Выпуск | Название | |
Том 12, № 3 (2019) | Художественные переводы и их роль в диалоге литератур народов России на современном этапе развития | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
Александра Михайловна Каторова | ||
"... Introduction. In recent years, literary translations from languages of Russia’s peoples ..." | ||
Том 9, № 3 (2016) | О ПАДЕЖНОЙ ПАРАДИГМЕ В ПАМЯТНИКЕ МОНГОЛЬСКОЙ ПЕРЕВОДНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ XVII-XVIII ВВ. «ПОВЕСТЬ О ЦАРЕВИЧЕ МАНИБАДРЕ» | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
С. В. Мирзаева | ||
"... of “The Story of Prince Manibhadra” - a well-known monument of Buddhist translated literature of the 17th-18th ..." | ||
Том 10, № 6 (2017) | Некоторые аспекты графо-фонетической интерференции в монгольских переводных текстах (на материале монгольского перевода сочинения «Арья-бхадрачарья-пранидхана-раджа») | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
Саглара Викторовна Мирзаева | ||
"... translated text dated approximately to the 16th-17th cc. contains some features of pre-classical Mongolian. ..." | ||
Том 14, № 5 (2021) | Этикетные формулы как этнолингвистические компоненты оригинальных и переводных калмыцких деловых текстов XVIII в. (на материале писем хана Аюки и их русских переводов 1714–1715 гг.) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
Галина Михайловна Ярмаркина | ||
"... . Conclusions. Comparative analysis of the original and translated texts indicated some differences ..." | ||
Том 8, № 2 (2015) | ОПЫТ АНАЛИЗА ДВУХ МОНГОЛЬСКИХ РУКОПИСЕЙ О ЦАРЕВИЧЕ НОРСАНЕ | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
С. В. Мирзаева | ||
"... (“translated words”, consists of works supposed to have been said by the Buddha himself) but originally ..." | ||
Том 13, № 5 (2020) | О жанровом многообразии калмыцкой деловой письменности XVII-XIX вв. | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
Дарья Бадмаевна Гедеева | ||
"... Introduction. The Kalmyks are one of the few peoples in Russia to have developed a script system ..." | ||
Том 9, № 1 (2016) | Образ коня в эпических жанрах фольклора народов Дагестана | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
Ф. А. Алиева | ||
"... В статье рассматриваются особенности изображения образа коня в жанрах фольклора народов Дагестана ..." | ||
Том 6, № 3 (2013) | История и этнография калмыков в «Кратком описании калмыцкого и трухменского народов» Я. К. Ваценко | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
В.В. Батыров | ||
"... В статье рассматриваются работа Главного пристава калмыцкого народа Я. К. Ваценко «Краткое описание ..." | ||
Том 10, № 1 (2017) | ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МИР КАЛМЫЦКИХ БЫТОВЫХ СКАЗОК | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
И. С. Надбитова | ||
"... легенд, а также художественно отражена история народа, в частности, этнолокальные особенности ..." | ||
Том 5, № 3 (2012) | КОНЦЕПЦИЯ ПРАВА НА ВЗАИМОПОНИМАНИЕ ДЛЯ КОРЕННЫХ НАРОДОВ РОССИИ (на примере республик Российской Федерации) | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
Т. Г. Мухтаров | ||
"... В статье излагается авторская концепция права коренных (титульных) народов республик РФ на ..." | ||
Том 17, № 3 (2024) | Антропология финно-угорских народов: вопросы пигментации | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
Мурат Алиевич Джаубермезов, Наталья Вадимовна Екомасова, Онгар Салихович Чагаров, Екатерина Андреевна Токарева, Лилия Рафисовна Габидуллина, Земфира Раиловна Суфьянова, Ирина Михайловна Хидиятова, Эльза Камилевна Хуснутдинова | ||
"... of the ethnogenesis of the Finno-Permian populations of Russia. Conclusions. These features of the distribution ..." | ||
Том 9, № 3 (2016) | СОТРУДНИЧЕСТВО В. Л. КОТВИЧА И Ц. Ж. ЖАМЦАРАНО В ИЗУЧЕНИИ МОНГОЛЬСКИХ НАРОДОВ | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
О. Н. Полянская | ||
"... about the development of Mongolian studies in Russia in general as well as the contribution of certain ..." | ||
Том 9, № 3 (2016) | К СРАВНИТЕЛЬНОМУ АНАЛИЗУ ДОСЛОВНЫХ И СМЫСЛОВЫХ МОНГОЛЬСКИХ ПЕРЕВОДОВ (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ «СУТРЫ О МУДРОСТИ И ГЛУПОСТИ», ВЫПОЛНЕННЫХ ШИРЭЭТ-ГУШИ-ЦОРДЖИ И ТОЙН-ГУШИ) | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
