Сортировать по:
| Выпуск | Название | |
| Том 9, № 4 (2016) | ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК (на примере текстов калмыцких сказок, записанных Г. Й. Рамстедтом) | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
| А. Т. Баянова | ||
| "... of use. The paper also discusses the means of translations of culture-specifi c vocabulary: approximate ..." | ||
| Том 12, № 1 (2019) | Общемонгольская лексика в названиях предметов одежды и украшений в «Сокровенном сказании монголов» | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
| Анна Владимировна Мазарчук | ||
| "... The article deals with the vocabulary which was used for the denotation of pieces of clothing ..." | ||
| Том 11, № 6 (2018) | Общемонгольская лексика в названиях орудий труда в «Сокровенном сказании монголов» (параллели в халха-монгольском, бурятском, калмыцком языках) | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
| Анна Владимировна Мазарчук | ||
| "... are integral to the lexical layer which can be defined as ‘household vocabulary’, while, it would ..." | ||
| Том 9, № 3 (2016) | ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ ЭТНОКУЛЬТУРНОЙ СПЕЦИФИКИ ФОЛЬКЛОРНОГО ТЕКСТА (на материале перевода сказочной прозы осетин) | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
| Е. Б. Дзапарова, Д. В. Сокаева | ||
| "... are used in folklore texts as well as means of their translation into the target language, reveals most ..." | ||
| Том 17, № 1 (2024) | Монгольская лексика сферы просвещения, образования и науки | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Анна Владимировна Мазарчук | ||
| "... culture vocabulary relating to education and science. Goals. The study shall primarily describe how ..." | ||
| Том 9, № 2 (2016) | РОЛЬ ХИНДУШАХА НАХЧЫВАНИ И ЕГО СЫНА МУХАММЕДА ИБН ХИНДУШАХА НАХЧЫВАНИ В СОЗДАНИИ И РАЗВИТИИ ПЕРСИДСКОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
| М. Г. Мамедова | ||
| Том 7, № 3 (2014) | НАЗВАНИЯ КОЖИ И КОЖАНЫХ ИЗДЕЛИЙ В КАЛМЫЦКОМ ЯЗЫКЕ (ЭТНОЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| М. У. Монраев | ||
| "... The article examines the vocabulary naming objects made of animal leather, the vocabulary which has ..." | ||
| Том 9, № 4 (2016) | БУДДИЙСКАЯ УСТАРЕВШАЯ ЛЕКСИКА КАЛМЫЦКОГО ЯЗЫКА (на материале Национального корпуса калмыцкого языка) | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
| Е. В. Бембеев | ||
| "... like, e.g., the case of religious lexis. Once shifted towards passive positions, such vocabulary did ..." | ||
| Том 13, № 4 (2020) | Бытовая лексика в деловых текстах XVIII в. (на материале писем хана Аюки и их русских переводов) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Галина Михайловна Ярмаркина | ||
| "... Introduction. Being an important stratum of the vocabulary of any language that conveys ..." | ||
| Том 16, № 4 (2023) | Религиозная лексика в письмах хана Аюки и их русских переводах | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Галина Михайловна Ярмаркина | ||
| "... Introduction. Religious vocabulary is a means to express a special view of the world, a special ..." | ||
| Том 8, № 2 (2015) | ОПЫТ АНАЛИЗА ДВУХ МОНГОЛЬСКИХ РУКОПИСЕЙ О ЦАРЕВИЧЕ НОРСАНЕ | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| С. В. Мирзаева | ||
| "... the storage of one of the libraries in Ulaanbaatar. These manucsripts are a translation of the Tibetan ..." | ||
| Том 10, № 6 (2017) | Общемонгольская лексика раздела «Головные уборы и украшения» в халхаском, бурятском, калмыцком языках | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
| Анна Владимировна Мазарчук | ||
| "... The article deals with the lexis denoting headgears and ornaments in the major Mongolic languages ..." | ||
| Том 7, № 4 (2014) | РЕЛИГИОЗНАЯ ЛЕКСИКА В КАЛМЫЦКОМ ГЕРОИЧЕСКОМ ЭПОСЕ «ДЖАНГАР» | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Н. Б. Бадгаев | ||
| "... of the lexical structure of the Kalmyk version of the epic and namely of the Buddhist lexis, reflecting images ..." | ||
