Сортировать по:
| Выпуск | Название | |
| Том 4, № 1 (2011) | «Сутра о мудрости и глупости». Литературная судьба буддийского канонического сочинения в монголо-ойратском мире в XVI-XX веках | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Деляш Николаевна Музраева | ||
| "... on the materials of Tibetan, Old Mongolian and Oirat written sources. ..." | ||
| Том 8, № 4 (2015) | ОЙРАТСКИЕ ПЕРЕВОДЫ СУТР ПРАДЖНЯПАРАМИТЫ | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Б. А. Бичеев | ||
| "... . Prajnaparamita translations of sutras from Tibetan into the Oirat language were made by Zaya Pandita ..." | ||
| Том 8, № 4 (2015) | ИСТОРИЯ ПУБЛИКАЦИЙ ОЙРАТСКОГО ПЕРЕВОДА «СУТРЫ ЗОЛОТОГО СВЕТА» | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Б. А. Бичеев | ||
| "... The translation of the Tibetan text of «the Sutra of Golden light» in the Oirat language was made ..." | ||
| Том 12, № 4 (2019) | Монголоязычные версии «Сутры о восьми светоносных» (монг. Найман гэгээн, калм. Нәәмн гегән): об истории изучения и списках в фондохранилищах России | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
| Саглара Викторовна Мирзаева, Бямбажав Тувшинтугс | ||
| "... on the publication and history of studies related to the Tibetan, Uighur, Mongolian and Oirat versions of the sutra ..." | ||
| Том 7, № 3 (2014) | НЕКОТОРЫЕ ПРОБЛЕМЫ ТИБЕТО-МОНГОЛЬСКОЙ ИНТЕРФЕРЕНЦИИ В ОЙРАТСКИХ РУКОПИСНЫХ ПАМЯТНИКАХ XVII в. (на материале сутры «Царь благих пожеланий») | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Г. Б. Корнеев | ||
| "... for translation from Tibetan to Mongolian and Oirat. The Oirat translation tradition reached its high point later ..." | ||
| Том 15, № 2 (2022) | «Сутра о восьми светоносных неба и земли» как источник по пантеону Тибета | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Саглара Викторовна Мирзаева | ||
| "... Introduction. A Tibetan version of the apocryphal Sūtra of Eight Luminous of Heaven and Earth ..." | ||
| Том 8, № 4 (2015) | ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ВОПРОСИТЕЛЬНЫХ МЕСТОИМЕНИЙ ALI И ALIBA В ОЙРАТСКИХ ПЕРЕВОДАХ C ТИБЕТСКОГО ЯЗЫКА (на материале сутры «Царь благих пожеланий») | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Г. Б. Корнеев | ||
| "... и gang yang in the Oirat translation of the Tibetan sutra „King of Aspiration Prayers‟. The article ..." | ||
| Том 8, № 3 (2015) | Глава «О пустоте» из Ойратского перевода «Сутры золотого света» | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Б. А. Бичеев | ||
| "... of the sixth Chapter «About emptiness» from the Oirat translation of «The Sutra of Golden Light». ..." | ||
| Том 10, № 5 (2017) | Первый ойратоязычный памятник на тибетской письменности | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
| Жаргал Баяндалаевич Бадагаров | ||
| "... . But it is widely known that bookish Mongolian words had been borrowed into Oirat through translations from ..." | ||
| Том 13, № 1 (2020) | Два ойратских списка «Сутры, отвращающей [влияние] плохих снов» | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Саглара Викторовна Мирзаева | ||
| "... Goals. The article introduces two Oirat manuscript copies of the Sūtra [Averting Effects] of Bad ..." | ||
| Том 8, № 3 (2015) | К ВОПРОСУ О НЕКОТОРЫХ СЮЖЕТАХ БУДДИЙСКИХ ДЖАТАК ИЗ «ДЗАНЛУНДО» В СКАЗОЧНОМ ФОЛЬКЛОРЕ ЗАПАДНОМОНГОЛЬСКИХ НАРОДОВ (НА МАТЕРИАЛЕ ЗАПИСЕЙ Г. Н. ПОТАНИНА И Б. Я. ВЛАДИМИРЦОВА) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| С. В. Мирзаева | ||
| "... to the Mongolian and Oirat languages which are analyzed in the book “Tibetan and Mongolian Narrative Literature ..." | ||
| Том 10, № 2 (2017) | СТИХОТВОРНОЕ ПРЕДИСЛОВИЕ К СРЕДНЕМУ ЛАМРИМУ ЦОНКАПЫ: ТИБЕТСКИЙ ОРИГИНАЛ И ОЙРАТСКИЙ ПЕРЕВОД | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