Д. Н. Музраева | ||
"... of which was laid in translated written texts. The author performs a textual analysis of two Mongolian ..." | ||
Том 13, № 4 (2020) | Автопортрет и Будда Ваджрасаттва у Дзанабазара | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
Сурун-Ханда Дашинимаевна Сыртыпова | ||
"... , and private collections of Mongolia and Russia. Results. The work is a first attempt to examine Zanabazar ..." | ||
Том 4, № 2 (2011) | РЕЛИГИОЗНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ У НАРОДОВ ПОВОЛЖЬЯ В НАЧАЛЕ ХХ ВЕКА | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
Евгения Викторовна Сартикова | ||
"... The article describes the educational politics of Russia among the peoples of Volga Region ..." | ||
Том 8, № 1 (2015) | К ВОПРОСУ О ДЕЯТЕЛЬНОСТИ УПРАВЛЕНИЯ КАЛМЫЦКОГО НАРОДА ПО УЧЕТУ И СТАТИСТИКЕ В 1893-1917 гг | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
Е. Н. Мучиряева | ||
"... Russia. In organizational terms, the census was carried out by the warden of the ulus and ulus rulers ..." | ||
Том 16, № 2 (2023) | Этнография монгольских народов в Сибирском oтделе Русского геoграфического oбщества | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
Марсель Муритович Маннапов, Айбулат Валиевич Псянчин | ||
"... with Russia, including the ones populated by Mongolic ethnic groups. The article identifies key directions ..." | ||
Том 15, № 6 (2022) | Нойон Галдама в письменной и устной традиции монгольских народов | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
Эльза Петровна Бакаева | ||
"... integral to diverse Mongolic cultures, such as Kalmyks and Buryats of Russia, Oirats of Western Mongolia ..." | ||
Том 2, № 1 (2009) | КАЛМЫКИ В МИРЕ ПУШКИНА | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
Байрта Анатольевна Кичикова | ||
"... of the development of the peoples of Russia. ..." | ||
Том 4, № 2 (2011) | ТИПОЛОГИЯ УСТАРЕВШЕЙ ЛЕКСИКИ В КАЛМЫЦКОМ ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ (на материале прозы К. Эрендженова) | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
Нюдля Четыровна Очирова | ||
"... картины быта калмыцкого народа. ..." | ||
Том 11, № 3 (2018) | Особенности поэтики тувинского эпоса «Боралдай с конем Бора-Шокар» в контексте разновременных записей | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
Антонина Саар-ооловна Донгак | ||
"... центральноазиатским «Гэсэром», «Джангаром» ойратских народов, «Маадай-Кара» алтайцев и многими другими произведениями ..." | ||
Том 10, № 3 (2017) | ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ОБРАБОТКА ВОЙЛОКА В КОЧЕВОМ БЫТУ КАЛМЫКОВ РОССИИ И ОЙРАТОВ МОНГОЛИИ. К ПОСТАНОВКЕ ПРОБЛЕМЫ ИЗУЧЕНИЯ (на материале музейных коллекций России) | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
С. Г. Батырева | ||
"... The article examines felt artworks from Russia’s museum collections representing the traditional ..." | ||
Том 9, № 3 (2016) | ЛАВРОВСКИЙ «СЛЕД» В ОСМЫСЛЕНИИ К. Л. ХЕТАГУРОВЫМ ПРОБЛЕМЫ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ И НАРОДА | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
И. В. Мамиева | ||
"... «неоплатного долга» интеллигенции народу были восприняты классиком осетинской литературы как личный ..." | ||
Том 12, № 5 (2019) | Мотив отправления героя, рожденного от медведя, в сказочной традиции тюрко-монгольских народов | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
Евдокия Эрендженовна Хабунова, Чао Геджин | ||
"... , переходя из одной традиции, страны в другую, от народа к народу, обрастая все новыми и новыми вариантами ..." | ||
Том 8, № 2 (2015) | ВТОРАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА В ИНТЕРПРЕТАЦИИ ЗАПАДНЫХ И РОССИЙСКИХ «ИССЛЕДОВАТЕЛЕЙ»: ПОПЫТКИ РЕВИЗИИ | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
В. Х. Акаев | ||
"... state decisions of the two periods in history of Russia: the USSR’s epoch and the epoch of the Russian ..." | ||
Том 12, № 4 (2019) | Монголоязычные версии «Сутры о восьми светоносных» (монг. Найман гэгээн, калм. Нәәмн гегән): об истории изучения и списках в фондохранилищах России | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
Саглара Викторовна Мирзаева, Бямбажав Тувшинтугс | ||