| Том 7, № 4 (2014) | ОБ ОБОЗНАЧЕНИИ ВОЗРАСТНЫХ КАТЕГОРИЙ В КУЛЬТУРЕ ОЙРАТОВ И КАЛМЫКОВ | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Э. П. Бакаева | ||
| Том 12, № 6 (2019) | Лексика родильного обряда в тувинском языке | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Любовь Салчаковна Кара-оол | ||
| "... The vocabulary of the Tuvan language associated with the birth rite, as in other Turkic languages ..." | ||
| Том 10, № 5 (2017) | Общемонгольская лексика раздела «одежда и обувь» в халхаском, бурятском, калмыцком языках | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
| Анна Владимировна Мазарчук | ||
| "... The article deals with the lexis denoting pieces of clothing and footwear in the major Mongolic ..." | ||
| Том 7, № 4 (2014) | ТЕМПОРАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА В КАЛМЫЦКОМ ГЕРОИЧЕСКОМ ЭПОСЕ «ДЖАНГАР» И ПРОБЛЕМЫ ЕЕ ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОГО ОТРАЖЕНИЯ | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Э. У. Омакаева | ||
| "... be reconstructed through the semantic interpretation of Kalmyk (Oirat) temporal lexis, fixed in the texts of songs ..." | ||
| Том 15, № 5 (2022) | Число в калмыцких деловых текстах XVII–XVIII вв. (на материале писем хана Аюки и их русских переводов) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Галина Михайловна Ярмаркина | ||
| "... vocabulary translation strategies. The employed research methods include the descriptive, comparative ones ..." | ||
| Том 7, № 3 (2014) | НЕКОТОРЫЕ ПРОБЛЕМЫ ТИБЕТО-МОНГОЛЬСКОЙ ИНТЕРФЕРЕНЦИИ В ОЙРАТСКИХ РУКОПИСНЫХ ПАМЯТНИКАХ XVII в. (на материале сутры «Царь благих пожеланий») | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Г. Б. Корнеев | ||
| "... This research is dedicated to the translation peculiarities of the Buddhist manuscript “The King ..." | ||
| Том 6, № 3 (2013) | Термины родства и семейно-родственных отношений в памятнике монгольского права XVIII в. «Халха джирум» | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Г. Ц. Пюрбеев | ||
| Том 9, № 1 (2016) | Тюркские элементы в составе флористической лексики калмыцкого языка | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
| В. В. Куканова, В. М. Трофимов | ||
| "... languages and old Mongolian script, the article considers a thematic group of floral vocabulary to identify ..." | ||
| Том 4, № 1 (2011) | Материалы к изучению устаревшей военной лексики калмыцкого языка | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Александр Борлаевич Лиджиев | ||
| "... This article is dedicated to study and reconstruction of outdated military vocabulary ..." | ||
| Том 6, № 4 (2013) | Калмыцкие исторические песни: опыт кластерного описания лексики | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Б. Х. Борлыкова | ||
| "... vocabulary. Cluster is represented as a system of interconnected subclusters constituting an integral ..." | ||
| Том 13, № 6 (2020) | Табу и эвфемизмы, связанные с рождением ребенка, в башкирском языке | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Гульназ Рафаиловна Каримова | ||
| "... Introduction. This article examines the use of taboos and euphemisms in birth-related vocabulary ..." | ||
| Том 16, № 6 (2023) | Слои заимствований в карачаево-балкарской культурной лексике | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Олег Алексеевич Мудрак | ||
| "... . Karaketov and H.-M. Sabanchiev introduced into scientific circulation a large layer of vocabulary ..." | ||
| Том 17, № 4 (2024) | Монгольская лексика музыки и театра: наименования струнных музыкальных инструментов | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Анна Владимировна Мазарчук | ||
| "... and theater vocabulary would take shape through the example of designated lexical units. Materials and methods ..." | ||
| Том 9, № 4 (2016) | ЛЕКСИКА НЕКОТОРЫХ ПРОДУКТОВ ТРАДИЦИОННОГО МЯСНОГО, МУЧНОГО И РАСТИТЕЛЬНОГО ПИТАНИЯ В ХАЛХАСКОМ, БУРЯТСКОМ И КАЛМЫЦКОМ ЯЗЫКАХ | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