| Г. Б. Корнеев | ||
| "... The article deals with Oirat Buddhist terms used by Zaya Pandita Namkhaijamts in his translation ..." | ||
| Том 9, № 3 (2016) | К СРАВНИТЕЛЬНОМУ АНАЛИЗУ ДОСЛОВНЫХ И СМЫСЛОВЫХ МОНГОЛЬСКИХ ПЕРЕВОДОВ (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ «СУТРЫ О МУДРОСТИ И ГЛУПОСТИ», ВЫПОЛНЕННЫХ ШИРЭЭТ-ГУШИ-ЦОРДЖИ И ТОЙН-ГУШИ) | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
| Д. Н. Музраева | ||
| "... -čorǰi followed the principles of semantic translation (from Tibetan into Mongolian) and Toyin-guši ..." | ||
| Том 13, № 1 (2020) | Система персонажей и их функции в тибетских и монгольских сочинениях «О пользе сутры „Ваджраччхедика Праджняпарамита“» | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Алина Андреевна Грибкова | ||
| "... on character types and their roles in Tibetan and Mongolian works on benefits derived from reading ..." | ||
| Том 10, № 6 (2017) | Еще раз о сюжетах «Сутры о мудрости и глупости» (на материале ойратской рукописи «Море притч» в переводе Тугмюд-гавджи) | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
| Деляш Николаевна Музраева | ||
| "... The article examines an Oirat translation of The Sea of Parables (Oir. Oülgurin dalai) by Thog-med ..." | ||
| Том 5, № 3 (2012) | ОПЫТ АРХЕОГРАФИЧЕСКОГО ОПИСАНИЯ И ТЕКСТОЛОГИЧЕСКОГО АНАЛИЗА РУКОПИСНОГО ПЕРЕВОДА ТУГМЮД-ГАВДЖИ (на материале VI главы Oülgurun dalai «Моря притч») | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
| Д. Н. Музраева | ||
| "... of the translation of «The Sutra of Wise and Fool» ( ’Dzangs blun zhes-bya-ba theg-pa chen-po’i mdo ) performed ..." | ||
| Том 16, № 6 (2023) | О сутре грамматики монгольского письма Нандзад-аграмбы «Более доступный ключ к познанию» | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Ганболд Дашлхагваа, Гиляна Майевна Чульчаева | ||
| "... Introduction. Tibetan-language scriptures created by Mongolian monastic scholars and related ..." | ||
| Том 7, № 4 (2014) | К ХАРАКТЕРИСТИКЕ ПИСЬМЕННЫХ ИСТОЧНИКОВ НА ТИБЕТСКОМ ЯЗЫКЕ ИЗ КОЛЛЕКЦИИ КОБДОСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА (МОНГОЛИЯ) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Д. Н. Музраева, A. Батсуурь | ||
| "... of Mongolian and Oirat peoples. Among these works which were in use among Western Mongols are “The Hymn-praise ..." | ||
| Том 18, № 3 (2025) | Деяния бодхисаттвы Авалокитешвары как покровителя Тибета, описанные в «Мани‑камбуме» (на материале 34-й главы 1-го тома ойратского перевода) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Деляш Николаевна Музраева | ||
| "... compiled of 36 sutras describes the deeds of Avalokiteśvara and the Tibetan King Songtsen Gampo ..." | ||
| Том 13, № 3 (2020) | Перевод (адаптация) буддийских канонических текстов с тибетского и старомонгольского языков на бурятский | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Андрей Александрович Базаров | ||
| "... Introduction. The article deals with Tibetan/Mongolian-to-Buryat translation (adaptation, Cyrillic ..." | ||
| Том 16, № 4 (2023) | Колчан XVII – середины XVIII в. из собрания Тобольского историко-архитектурного музея-заповедника | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Леонид Александрович Бобров, Игорь Валерьевич Балюнов | ||
| "... to view such quivers as Oirat-type ones. Quivers produced by Tibetan craftsmen could be distinguished ..." | ||
| Том 11, № 3 (2018) | Из истории бытования сборника буддийских текстов «Сундуй» у калмыков (на материале коллекции Э. Б. Убушиева, хранящейся в научном архиве КалмНЦ РАН) | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
| Деляш Николаевна Музраева | ||
| "... a number of other Oirat-, Mongolian-, and Tibetan-language texts contributed to the Archive since the 1960 ..." | ||