"... is formed by translated literature included in compilations of the Tibetan Buddhist canon — Kangyur (Kanjur ..." | ||
Том 13, № 4 (2020) | О поэтике олонхо «Нюргун Боотур Стремительный» П. А. Ойунского и тувинских героических эпосов | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
Гульнара Егоровна Саввинова | ||
"... художественного эпического творчества исторический, эпико-культурный путь развития народов. Художественный язык ..." | ||
Том 17, № 2 (2024) | О китайских переводах прагматических маркеров-аппроксиматоров русской повседневной речи (на материале речи персонажей в художественных текстах) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
Янань Сян, Наталья Викторовна Богданова-Бегларян | ||
"... portrait. And in most cases (78.3%), the marker is translated with meaningful words, closest ..." | ||
Том 13, № 1 (2020) | Два ойратских списка «Сутры, отвращающей [влияние] плохих снов» | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
Саглара Викторовна Мирзаева | ||
"... averting methods, which complicates attempts to define the sūtra as a translated work or original Mongolic ..." | ||
Том 14, № 1 (2021) | Восстановление автономий репрессированных народов Калмыкии и Северного Кавказа в конце 1950-х гг. и проблема реабилитации: дискуссионные вопросы в современной российской историографии | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
Евгений Александрович Гунаев | ||
"... 1950s restoration of autonomies for the repressed peoples of Southern Russia as a rehabilitation ..." | ||
Том 15, № 4 (2022) | Закон об отмене обязательных отношений между отдельными сословиями калмыцкого народа как исторический источник | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
Наталья Петровна Мацакова | ||
"... development and adoption are integral to the reform process witnessed by Russia in the 1860s–1870s. The Law ..." | ||
Том 13, № 2 (2020) | Художественно-эпическая трансформация древнего эпоса об Айне и Гайне в этногенетическую легенду гайнинских башкир | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
Нэркэс Ахметовна Хуббитдинова, Гульнар Вилдановна Юлдыбаева | ||
"... башкирского народа. Цели и задачи. Цель статьи ― выявить и рассмотреть древние представления башкир из рода ..." | ||
Том 10, № 4 (2017) | Об осетинском переводе французского стихотворения | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
Ирина Батразовна Толасова, Раиса Николаевна Абисалова | ||
"... by Sh. Dzhigkaev. Assuming that a translated text is a form of artistic perception, the researchers ..." | ||
Том 15, № 6 (2022) | Названия неба в монгольских языках: этимология и семантика | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
Анна Владимировна Дыбо, Виктория Васильевна Куканова, Саглара Викторовна Мирзаева, Евгений Владимирович Бембеев, Владимир Наранович Мушаев, Вячеслав Николаевич Хонинов | ||
"... calque from the Sanskrit word that was borrowed to northern Mongolic languages from translated texts ..." | ||
Том 12, № 2 (2019) | Народные социально-бытовые баиты у башкир: особенности композиции и художественно-эстетическое своеобразие | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
Нэркэс Ахметовна Хуббитдинова, Гульнар Вилдановна Юлдыбаева, Гульнара Хависовна Абдрафикова, Ахат Губаевич Салихов, Гульназ Салимьяновна Ханова | ||
"... основе стихотворной формы бейт, который в поэзии народов Ближнего и Среднего Востока означает двустишие в ..." | ||
Том 14, № 3 (2021) | О переводе двух песен эпоса «Гесер» Б. Бергманом | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
Бембя Леонидович Митруев | ||
Том 11, № 3 (2018) | Национальный интернет России: к постановке проблемы | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
Гульнара Фаатовна Габдрахманова, Зуфар Александрович Махмутов | ||
"... distinctive features of the virtualization of ethnicity in Russia. Proceeding from the analysis of available ..." | ||
Том 12, № 5 (2019) | «Для твердого примирения кайсацкого народа с калмыцким надлежит показать им удовольствие». «Разменная карта» в степной дипломатии в середине XVIII в. | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
Илья Васильевич Торопицын, Жанат Бековна Кундакбаева, Данара Аксеновна Сусеева | ||