| С. М. Трофимова | ||
| "... The article analyzes lexis denoting traditional foods and products of the Mongolian peoples ..." | ||
| Том 10, № 4 (2017) | Общемонгольская лексика по разделу традиционное жилище в халхаском, бурятском и калмыцком языках | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
| Валентин Иванович Рассадин, Светлана Менкеновна Трофимова, Чулуунбаатар Лувсанжавын | ||
| Том 10, № 3 (2017) | НАЗВАНИЯ ТАРЫ И ЕМКОСТЕЙ ИЗ КОЖИ В МОНГОЛЬСКИХ ЯЗЫКАХ | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
| Б. Д. Бальжинимаева | ||
| "... of the vocabulary considered has been transferred to passive lexis. Investigation of such terms is of great signifi ..." | ||
| Том 8, № 4 (2015) | ОЙРАТСКИЕ ПЕРЕВОДЫ СУТР ПРАДЖНЯПАРАМИТЫ | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Б. А. Бичеев | ||
| "... . Prajnaparamita translations of sutras from Tibetan into the Oirat language were made by Zaya Pandita ..." | ||
| Том 9, № 3 (2016) | ФИННО-ПЕРМСКИЕ ФИТОНИМИЧЕСКИЕ ПОРТРЕТЫ ЗВЕЗДЧАТКА СРЕДНЯЯ (МОКРИЦА) STELLARIA MEDIA | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
| И. В. Бродский | ||
| Том 9, № 6 (2016) | Финно-пермские фитонимические портреты. Василек | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
| Игорь Вадимович Бродский | ||
| Том 11, № 3 (2018) | Финно-угорские названия растений, содержащие зоосемизмы со значением ‛овца’ (на лексическом материале финно-пермских языков) | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
| Игорь Вадимович Бродский | ||
| Том 11, № 5 (2018) | К изучению омонимии калмыцкого языка и проблеме составления словаря омонимов | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
| Вячеслав Николаевич Хонинов | ||
| Том 11, № 5 (2018) | О слове bičiq в языке калмыцкой деловой письменности XVIII–XIX вв. | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
| Дарья Бадмаевна Гедеева | ||
| "... relevant — lexis dealing with records management. Its introduction into the active vocabulary shall ..." | ||
| Том 10, № 4 (2017) | Об осетинском переводе французского стихотворения | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
| Ирина Батразовна Толасова, Раиса Николаевна Абисалова | ||
| "... The article analyzes an Ossetian translation of A. Rimbaud’s (1854-1891) sonnet Vowels performed ..." | ||
| Том 11, № 2 (2018) | О вариантах перевода сочетаний со словом Бог на китайский язык (на материале романа А. С. Пушкина «Капитанская дочка») | Аннотация PDF (KALM) / (Rus) похожие документы |
| Цзин Тун | ||
| "... The article studies some specific features of Russian to Chinese translations of word combinations ..." | ||
| Том 4, № 2 (2011) | ОСНОВНЫЕ ПРОБЛЕМЫ СРАВНИТЕЛЬНОГО ИЗУЧЕНИЯ ЛЕКСИКИ МОНГОЛЬСКИХ ЯЗЫКОВ: ИСТОРИЯ ВОПРОСА И ПЕРСПЕКТИВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
| Николай Боктаевич Бадгаев | ||
| Том 13, № 6 (2020) | Семантика, генезис и аспекты бытования культовой лексики в традиционной культуре бурят | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Элеонора Аллековна Неманова | ||
| Том 17, № 6 (2024) | Монгольская лексика материальной культуры, связанная с традиционным скотоводством: названия седел и их элементов | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Анна Владимировна Мазарчук, Валерий Менкенович Мухаринов | ||
| "... with the colloquial Mongolian vocabulary and are used either in figurative or in direct — but specified — senses ..." | ||
| Том 16, № 5 (2023) | О вариантах синхронических русских переводов калмыцкого письма конца XVII в. | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Галина Михайловна Ярмаркина | ||
| "... Introduction. Russian translations of Kalmyk official letters housed at Russia’s archives may ..." | ||
| Том 8, № 4 (2015) | ИСТОРИЯ ПУБЛИКАЦИЙ ОЙРАТСКОГО ПЕРЕВОДА «СУТРЫ ЗОЛОТОГО СВЕТА» | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Б. А. Бичеев | ||
| "... The translation of the Tibetan text of «the Sutra of Golden light» in the Oirat language was made ..." | ||
