sunduy G. D. [World of Childhood in Nomad Asia: Experiences of Spiritual and Moral Education]. Kyzyl: IRNSh, 2009. 168 p. (In Russ.)

100. Suvandii N. D. Tuvan name giving (traditions). In: [Shaping and Development of Science in Tuva]. Conf. proc. (Kyzyl; September 11–14, 2000). Kyzyl: Tuvan State University, 2000. Part 1. Pp. 72–74. (In Russ.)

101. Tatarintsev B. I. [Etymological Dictionary of the Tuvan Language]. Novosibirsk: Nauka, 2000. Vol. I: ‘A – Б’. 341 p. (In Tuv. and Russ.)

102. Tatarintsev B. I. [Etymological Dictionary of the Tuvan Language]. Novosibirsk: Nauka, 2002. Vol. II: ‘Д – Й’. 388 p. (In Tuv. and Russ.)

103. Ulamsurengiyn Ts. [Khovd Tuvans: Folklore and Speech Patterns]. Kyzyl: Tuvan Book Publ., 2003. 192 p. (In Russ.)

104. Vaynshteyn S. I. Tozhu Tuvans. In: [Historical and Ethnographic Essays]. Moscow: Vostochnaya Literature, 1961. 218 p. (In Russ.)

105. Yakovlev E. K. [Ethnographic Review of Non-Russian Populations of the Lower Yenisei Valley, Supplemented with an Explanatory Catalogue of the Museum’s Ethnographic Department]. Vol. 4. Minusinsk: V. Kornakov, 1900. 214 p. (In Russ.)

106. Zhukovskaya N. L. [Nomads of Mongolia: Culture, Traditions, Symbols]. Moscow: Vostochnaya Literatura, 2002. 247 p. (In Russ.)


Для цитирования:


Кара-оол Л.С. Лексика родильного обряда в тувинском языке. Oriental Studies. 2019;46(6):1145-1156. https://doi.org/10.22162/2619-0990-2019-46-6-1145-1156.

For citation:


Kara-ool L. Лексика родильного обряда в тувинском языке. Oriental Studies. 2019;46(6):1145-1156. https://doi.org/10.22162/2619-0990-2019-46-6-1145-1156.

Просмотров: 42


Creative Commons License Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.


ISSN 2619-0990 (Print)
ISSN 2619-1008 (Online)