"... Studies of relations between the peoples of Russia at various stages of its statehood development ..." | ||
Том 13, № 5 (2020) | История и культура калмыцкого народа в трудах членов Петровского общества исследователей Астраханского края в последней четверти XIX – начале XX в. | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
Александр Викторович Цюрюмов, Елена Георгиевна Тимофеева, Андрей Алексеевич Курапов, Сергей Владиславович Лебедев | ||
"... scientific society — Peter the Great Society for the Study of Astrakhan Region widely known in Russia ..." | ||
Том 12, № 5 (2019) | Суеверные приметы как микрожанр башкирского фольклора | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
Галия Рустямовна Алчинова, Гульнур Равиловна Хусаинова, Гульназ Нурфаезовна Ягафарова | ||
"... , стремлением связать неизведанное с таинственными силами природы. Другая часть основана на наблюдениях народа ..." | ||
Том 9, № 4 (2016) | ПОЭТИЧЕСКИЙ МИР ЛЮБОВНОЙ ПОЭЗИИ В ФОЛЬКЛОРЕ ДАРГИНЦЕВ | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
Ф. А. Алиева | ||
"... , метафора, сравнения, обращения, символы, художественный параллелизм и др. В любовной поэзии даргинцев ..." | ||
Том 13, № 5 (2020) | Средства создания эпического образа синьцзян-ойратской версии «Джангара» | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
Цаган Бадмаевна Селеева | ||
"... настоящего исследования является рассмотрение сути художественной выразительности эпических образов, в основе ..." | ||
Том 10, № 5 (2017) | ОБ ИСТОРИИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ КАЛМЫЦКОГО ЗАРУБЕЖЬЯ (20-30-е гг. ХХ в.) | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
Делгир Юрьевна Топалова | ||
"... на благо национального возрождения своего народа: сохранение исторической памяти, самосознания, языка ..." | ||
Том 17, № 5 (2024) | Восстание 60 богатырей 1883–1885 гг. в фольклоре тувинцев | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
Елена Валерьевна Айыжы, Антонина Саар-ооловна Донгак, Артыш Маадыр-оолович Монгуш | ||
"... .); определение их жанрового своеобразия и выявление основного сюжетно-мотивного состава и художественно ..." | ||
Том 11, № 2 (2018) | Делопроизводственная практика управления калмыцким народом | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
Ирина Владимировна Лиджиева, Байр Владимировна Когданова | ||
"... народа и улусных управлений Калмыцкой степи Астраханской губернии в XIX – начале XX вв., как органов ..." | ||
Том 17, № 3 (2024) | Ставропольские калмыки в шведском походе и на западной границе России в 1790–1792 гг. | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
Рамиль Насибуллович Рахимов | ||
"... Russia be a country inhabited by ‘barbarians’. The imaginary ‘Kalmyk-Tatar’ threat was declared in Sweden ..." | ||
Том 3, № 1 (2010) | СОВЕТСКИЕ КОРЕЙЦЫ НА ФРОНТЕ И В ТЫЛУ В ГОДЫ ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЫ | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
Людмила Васильевна Намруева | ||
"... рассматривает проблемы, связанные с участием представителей корейского народа в защите Родины и работе в тылу. ..." | ||
Том 10, № 5 (2017) | Образ России и россиян в Монголии: историческая память и современность | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
Хишигт Норовсамбуу | ||
"... The article attempts to provide a brief introduction to the history of images of Russia ..." | ||
Том 17, № 6 (2024) | Патриотизм как компонент мировоззрения молодежи Республики Башкортостан | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
Эльза Венеровна Мигранова, Айбулат Валиевич Псянчин, Айрат Янсурович Зарипов | ||
"... with identity patterns observed in present-day Russia. The paper depicts the actual state and prospects ..." | ||
Том 11, № 4 (2018) | Исторический опыт формирования органов управления и проведения политики коренизации в национальных автономиях Юга России в 1920–1930 гг. | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
Екатерина Николаевна Бадмаева | ||
"... of national and socio-economic problems in Southern Russia during this period – especially in the North ..." | ||
Том 8, № 2 (2015) | КАЛМЫКИЯ НА ЗАЩИТЕ ОТЕЧЕСТВА | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
К. Н. Максимов | ||
"... Republic) along with the entire country and the population, rose to the defense of Russia from the earliest ..." | ||