| Том 12, № 4 (2019) | Монголоязычные версии «Сутры о восьми светоносных» (монг. Найман гэгээн, калм. Нәәмн гегән): об истории изучения и списках в фондохранилищах России | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
| Саглара Викторовна Мирзаева, Бямбажав Тувшинтугс | ||
| "... and Mongolian literary traditions, as well as among the Uyghur translations in the form of two main versions ..." | ||
| Том 3, № 1 (2010) | О СОСТАВЕ ВОЕННОЙ ЛЕКСИКИ В «КАЛМЫЦКО-РУССКОМ СЛОВАРЕ» 1977 г. ИЗДАНИЯ | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
| Нина Михайловна Мулаева | ||
| "... In the Mongolian languages military vocabulary is studied not enough. In this article military ..." | ||
| Том 13, № 3 (2020) | Репрезентация гендера в лексической системе башкирского языка | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Линара Камиловна Ишкильдина | ||
| "... . In the original vocabulary, there is no gender differentiation according to professional affiliation. Here ..." | ||
| Том 13, № 5 (2020) | Лексико-семантический анализ лексемы балтырған (с использованием материалов корпуса башкирского языка) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Анита Шаукатовна Ишмухаметова | ||
| Том 4, № 1 (2011) | «Сутра о мудрости и глупости». Литературная судьба буддийского канонического сочинения в монголо-ойратском мире в XVI-XX веках | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Деляш Николаевна Музраева | ||
| Том 12, № 3 (2019) | Списки рукописей и история публикации «Истории Усун Дебискерту-хана» | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
| Баазр Александрович Бичеев | ||
| Том 9, № 1 (2016) | ПЕРВЫЙ РОССИЙСКИЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ОПРОСНИК | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
| Т. В. Клубкова | ||
| "... vocabulary and grammar. The example is a translation of a Bible quotation. The article contains a page ..." | ||
| Том 13, № 1 (2020) | Методы и задачи этимологических исследований лексики тюркских, монгольских и тунгусо-маньчжурских языков в контексте общих проблем современного сравнительно-исторического языкознания | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Алексей Алексеевич Бурыкин | ||
| "... . When it comes to etymological research of Altaic vocabularies, experience of Indo-European linguistics ..." | ||
| Том 14, № 4 (2021) | Сравнительное исследование лексики в современном калмыцком языке и языке ойратов Монголии в разделе «традиционное жилище и его части» | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Светлана Менкеновна Трофимова, Баярма Дашидондоковна Бальжинимаева, Валентина Лиджиевна Боктаева, Бямбажав Тувшинтогс | ||
| "... of pastoralists. Conclusion. The authors argue that the commonality of the traditional dwelling vocabulary ..." | ||
| Том 10, № 6 (2017) | Указы и грамоты монгольского хана в «Истории династии Корё»: перевод и исследование = «Гуулин улсын судар» дахь монголын хааны зарлигийн бичгүүдийн орчуулга, судалгаа (1270-1280 он) | Аннотация PDF (MNG) / (Rus) похожие документы |
| Болдбаатар Ариунбайгал | ||
| "... with “Under the Eternal Universe’s Power” and the translation of the word in Chinese is 上天眷命; the phrase ..." | ||
| Том 8, № 3 (2015) | Глава «О пустоте» из Ойратского перевода «Сутры золотого света» | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Б. А. Бичеев | ||
| "... , untrained in the philosophy of Buddhism. The article contains the transliteration and Russian translation ..." | ||
| Том 8, № 3 (2015) | О ГАРЧАКЕ (ОГЛАВЛЕНИИ) РУКОПИСИ ПЕРЕВОДА ТУГМЮД-ГАВДЖИ (О. М. ДОРДЖИЕВА) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Д. Н. Музраева | ||
| "... shows that the author’s intention was not simply to arrange the text of the translation properly ..." | ||
| Том 14, № 3 (2021) | О переводе двух песен эпоса «Гесер» Б. Бергманом | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Бембя Леонидович Митруев | ||