| Том 14, № 5 (2021) | Тувинская рукопись «Сутры о восьми хулилах» | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Мирзаева Саглара Викторовна | ||
| "... of the Tibetan canon identified as an original for the sutra in question, assumingly, it is either a translation ..." | ||
| Том 8, № 2 (2015) | ОПЫТ АНАЛИЗА ДВУХ МОНГОЛЬСКИХ РУКОПИСЕЙ О ЦАРЕВИЧЕ НОРСАНЕ | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| С. В. Мирзаева | ||
| "... the storage of one of the libraries in Ulaanbaatar. These manucsripts are a translation of the Tibetan ..." | ||
| Том 11, № 3 (2018) | Монгольская версия «Истории Эндуурэл-хана» | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
| Баазр Александрович Бичеев | ||
| "... , and still others insist that it is an edition of the Oirat translation of the Buddhist parable The History ..." | ||
| Том 13, № 4 (2020) | Гадание посредством Авалокитешвары | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Бембя Леонидович Митруев | ||
| "... of the Oirat and Tibetan texts makes it possible to assume that the Tibetan text is a translation from ..." | ||
| Том 12, № 5 (2019) | «Утро начни с молитвы, день проведи в мирских деяниях» (буддийская этика в наставлениях Усун Дебескерту-хана) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Баазр Александрович Бичеев | ||
| "... . Its Oirat translation bears different titles, including ones mentioning those are precepts ..." | ||
| Том 11, № 2 (2018) | «Арья-бхадрачарья-пранидхана-раджа» («Зангчо монлам») в письменной традиции буддизма ваджраяны | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
| Саглара Викторовна Мирзаева | ||
| "... of this monument represented by Tibetan and Chinese translations along with some related narratives. One ..." | ||
| Том 11, № 1 (2018) | Тайна жеребьевки из золотой урны: китайскоязычная автобиография Арджа Ринпоче | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
| Ирина Регбиевна Гарри | ||
| "... (China), now the director of the Tibetan Mongolian Buddhist Cultural Center in Bloomington, Indiana ..." | ||
| Том 12, № 5 (2019) | Этническая идентичность калмыков и конфессиональные связи с Тибетом (к прочтению малоизвестных источников) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Эльза Петровна Бакаева | ||
| "... Confessional ties between the Kalmyks and Tibetan monasteries began during the shaping ..." | ||
| Том 18, № 6 (2025) | К проблеме установления авторства ойратских текстов параллельного корпуса (на материале стихотворного намтара Цонкапы) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Деляш Николаевна Музраева, Баир Луданович Тушинов | ||
| "... , contents of their colophons (afterwords), and the biographies of Je Tsongkhapa in Tibetan and Oirat ..." | ||
| Том 10, № 6 (2017) | Некоторые аспекты графо-фонетической интерференции в монгольских переводных текстах (на материале монгольского перевода сочинения «Арья-бхадрачарья-пранидхана-раджа») | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
| Саглара Викторовна Мирзаева | ||
| "... The article analyzes a Mongolian translation of Ārya Bhadracarya Praṇidhāna Rāja, one ..." | ||
| Том 14, № 3 (2021) | Гадание по хулилам среди монголов | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Анна Дамдиновна Цендина | ||
| "... from Ts. Damdinsuren museum in Ulaanbaatar. This is a Mongolian translation from Chinese made ..." | ||
| Том 8, № 1 (2015) | О НЕКОТОРЫХ ОСОБЕННОСТЯХ ЦИНСКИХ ПОЛИЯЗЫЧНЫХ ИСТОЧНИКОВ ПО ИСТОРИИ ОЙРАТОВ (НА ПРИМЕРЕ «ФАНЛЮЭ», «ЦЗОУ ЧЖЭ») | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Д. Г. Кукеев | ||
| "... sources in Manchu on the history of Oirats in the scholarly practice of Mongolian studies. ..." | ||