Том 9, № 5 (2016) | Топонимы Маньчжурского литературного произведения «Ода Мукдену, написанная императором» | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
А. Б. Лиджиев | ||
"... been translated in Europe. The research discovered that Manchu toponymy has never been subject to any ..." | ||
Том 4, № 2 (2011) | ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ОСОБЕННОСТИ КАЛМЫЦКИХ НАРОДНЫХ БЛАГОПОЖЕЛАНИЙ | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
Надежда Довжеевна Михайлова | ||
"... Статья посвящена описанию художественных особенностей калмыцких народных благопожеланий, занимающих ..." | ||
Том 11, № 6 (2018) | Первый фотограф Лхасы: публикация дневника О. Норзунова «Три поездки в Лхасу (1898–1901)» (перевод Д. К. Ворониной, комментарии Б. Л. Митруева) | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
Бембя Леонидович Митруев, Диана Кимовна Воронина | ||
"... . Deniker never to have been published in Russian. The diary notes have been translated from French ..." | ||
Том 16, № 5 (2023) | Военная служба как фактор интеграции башкир и калмыков в имперское пространство в XVIII – первой половине XIX в. | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
Рамиль Насибуллович Рахимов | ||
"... Introduction. In the eighteenth to mid-nineteenth centuries, Imperial Russia was characterized ..." | ||
Том 3, № 2 (2010) | К СРАВНИТЕЛЬНОМУ ИЗУЧЕНИЮ АНТРОПОНИМОВ ЗАПАДНОМОНГОЛЬСКИХ НАРОДОВ | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
Александр Борлаевич Лиджиев | ||
"... Данная статья посвящена исследованию личных имен народов западномонгольского про- исхождения в ..." | ||
Том 6, № 3 (2013) | Насильственное переселение калмыцкого народа и проблемы демографии | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
Н. Г. Очирова | ||
"... депортации калмыцкого народа в восточные регионы СССР. Автор приводит сведения о численности ссыльных ..." | ||
Том 13, № 4 (2020) | Функции змеи в обрядовом фольклоре монгольских народов | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
Людмила Санжибоевна Дампилова, Екатерина Владимировна Сундуева | ||
"... Введение. В мифологии народов мира образ змеи как один из самых изучаемых персонажей имеет разные ..." | ||
Том 10, № 5 (2017) | Инфекционные заболевания в жизни монгольских народов: представления и практики борьбы с ними | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
Марина Михайловна Содномпилова | ||
"... ), особенностями жизни и питания. С древних времен монгольские народы знают оспу, сибирскую язву, чуму, бешенство ..." | ||
Том 6, № 3 (2013) | Призывное законодательство и комплектование Рабоче-Крестьянской Красной Армии представителями нерусских национальностей в 1920-е гг. | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
А. Ю. Безугольный | ||
"... народов и опыта формирования национальных частей в 1920-х гг. Особое внимание уделено анализу особенностей ..." | ||
Том 12, № 6 (2019) | Кошка в фольклоре калмыков, других монголоязычных народов и народов Дальнего Востока | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
Алексей Алексеевич Бурыкин | ||
"... Статья рассматривает материал о кошке в культуре калмыков и других монголоязычных народов. Вопреки ..." | ||
1 - 70 из 825 результатов | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >> |
Советы по поиску:
- Поиск ведется с учетом регистра (строчные и прописные буквы различаются)
- Служебные слова (предлоги, союзы и т.п.) игнорируются
- По умолчанию отображаются статьи, содержащие хотя бы одно слово из запроса (то есть предполагается условие OR)
- Чтобы гарантировать, что слово содержится в статье, предварите его знаком +; например, +журнал +мембрана органелла рибосома
- Для поиска статей, содержащих все слова из запроса, объединяйте их с помощью AND; например, клетка AND органелла
- Исключайте слово при помощи знака - (дефис) или NOT; например. клетка -стволовая или клетка NOT стволовая
- Для поиска точной фразы используйте кавычки; например, "бесплатные издания". Совет: используйте кавычки для поиска последовательности иероглифов; например, "中国"
- Используйте круглые скобки для создания сложных запросов; например, архив ((журнал AND конференция) NOT диссертация)