| "... . The four-volume work contains translations of various texts from Kalmyk into German, including the two ..." | ||
| Том 9, № 3 (2016) | К СРАВНИТЕЛЬНОМУ АНАЛИЗУ ДОСЛОВНЫХ И СМЫСЛОВЫХ МОНГОЛЬСКИХ ПЕРЕВОДОВ (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ «СУТРЫ О МУДРОСТИ И ГЛУПОСТИ», ВЫПОЛНЕННЫХ ШИРЭЭТ-ГУШИ-ЦОРДЖИ И ТОЙН-ГУШИ) | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
| Д. Н. Музраева | ||
| "... translations of the well-known Buddhist literary monument - “The Sutra of the Wise and the Fool” (Tib. ‘dzangs ..." | ||
| Том 12, № 6 (2019) | Стратегии перевода калмыцких деловых текстов XVIII в. (на материале писем хана Аюки и их русских переводов 1714 г.) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Галина Михайловна Ярмаркина | ||
| "... letters and their translations, there are currently no works that analyze in detail the principles ..." | ||
| Том 2, № 2 (2009) | ШИНҖӘНӘ ӨӨРД-МОНҺЛМУД БОЛН ХАЛЬМГУДЫН КЕЛНІ ЗӘРМ ТӨРМҮД ө Некоторые вопросы языка ойратов Синьцзяня и калмыцкого языка | Аннотация PDF (KALM) / (Rus) похожие документы |
| Утнасн Осорин | ||
| Том 4, № 1 (2011) | Песня «О битве богатыря Алого Хонгора с Авланги ханом» в записи от Бадмы Обушинова (к вопросам текстологии) | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
| Данара Владимировна Убушиева | ||
| Том 13, № 3 (2020) | Перевод (адаптация) буддийских канонических текстов с тибетского и старомонгольского языков на бурятский | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Андрей Александрович Базаров | ||
| "... Introduction. The article deals with Tibetan/Mongolian-to-Buryat translation (adaptation, Cyrillic ..." | ||
| Том 14, № 1 (2021) | Семантические особенности цветообозначения улан ‘красный’ в калмыцком языке и способы его перевода на немецкий язык (на примере калмыцких сказок в записи Г. Й. Рамстедта) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Александра Тагировна Баянова | ||
| "... German translation equivalents. Materials and Methods. The work explores Kalmyk folktales recorded ..." | ||
| Том 15, № 1 (2022) | Этимология иероглифа 佛 и рецепция буддизма в Китае | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Анастасия Геннадьевна Люлина | ||
| "... philosophical writings will reveal reasons for the primary use of the character 佛 in translations, in contrast ..." | ||
| Том 10, № 4 (2017) | О семантике кроя и декора женского платья типа цегдег у калмыков и ойратов (древние знаки в семиотической системе костюма) | Аннотация PDF (RUS) / (Rus) похожие документы |
| Эльза Петровна Бакаева | ||
| "... калмыков в виде клапанов и петель, называемых бел/бэл, по мнению автора, связана с деторождением как ..." | ||
| Том 14, № 5 (2021) | Этикетные формулы как этнолингвистические компоненты оригинальных и переводных калмыцких деловых текстов XVIII в. (на материале писем хана Аюки и их русских переводов 1714–1715 гг.) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Галина Михайловна Ярмаркина | ||
| "... Introduction. Kalmyk official texts of the 18th century and their parallel translations ..." | ||
| 1 - 70 из 198 результатов | 1 2 3 > >> | |
Советы по поиску:
- Поиск ведется с учетом регистра (строчные и прописные буквы различаются)
- Служебные слова (предлоги, союзы и т.п.) игнорируются
- По умолчанию отображаются статьи, содержащие хотя бы одно слово из запроса (то есть предполагается условие OR)
- Чтобы гарантировать, что слово содержится в статье, предварите его знаком +; например, +журнал +мембрана органелла рибосома
- Для поиска статей, содержащих все слова из запроса, объединяйте их с помощью AND; например, клетка AND органелла
- Исключайте слово при помощи знака - (дефис) или NOT; например. клетка -стволовая или клетка NOT стволовая
- Для поиска точной фразы используйте кавычки; например, "бесплатные издания". Совет: используйте кавычки для поиска последовательности иероглифов; например, "中国"
- Используйте круглые скобки для создания сложных запросов; например, архив ((журнал AND конференция) NOT диссертация)