| Том 7, № 3 (2014) | ДОНЕСЕНИЯ О МОНГОЛАХ СИНЬЦЗЯНА В 1920-х гг. | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| С. Л. Кузьмин | ||
| "... in the reports included the groups which had in their ethno-genesis Tibetan and Turkic origin as well. Most ..." | ||
| Том 7, № 2 (2014) | ОЙРАТСКИЕ ИСТОЧНИКИ В МОНГОЛИИ (предварительные итоги экспедиции в Западную Монголию в 2013 г.) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| К. В. Орлова | ||
| "... of History at Mongolian Academy of Sciences, the Center for Study of Oirat history and culture, Mongolian ..." | ||
| Том 16, № 3 (2023) | Рукопись на тодо бичиг «Sukhvadiyin oroni bayidal keyigēd irel tobči xyrāngγu» («Краткий сборник, [включающий] описание страны Сукхавати и благопожелание») из Научного архива Калмыцкого научного центра РАН: проблемы археографического описания, транслитерации и перевода | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Деляш Николаевна Музраева | ||
| "... of Oirat and Mongolian studies at large. Goals. The study aims to perform an archaeographic description ..." | ||
| Том 9, № 3 (2016) | ОБ ОЙРАТСКОМ СТАРОПИСЬМЕННОМ ПАМЯТНИКЕ, ПОСВЯЩЕННОМ ТРАДИЦИИ ИСПОЛНЕНИЯ ОБРЯДА «МАЦГ» | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
| Г. Б. Корнеев | ||
| "... peculiarities of the Oirat text which is most probably a translation from Tibetan, namely: the use ..." | ||
| Том 15, № 4 (2022) | Некоторые вопросы исследования сочинения «Sumagadha-avadāna» в отечественном и зарубежном востоковедении (на материале «Легенды о Сайн Магаде» из Монгольского Ганджура) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Деляш Николаевна Музраева | ||
| "... -Tibetan origin. This text is included in both the Tibetan- and Mongolian-language canonical Kangyur ..." | ||
| Том 14, № 5 (2021) | Между фактом и фантазией: ранние источники по ойратской исторической диалектологии | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Павел Олегович Рыкин | ||
| "... The article presents the results of a linguistic analysis of three early sources on Oirat ..." | ||
| Том 14, № 4 (2021) | Бурят-Монгольский ученый комитет (1922–1929 гг.): этапы становления и организация первых научных исследований | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Борис Ванданович Базаров, Анна Максимовна Плеханова | ||
| "... Manuscripts and Xylographs of the Institute for Mongolian, Buddhist, and Tibetan Studies of the Siberian ..." | ||
| Том 14, № 2 (2021) | Зоопоэтика текста в калмыцкой басне ХХ в. | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Римма Михайловна Ханинова | ||
| "... the least likely to rely on traditions of Eastern literature — whether Indian, Tibetan, or Oirat Mongolian ..." | ||
| Том 9, № 3 (2016) | О ПАДЕЖНОЙ ПАРАДИГМЕ В ПАМЯТНИКЕ МОНГОЛЬСКОЙ ПЕРЕВОДНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ XVII-XVIII ВВ. «ПОВЕСТЬ О ЦАРЕВИЧЕ МАНИБАДРЕ» | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
| С. В. Мирзаева | ||
| "... into the method of word-for-word translation applied by Mongolian specialists, namely, adherence to Tibetan syntax ..." | ||
| Том 8, № 3 (2015) | О ГАРЧАКЕ (ОГЛАВЛЕНИИ) РУКОПИСИ ПЕРЕВОДА ТУГМЮД-ГАВДЖИ (О. М. ДОРДЖИЕВА) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Д. Н. Музраева | ||
| "... The author analyzes the works of the famous «The Sea of Parables» essay translated from Tibetan ..." | ||
| Том 12, № 3 (2019) | Списки рукописей и история публикации «Истории Усун Дебискерту-хана» | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
| Баазр Александрович Бичеев | ||
| "... Introduction. In old Mongolian literature, texts of didactic texts enjoyed special popularity ..." | ||
| Том 2, № 1 (2009) | МОНГОЛ ОРНЫ ХУТАГТ ХУВИЛГААДЫН ТУХАЙ ЭРГЭЦҮҮЛЭН ӨГҮҮЛЭХ НЬ (РАЗМЫШЛЕНИЯ О ХУБИЛГАНАХ МОНГОЛИИ) | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
| М.С. Улзий | ||
| "... in recognition of their spiritual qualities. Khubilgaan is the Mongolian translation of the Tibetan term sprul ..." | ||
| Том 8, № 2 (2015) | ИОГАНН ИЕРИГ (1747-1795): СОТРУДНИЧЕСТВО С ИМПЕРАТОРСКОЙ АКАДЕМИЕЙ НАУК И ЕВРОПЕЙСКИМ НАУЧНЫМ СООБЩЕСТВОМ | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. А. Дюльденко | ||
| "... . He developed one of the first Mongolian dictionaries, Mongolian and Tibetan language grammars as well as other ..." | ||
| Том 15, № 4 (2022) | Обряд отрезания «черного языка» и буддийский защитный ритуал (противоречия этических оснований) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Юлия Юрьевна Эрендженова | ||
| "... be duly recognized. The study focuses on the Oirat text titled ‘Xara kelen’ and its Russian translations ..." | ||
| Том 10, № 5 (2017) | Правовые и культурные взаимосвязи калмыков Джунгарии и Поволжья, халхасцев с казахами: XVII-XVIII вв. | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
| Александр Шайдатович Кадырбаев | ||
| "... multiple similarities of Kazakh (Zheti Zhargy), Oirat-Kalmyk (Ikh Tsaaz) and Khalkha Mongolian (Tsaajin ..." | ||
| Том 13, № 3 (2020) | Два «Царя дхармы» одного текста наставлений | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Баазр Александрович Бичеев | ||
| "... ’. This circumstance makes it possible to consider the creation of the Oirat translation from the viewpoint ..." | ||
| Том 14, № 1 (2021) | К изучению «Истории Кукунора» Сумпа-кенпо Еше Пелджора | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Ирина Регбиевна Гарри, Юмжана Жалсановна Жабон | ||
| "... to the Institute for Mongolian, Buddhist and Tibetan Studies (Siberian Branch of the RAS). Results. The Annals ..." | ||
| Том 14, № 1 (2021) | К изучению «Истории Кукунора» Сумпа-кенпо Еше Пелджора | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Ирина Регбиевна Гарри, Юмжана Жалсановна Жабон | ||
| "... to the Institute for Mongolian, Buddhist and Tibetan Studies (Siberian Branch of the RAS). Results. The Annals ..." | ||
| Том 11, № 3 (2018) | «История цама в Монголии» ― сочинение настоятеля монастыря Гандан габджу Эрдэнипэла | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
| Анна Дамдиновна Цендина | ||
| "... educated Buddhists of Mongolia, he is distinguished for written literacy in both Tibetan and Mongolian ..." | ||
| Том 17, № 3 (2024) | Калмыцкий словник Ю. Г. Клапрота: графо-фонетический анализ графем а и ä | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Айса Олеговна Долеева, Виктория Васильевна Куканова | ||
| "... and Russian translations was uploaded onto the LingvoDoc platform for subsequent investigation. Results. Our ..." | ||
| 1 - 66 из 66 результатов | ||
Советы по поиску:
- Поиск ведется с учетом регистра (строчные и прописные буквы различаются)
- Служебные слова (предлоги, союзы и т.п.) игнорируются
- По умолчанию отображаются статьи, содержащие хотя бы одно слово из запроса (то есть предполагается условие OR)
- Чтобы гарантировать, что слово содержится в статье, предварите его знаком +; например, +журнал +мембрана органелла рибосома
- Для поиска статей, содержащих все слова из запроса, объединяйте их с помощью AND; например, клетка AND органелла
- Исключайте слово при помощи знака - (дефис) или NOT; например. клетка -стволовая или клетка NOT стволовая
- Для поиска точной фразы используйте кавычки; например, "бесплатные издания". Совет: используйте кавычки для поиска последовательности иероглифов; например, "中国"
- Используйте круглые скобки для создания сложных запросов; например, архив ((журнал AND конференция) NOT диссертация)
